ГОСПОДСТВО СТРАХА

 

ГОСПОДСТВО СТРАХА

Перевод книги Reign of Fear.



УОЛТЕР BABIY
Как много молодых мальчиков, ¬растущих в Канаде, Уолтер мечтал об игре хоккея в НХЛ. В его юности он играл на замороженных озерах, водоемах и наружных катках не в лиге, а в стиле, что он выдумал "дезорганизованный" хоккей. Когда ¬Уолтер играл для Университета ¬Медведей ¬¬¬Альберты Golden, он столкнулся с огромным тренером в Клэр Drake, "winningest" тренером в CIAU.
Г., Babiy продолжался тренеру в его сообществе, и позже для Северного Института Альберты ¬Технологии объединяют OokPiks в команду.
В то время как с Эдмонтонской командой Стариков, он испытал игру против таких великих людей как ¬Ричард, Корпус, Ullman, Vasilyev, Kuzkin, Starshinov, Zajicek, На-месте-продажи-pisil и Novak.
Его любовь к хоккею привела к бурному столкновению с лучшими Драчунами - коротышками в мире и их тренером Pravilov.


ГОСПОДСТВО
СТРАХ

УОЛТЕР BABIY & YURIY GROT
ГОСПОДСТВО
СТРАХ
ACCENT INTERNATIONAL INC.
Эдмонтон, Альберта, Канада

Изданный: ACCENT INTERNATIONAL INC в Эдмонтоне, Альберта, Канада 1 (780) 975-4296
Babiy, Уолтер Grot, Yuriy Reign ISBN страха 0-9693658-4-5
1. Хоккей. 2. Хоккей стариков. 3. Российский, украинский хоккей. 4. Молодежный хоккей. 5. Жестокое обращение с детьми в хоккее.
Авторское право © 2000 Уолтер Babiy и авторское право искусства Покрытия Yuriy Grot © 2000 Accent International Inc.
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, использоваться или передана в любой форме или каким-либо образом, электронная или механическая, включая ¬фотокопирование, регистрацию, или любой информационной системой хранения и поиска, включая Интернет, без предварительного письменного разрешения Издателя.
Для информационного запроса: 1 (780) 975-4296
Старший Редактор:
Элен Samuels-Newton
Редакторы:
Kathy Maclnroy
Tamber McGurran
Предварительный перевод Части Три Mykhaylo Gotsaliouk
Напечатанный и связанный в Канаде

ПРЕДИСЛОВИЕ
T
его уникальная, работа с 3 частями литературного сотрудничества основана на фактах и размышлениях обоих авторов. Нет никакой очевидной связи между Частью Один и остальной частью книги первоначально. Часть Каждый - дань Уолтера Babiy's к Нашей Большой канадской Игре - Хоккей. Мемуары замечательной возможности играть против Совета Выбирают в прежнем СССР в 1984.
Часть Два также написана Уолтером Babiy и Частью Три - украинским спортивным журналистом и прежним атлетом, Yuriy Grot. Интересно отметить, что эти две части относительно удивительной украинской хоккейной команды Druzhba '78 были написаны отдельно - в Канаде и Украине. И выставьте советский стиль, тренирующий методы Ivan Pravilov, и придите к тому же самому ¬выводу.
После чтения целой книги становится ясно, что все три части переплетены в страсти их авторов к хоккею, играемому за его ценность развлечения.
В случае Druzhba-78 ужасающее количество умственного и физического злоупотребления вело детей той команды сначала к огромному успеху и затем к трагическому ¬распаду - все возможно от имени игры, что все мы любим так много.

СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ ОДНА НАША БОЛЬШАЯ КАНАДСКАЯ ИГРА
1. Наша Большая канадская Игра 11
2. Никакие Хоккейные Легенды Здесь 25
3. Это Не Легко 49
ЧАСТЬ ДВА СОКРОВИЩА УКРАИНЫ
Введение д-р Randy Gregg 77
1. Wonderboys Хоккея 81
2. Одиссея Kharkiv 105
3. Они Играемый В Страхе 131
4. Тирания И Слезы 153
5. Tikhonov Был Святым 171
ЧАСТЬ ТРИ МЫ БУДЕМ ИГРАТЬ ДЛЯ ВАС
Введение Джимом Matheson 193
1. И Украина - Все еще Живые 197
2. Ретроспективные 201
3. Под Открытым Небом 209
4. Первые Шаги 219

5. Явление Druzhba-78 229
6. Согласно Закону Толпы 237
7. 1990 - Год Звезды 243
8. Во Что Цена 247
9. Druzhba Обнаруживает Германию 255

10. В первый Раз За границей 261
11. У Druzhba Есть Цель 267
12. Поиск Способов Войти В Проект 273
13. Тупик 279
14. Lupandin И Другие 287
Эпилог 307
Размышления И Спасибо 317



УОЛТЕР BABIY
НАША БОЛЬШАЯ КАНАДСКАЯ ИГРА
ЧАСТЬ ОДИН



Глава Один
НАША БОЛЬШАЯ КАНАДСКАЯ ИГРА
L
иконоскоп много канадских мальчиков, моя страсть к игре хоккея была зажжена в обратном катке ярда, где все мы учились кататься на коньках. С готовым платьем коньки и хоккейные клюшки разрубили вручную от придирчиво выбранной ивы и берез, хоккей стал расширением того, что мы очень были. Мы катались на коньках и упали, пока наши ботинки не были влажными, напрягаясь и повторно сжимая когда-либо простирающуюся кожу, пока отверстия шнурка не встретились. Toecaps скоро разрушился и не предложил ¬защиты от воздействия хоккейной шайбы. В своё время, хоккей был строго наружной игрой, где уши, ¬пальцы и пальцы ноги часто замораживались, и pantlegs напрягался от воды, которая затопляла каток и всегда ¬неизбежность, агонию, ошеломляя боль, поскольку холод уехал, наше тело перед баррелем сформировало печь.
В течение зим мы жили. Никакая теплота, никакой свет, никакие арены, никакие затопляемые катки, чтобы играть на. Мы играли на замороженном Речном льду Pembina. Для миль мы
1 1

шел бы к Водоему Джека или к Озеру Ягненка, чтобы очистить лед и играть в нашу игру shinny. Это всегда было соревнование, чтобы видеть, кто будет первым, который проверит лед. Мы восстановили хоккейную шайбу так тщательно, после того, как она нашла свой путь в открытую воду в соединении, где поток не позволял реке замораживаться. Мы лежали бы на наших животах, надеясь, что лед не будет разрушаться ниже нас.
Сумерки, голод, холод и усталость в конечном счете повернули бы нас домой, чтобы закончить наши хозяйственные работы буксирующих дров и воды к дому, и убрать пути нового упавшего снега. После того, как нагретый, мы поели и скоро заснули к мечте обо что арена Северного полюса ниже большого Северного сияния, столь древнего и безмятежного. Мы катались на коньках легко среди танцующих огней и наших призрачных хоккейных звезд.
Поскольку понедельник рассветал, действительность скоро начиналась. Наш распорядок дня был разработан из потребности, чтобы пережить горькую зиму, посетить школу и помочь нашим родителям в борьбе сделать жизнь немного легче. Наши вызовы были весьма основными и не сложными. Каждодневный было кое-что новое. Мы вырастили и поделились своими событиями с другими.
12

Они были военными годами, и радио моего отца часто настраивалось к станции частоты короткой волны, описывая борьбу против Нацистской Германии: сражения в Киеве, Минске, Stalingrad и гигантском столкновении резервуаров в Курске.
Мой отец боролся за Царя Николаса II в течение шумных времен и переворота Первой Мировой войны в Украине и России. Я был потрясен, поскольку он описал страдание жизни и смерти на полях битвы в войне, чтобы закончить все войны. Это озадачивало и путало, почему мужчины возьмут оружие и борьбу на смерть, чтобы решить их различия.
В нашем одном доме школы комнаты мы узнали о Дюнкерке, Дьепе, дне "Д" и Победе в Европе. Дома мы испытали нормирование сахара, чая, кофе и бензина.
Но в субботу ночью мы обнаружили Хоккейную Ночь в Канаде - наша большая канадская игра. Если "A" и "B" батареи, проведенные быстро, мы катались на коньках длина и широта Садов Листа Клена и Монреальского Форума очень много раз, что мы знали каждые детали каждого катка. Это были Вы и я рядом с Syl Apps, около "Дикого Билла" Ezinicki и Билл Mosienko. Да в -
13


CHERHILL ЧЕРНЫЕ ЯСТРЕБЫ Джон Lysachok, Том Lancaster, Eldon Hoff, Пит Lysachok, Эндрю Babiy, Pat Hayes и покойный Питер Hayes.
дело, Foster Hewitt отваживался нас к мечте о Кубках Стэнли, отдаленных городах и известности.
Мы мечтали о том, чтобы быть хоккейными звездами. С начала наша игра shinny не знала правил, и только культурная и религиозная терпимость продиктовала do's и don'ts в любой игре. Участвующие игроки исполняли обязанности через самоусмотрение в интересе, который игра должна продолжить в течение дня волнующей забавы. Редко делал состязание, конечное из-за различий
14

между игроками. Только, когда полуорганизованные команды конкурировали против друг друга, рефери требовались. Тот человек, который был выбран, чтобы быть рефери, редко читал книгу правила, все же он исполнял обязанности игра к лучшей из его способности, оценивая штрафы за то, чтобы опрокинуть, перепроверить, остановиться, протолкнуться, высоко придерживаясь и т.п., строго от его понимания игры хоккея.
В то время как в моем загородном доме, каждую осень я слышу громкий запрос Канадских гусей, поскольку они питаются, чтобы сделать их длинный поход к более теплым землям к югу от нашей канадской границы. Это - запрос приближающейся зимы, мороза и снега; знакомый сигнал, что скоро потоки и озера были бы заморожены. Это - время, молодые мальчики понизили все и их единственное внимание, обращенное к шнурку на коньках и вырезать долго углубления выгибания на новой поверхности льда. Скоро озера и водоемы прибыли бы изобилующие болтовней молодых мальчиков и звуком "треска треска" шайбы, поскольку это прошло от палки, чтобы придерживаться.
Сегодня, тот звук ушел. Уводящий от тех естественных окрестностей до внутренних арен, где вода заморожена быстро гигантскими компрессорами и качает circulat-
15

морская вода луга ниже игровой площадки. Уводящий стили сырого таланта, вылепленного свежим воздухом, домашней кухней и индивидуальным человеческим духом
Да! Наша большая канадская игра изменяется, будучи развитым и сформированная поклонниками, которые наблюдают ее. Наша игра мигрирует Юг, очень способ, которым наши канадские гуси летят к более теплому климату осенью каждого года, но возвращающийся для возрождения и регенерации каждой весны.
Эти изменения разрешали развитию хоккея быть среди самых прекрасных спортивных и спортивных очков ¬сегодня. Игра выдержала испытание временем с когда-либо расширяющейся основой мальчиков и девочек, участвующих. Это произвело большое разнообразие игроков с исключительным катанием на коньках, палка обращающиеся и стреляющие навыки как Впадина Gordie, Бобби Orr и Wayne Gretzky. Это также произвело менее квалифицированных игроков, которые, тем не менее, обладают крутизной и песком, сообразительность, существенная, чтобы играть в игру.
Между этими крайностями существуют баланс всех игроков, которые играют в игру. Это был так со дней Циклона Taylor и Сенсационный Lalonde современным атлетам, таким как Mario Lemieux и Pavel Bure.
16

Маятник продолжает качаться, подчеркивая квалифицированность и ловкость в одном конце дуги и тактике холдинга, вербовки, резкой и удары кулаком в другом.
Быстрое расширение профессионального хоккея от оригинальных шести Национальных Хоккейных команд Лиги произвело возможности еще многих североамериканских ¬и европейских игроков. Требование на высококвалифицированных игроков не могло соблюдаться от существующего ¬объединения таланта. Чтобы активизировать турникеты новых хоккейных арен, это стало необходимым, чтобы структурировать команду с так многими талантливыми хоккеистами насколько возможно¬. Обычно, были один или два игрока шатра на каждом списке, поддержанном броском подмастерьев. Конечно поклонники приехали, чтобы видеть этих выдающихся игроков и засвидетельствовать их превосходную игру. Короче говоря, игра хоккея следовала за правилом спроса и предложения.
Исполнение обязанностей, также, внесло изменения, разрешая очевидные нарушения, совершенные менее талантливым пойти безнаказанное. Важно что, исполняя обязанности быть более последовательным в оценке штрафов за нарушение правила. Слишком очевидно, как исполнение обязанностей отличается от регулярной игры лиги до того из Олимпийских и
17

Национальный Хоккейный хоккей решающей встречи Лиги.
Очень был сказан относительно нашей большой канадской игры, ее игры на любительском уровне, и ее естественная прогрессия к профессиональному статусу является только академической. В конце концов, игра хоккея - озабоченность многих, начинаясь с игроков, тренеров и менеджеров. Это - художественная форма, которая была развита к сути, где это привлекает миллионы людей в нашем обществе, нетерпеливом испытать в их мысленном взоре экстаз победы Кубка Стэнли, Канадской Чашки или Олимпийской Золотой Медали. Взявшись за руки с его батареей общественного персонала отношений, бухгалтеров, агентов и адвокатов, через современные перевозки телевидения и других СМИ это стало зрелищем, которое когда-либо питает жажду и вознаграждение миллионов тех часов. Это - своего рода цирк со всеми изумительными событиями и захватывающими отдельно оплачиваемыми предметами, предшествуя и во время игры, все разработанные, чтобы максимизировать обращение зрителя как выражено телевизионными оценками.
Посещая хоккейную игру в начале 1996-97 сезонов НХЛ между Эдмонтонскими Нефтяниками и Саблями Буффало нас развлек показ света stroboscopic. Миниатюрный нефтяной кран де-
18

scended от прогонов связки и колебался между воротами входа, где Нефтяники появились из синеватого освещенного тумана. Действительно, это было артистически и кредит его проектировщику, но я приехал, чтобы видеть хоккей в его самом прекрасном, видеть шестьдесят минут захватывающего хоккейного действия. То, что фактически следовало, было главным образом скучным соревнованием между двумя командами. Все же, когда и если интенсивность бросила вызов игрокам, игра часто прерывалась рекламой. Кажется, что эти разрывы необходимы, так, чтобы владельцы телестанции могли объявить изготовителей пива и создателей бесчисленных других продуктов, которые высветили через телевизионные экраны для масс те часы. В свою очередь телестанция платит за права на вещание хоккейной игры.
В сегодняшней игре все эти методы необходимы для хоккейного клуба, чтобы остаться растворяющими и в состоянии заплатить смешные зарплаты, потребованные игроками, - большинство которого зарабатывает тысячи долларов в течение каждой играемой минуты. Чтобы сделать это простым, одна только наша большая канадская игра не продает больше. Хоккей должен быть упакован с событиями обращения дополнительных зрителей, чтобы принести этому необходимое финансирование, чтобы поддержать его существующую форму.
19

Это стало бизнесом, чистым и простым, со всеми атрибутами локаутов, забастовок, судебных процессов, затяжек и контрактов, сделанных и прерванных безумие за миллионы долларов под угрозой.
Хоккей находится в опасности. Риски прибывают из-за неспособности хоккейных царей видеть в будущее, наряду с жадной жадностью к деньгам. Вы и я посетили или рассмотрели игры непрерывного, высокого действия хоккея интенсивности - подобные, которых мы видели в 1975 на Кануне нового года между Монреальскими Канадцами и Центральным Спортивным Клубом Армии (Красная Армейская Хоккейная Команда). Мы были впечатлены и поглощены навыками игроков того дня.
И что из Олимпийского идеала, который так многие попытались сохранить: быстрее, выше, более сильный? Редко сделайте атлетов как Кип Кения или Эдди, которого Орел квалифицирует и пробивается на те легендарные соревнования без массивного коллективного меркантилизма, который оказывает поддержку через субсидирование. Огромное вливание денег учитывает строительство хоккейных дворцов, футбольных стадионов, плавающих мест встречи и других удобств. Наши атлеты сегодня посвящены по причинам, несколько искаженным, и даже меньше дает себя
20

к их спорту для славы игры и быть лучшими, которым они могут быть.
Все мы наблюдали за "командой мечты", наши канадские Олимпийские атлеты играют чешскую Олимпийскую команду в Нагано, Япония 20 февраля 1998. Какое изумительное соревнование! Доминик Hasek и Патрик Рой затмили всех с их выдающейся игрой. То, что было более очевидным, было нехваткой навыков наших игроков на большем Олимпийском размерном катке. Здесь игра отличается от того, играемого на 85 200-футовыми катками Северной Америки.
Принимая во внимание, что верно, что наши современные игроки могут кататься на коньках, стрелять и выиграть лучше чем когда-либо прежде, все эти изумительные таланты забиваются меньшими ледяными поверхностями и способностью посредственных игроков препятствовать и мешать друг другу на нашей более ограниченной области. Игра против чешских Олимпийцев иллюстрировала потребность в большей ледяной поверхности, которая позволит нашей игре расти. Это позволило бы нашей канадской молодежи достигнуть выше, развить большие навыки и быть более творческой в их игре. Потребность в точном прохождении, обработке палки, скорости, подвижности и контроле за шайбой никогда не была очевидна чем в этом состязании между
21

лучший из наших Канадцев и чехов в Нагано, которые ясно продемонстрировали эти способности. Это напомнило мне о связке наших великих Эдмонтонских Нефтяников когда Gretzky, Kurri, Андерсон и Более грязный объединенный снова и снова когда-либо играть в самый прекрасный хоккей. В Нагано это были чехи, подражающие тем Нефтяникам, которые выиграли пять Кубков Стэнли через шесть лет. Они были Sieger, Jagr, Hamrlik, Rucinsky и другие, стоя плечом к плечу их руками сцеплялись на скамье игроков в большом показе солидарности команды и национальной гордости. Так или иначе та честь мундира недоставала в нашей канадской команде, или мы росли так, что мы не должны показать те изумительные качества эмоции?
Лично, я возвратил бы мальчиков, которые играли для одной только славы на наших освященных Олимпийских Играх. Но не профессионалы, которые, по большей части, играют в хорошо крылатой лиге в Северной Америке по различной причине. Они хотят все это! Богатство, слава и известность, узурпируя стадию так хорошо забеременели для соревнования среди лучших любителей в мире; те, кто трудится для наших Национальных команд, которые взяли низкую дорогу и теперь закрыты и для -
22

полученный. Как только эти Олимпийские Игры Нагано закончились, мечтать, что команды возвратились к их позолоченным клубам, великим стадионам и богатым образам жизни; те Олимпийские Игры - едва память.
Так также имеет североамериканскую игру хоккея, взятого путь, мало чем отличающийся von Kluck's* поворот военной истории. Да! Остатки величия все еще существуют, как показано Sakic, Forsberg, Bure и Lemieux, но, это - Неандертальцы и Арчи Bunkers хоккея, которые продвигают "рок-их Носок - их" стиль игры, которая дает игре плохой рэп и прокладывает дорогу к победе через запугивание и грубую силу. Это вызвало рождение терминологии, такой как власть передовая, нейтральная зональная ловушка, левый замок крыла, игры выбора, сцепление и захват, свалка и преследование.
Несмотря на все отклонения, у хоккея все еще есть низкий metacentre и замечательный способ исправить себя. Это - прежде всего, игра большого навыка и творческого потенциала, с целью продвижения шайбы и захоронения этого в сети противника. Это - игра, симулируют и парируют, контакт и обман. Это бросает вызов и уму и физической способности быть умным, хитрым, быстрым, интенсивным, стойким и храбрым. Это проверяет
* Александр von Kluck, (1846-1934) прусский генерал, который в августе 1914 вел англо-французские силы почти в Париж, делая его очередь окружить это слишком скоро и впоследствии должен был отступить, побежденный при сражении Марны.
23

целый спектр эмоций от прямого смирения до высоких уровней взволнованности. Да! Это - все они и больше, выраженные на участке льда. Стальные лезвия, изогнутые палки, хоккейная шайба и человеческий двигатель, чтобы быть лучшими в нашей Большой канадской Игре.
24

Глава Два
НИКАКИЕ ХОККЕЙНЫЕ ЛЕГЕНДЫ ЗДЕСЬ
E
arly в марте 1982, поскольку дни стали более длинными, зима старика, должен был все же оставить его морозную власть на Альберте. Старые хоккеисты времени как Луч и Gene Kinasewich, Роджер Dejordy, Ллойд Haddon, Боб Solinger, непосредственно и другие, рисковали к более теплому климату Британской Колумбии для весеннего хоккейного ¬турнира и нескольких раундов гольфа. Там, обладая ¬духом товарищества команды в Верноне Lodge, идея начала формироваться, поскольку мы собрались, чтобы запланировать окончательную хоккейную поездку.
После некоторых обсуждений Gene Kinasewich ¬описал хоккейное пребывание, которое он и контингент ¬Бостонских мальчиков средней школы испытали в Советском Союзе¬. Идея snowballed. Почему бы не планировать поездку ¬самостоятельно? Это было бы приключение, чтобы убедиться. Казалось, что мировое настроение было правильным для международного соревнования ¬с daily news, складывающим Восток против Запада. Мы регулярно свидетельствовали такие политические события как occu-
25

pation Венгрии, правительственного подавления сопротивления в ¬Чехословакии и кубинском Ракетном Кризисе. Но, кто мог забыть хоккейный ряд встречи на высшем уровне 1972. Если бы мы могли бы устроить логистику ряда хоккейных матчей "старика" в Советском Союзе, это действительно было бы достижение.
Одиссея началась в падении 1982, когда Совет Выбирает команду, играл Эдмонтонских Нефтяников. Немедленно после игры Ray Kinasewich и я поспешили к Гостинице MacDonald для встречи с Аланом Eagleson, Эгги Kukulowicz и Виктором Tikhonov. Это был сердечный сбор, и обсуждения начались относительно команды хоккеистов "старика", ¬участвующих в ряду спичек в Советском Союзе в последней части 1983. Такое суждение было едва высоко в списках приоритета гуру двух самых больших полномочий в хоккее; однако, Луч и я действительно получали некоторые пункты и признание, получая возможные контакты в Москве. Если бы мы серьезно относились к игре в Советском Союзе, было ясно дано понять, что Алан Eagleson должен был бы быть вовлечен, вероятно ¬диктуя сроки и условия игры, ¬поощрений и вознаграждения. В конце концов, он рассмотрел или -
26

ganization советско-североамериканских хоккейных матчей как его область. Оба поощренные возможностью ряда, но колеблющийся об очевидно обязательной ¬причастности Eagleson's,¬ мы решили преследовать нашу мечту об игре хоккея позади Железного занавеса. Контакты были установлены даже при том, что детали и планы развились, очень медленно, под тягостной советской системой. Курс действия был начат, чтобы совершить нашу поездку мечты целой жизни, становится действительностью.
Месяцы прошли, так как мы начали процесс подготовки поездки из-за числа ¬чиновников, вовлеченных в одобрение и выполнение наших планов. Большинство канадских игроков было на резервном способе, готовом к разрешению от советского правительства. Мы получили "зеленый свет" в начале июня 1983, и с поспешностью подготовил команду эксдоводов "за", младших звезд и прежних университетских игроков, чтобы предпринять это приключение в неизвестную землю древних Славян.
Немного любителей и даже меньше "стариков" поехало в Советский Союз, чтобы участвовать на любом ¬международном соревновании, и любопытство и беспокойство возрастали. Так же, как заключительные приготовления были
27

будучи сделанным, наше пребывание прибыло в резкую остановку с советской вынужденной посадкой корейского Авиарейса KAL 007. С этим, конечно, все прекратились спортивные и культурные обмены.
Поскольку время прошло, напряженные отношения ¬были возобновлены, ослабленные и нормальные ¬отношения между Востоком и Западом. Наша мечта, чтобы посетить Советский Союз была разожжена с улучшенным политическим климатом. Еще раз мы начали собирать хоккейный клуб, чтобы играть в игры в Ленинграде, Минске, Киеве и Москве. К сожалению, многие из оригинальных участников команды были неспособны пойти, и заключительная команда игроков старика Эдмонтона и Калгари ¬посвящали себя, сыграли четыре матча, один в каждом из советских городов. Немного сделал мы знаем, что ¬хоккей старика ¬не существовал в Советском Союзе и что наша поездка будет полна неожиданностей.
9 декабря 1984 эта разноцветная команда 42 Канадцев, 21 игрока и 21 друга садилась на самолет Эйр-Канада от Эдмонтона до Торонто, направляющегося во Франкфурт, Германия. Однажды там, мы сделали свою ¬связь и сели на Аэрофлот самолет Tupolev. Мы были на нашем пути к Ленинграду, теперь известному как Санкт-Петербург. Это было только когда двери самолета
28


Разноцветная команда в санкт-петербургском аэропорту
хлопнувший закрытый, действительность начиналась, поскольку мы смотрели на друг друга ¬и задавались вопросом, что располагалось впереди для нас позади Железного занавеса.
Выше покрытого облаком основания мы ждали в предчувствии, поскольку наш самолет приближался к Городу Царей и сначала заметил относительное отсутствие городских огней - в отличие от наших западных городов. После приземления ¬мы выгружались от полета Аэрофлота, продвижения
29

в дождь Финского залива. Таможня была очень случайной, и Роджер Gelinas дал чиновникам картину Wayne Gretzky, ослабляя любую напряженность, которая, возможно, существовала. Их рентген, наверх выбранный книги по Альберте и Канада, принесенная как подарки для чиновников каждого из этих четырех городов. Таможенный персонал тщательно исследовал эти ¬объемы очень тщательно, думая, что они могут содержать ¬религиозный материал. С другой стороны Таможни мы были встречены Svetlana, Elana и Oleg - наши гиды от советской Федерации Хоккея с шайбой. Они сопровождали бы ¬нас всюду по трем республикам СССР, посещая все детали тура. Они были все очень приятны и полезны, поскольку мы сели на автобус для ¬Ленинградской Гостиницы на Реке Невы. Зарегистрировавшись, мы сели за ужин жареной свинины, картофеля, гороха, минеральной воды, пива и вина и - самые большие печенья, Вы когда-либо видели десерт. После обеда мы спустились до дискотеки в более низком уровне гостиницы, где ¬люди танцевали в праздничном духе. Это было нашим введением ¬в СССР - много людей, все меховые шапки ношения одежды, острый табачный дым русского запаха и много путешественников в Гостинице Intourist: поляки, ¬немцы, чехи, Венгры, и конечно - деньги
30

переключатели. Казалось, что эти торговцы денег были ¬всюду. Мы быстро обнаружили, как советская ¬подземная экономика функционировала, поскольку требование на западную ¬валюту питало торговлю черным рынком.
Я скоро столкнулся с польским переключателем денег и за закрытыми дверьми договорился о деле изменить некоторую западную валюту за российские рубли. Впоследствии, я торопливо возвратился к дискотеке, чтобы купить Pepsi и подтвердить, что рубли, которые я получил, были ¬действительно юридической валютой. Svetlana предупредила нас, что изменение денег на черном рынке было очень незаконно¬. Кроме того, не подозревающие Западные жители рисковали получать деньги, которые могут быть подделкой, ¬устаревшей, или, фактически, иностранная валюта - поскольку Бобби Henderson скоро обнаружил, когда он закончил с горсткой польской валюты, которую он был неспособен потратить. Нам сказали наши друзья, до отъезда из Канады, о возможности интриги или обмана, который может быть организован КГБ и быть начеку всегда. Далее, по нашему прибытию, Svetlana вынула основные правила просто. Нам запретили торговать любые деньги на черном рынке или улице. Деньги были только, чтобы быть обмененными в официальных правительственных банках и
31

киоски. Мы не должны были оставить группу и предприятие на собственных экскурсиях. Мы могли поехать в такси, но не в транспортном средстве, принадлежащем частному лицу. И наконец мы должны были опасаться любых людей, которые могли бы приблизиться к нам по любой причине. С ее способным руководством она уверила нас, у нас будет немного или нисколько трудности во время нашего пребывания. Уверенный! Скажите этому группе хоккеистов старика как Achtymichuk или Henderson, который видел части Ленинграда премьера, которую никакой Западный житель вероятно не видел прежде! Так для того, чтобы не ломать разряд, комендантский час и остальная часть правил. Роджер Otteson и я, провел вечер, идя по банкам Реки Невы. Я задавался вопросом, были ли речные берега действительно выровнены с костями рабов, призванных в соответствии с заказом Царя Петра Великого построить этот красивый город, где тысячи умерли от истощения и избиений в этом моските наполненное место.
После возвращения нашей гостинице я купил Pepsi, пошел в мою комнату, редко снабженную единственной раскладушкой, телевизором и радио. Я был созвучен Радио-Москве и заснул, с тревогой ожидая утра и дня две из нашей невероятной поездки.
В 6:00 понедельник рассветал., я был разбужен
32


Peter & Paul Fortress и банки Реки Невы в Санкт-Петербурге, Россия
звуки приятных Радио-Московских перезвонов. ¬Вымыв и украшенный, все мы встретились на завтрак и сели к еде кефира (кислое молоко), сыр, wieners, крепы, кислые сливки, чай и кофе. Маршрут дня включал невероятную историю и архитектуру ¬Ленинграда. Мы совершили поездку по Питеру и Полу Fortress и многим из российских церквей - который разместил склепы Царей Российской империи. Церкви были украшены религиозными изображениями и деревянными резными фигурками, ¬покрытыми золотым листом. Сложные фрески были нарисованы
33


Зимний Дворец. Представление от Квадрата Дворца.
в куполах, построенных много историй выше. И интерьер и покрытая металлом внешность золота представили захватывающее,¬ захватывающее дух представление. Церкви, статуи и ¬дворцы были построены в большом и богатом стиле, всех ¬воспоминаниях о великом прошлом. Туристы были всюду, даже в этом холодном дожде в декабре, наряду с когда-либо существующими переключателями денег. К середине дня мы возвратились в гостиницу для еды капусты и супа риса, нового салата капусты с морковью, сардинами, горохом, жареный горшок и снова гигантские печенья.
34

Нашей следующей остановкой после обеда был Музей Эрмитажа, установленный в 1764. Это держит одну из самой большой в мире коллекции экспонатов и художественных объектов (почти 3 миллиона) размещенный в пяти зданиях вокруг Квадрата Дворца. Один из них был Зимним Дворцом царей, огромной структуры с декоративным ¬великолепием 18-ого столетия. Можно было исследовать ¬бесконечное число комнат в течение многих часов и часов. Наша группа, перетасованная вокруг ношения одежды шлепанцев по нашим зимним ботинкам, чтобы защитить руку, обработала этажи паркета. Мы поразились тысячам картин, экспонатов и подарков царям от императоров и королей далеко земель. Мы тогда совершили поездку по Музею девятисотдневной ¬Осады Ленинграда во Второй мировой войне - известный в СССР как Большая Патриотическая война. Девятьсот ¬ожогов свечей, ознаменовывающих каждый день борьбы против фашистских орд Германии Гитлера. Это было время, когда советские люди стояли вместе, чтобы защитить их родину против тирании нацистских захватчиков.
Мы продолжали свой тур на автобусе и видели старый город и массивные здания каменной кладки всех типов, которые стояли с 1700-ых. Мы шли вниз -
35


Море меховых шапок на широких улицах Ленинграда.
город на краткой экскурсии посещения магазина, выглядывая из места среди многих людей, носящих российские меховые шапки. Это ударило меня, что тротуары были намного более широкими чем те в Канаде, разработанной более широкий, просто ¬приспосабливать массивный пешеходный поток.
Мы столкнулись со многими молодыми людьми, желающими торговать булавки, резина или что - нибудь еще. Мы искали торговцев денег. Мы хотели лучшую норму чем три
36


Милиция была постоянно начеку для нашего контакта с переключателями денег.
рубли к одному доллару мы ранее получили с другими торговцами. Милиция (полиция) была постоянно начеку для нашего контакта с переключателями денег и в специфических молодых людях, которые хотели торговать булавки, поскольку чиновники полагали, что это приведет к просьбе. Мы купили магнитные ленты инструментальной музыки в магазине звукозаписей, затем заскочили в очень старую и изящную Гостиницу Европа, где богатые торговцы и благородство прежней Российской империи имели обыкновение оставаться и обедать. В
37

бар мы купили Pepsi за 50 <Ј, пиво или водка в 1.25 $ и слушали канадскую музыку дискотеки. Мы спросили бармена относительно можения орехов кешью. Он сказал нам, что они были очень дороги - импортированный из Канады в 4.00 $ за олово. Мы передали то дело и решили придерживаться местных закусок. После краткого отдыха мы были прочь, чтобы видеть песню и ансамбль танца, которым мы полностью ¬наслаждались. Красиво costumed балерины циркулировал на стадии к мелодиям народной музыки, как будто у них были крылья. Их лица и движения выражали так много энергии и энтузиазма, что я испытывал желание присоединяться к ним в том красочном показе славянского характера.
Мы возвратились в нашу гостиницу в 22:00 и сели за последний ужин. Мы были уставшими до смерти, наши ноги были воспаленными, и наши головы болели от табачного дыма. Мы тащились до наших комнат и получили ключи от леди пола. Она заставила нас чувствовать себя очень долгожданными с красивой улыбкой, поскольку она показала нам, как управлять ¬телевизором. Мы общались в нашем лучшем украинце ¬и что небольшого русского мы знали. Поскольку я заснул, я думал о команде, которую мы, ¬как предполагалось, играли на следующий день. У слова было это, что не было никаких местных групп старика и что команда будет
38

прибудьте из Москвы с прежним Советским Союзом ¬национальные игроки команды.
В начале утра вторника, в завтраке, нам ¬советовала Svetlana, что некоторые из наших игроков ¬плохо себя вели и что мы должны контролировать их более близко. Казалось, что бродячий глаз нашего капитана, номер 999, мельком увидел симпатичную молодую хозяйку в нашей гостинице, названной Oksana. Ген завел ее знакомство и быстро исчез для остатка ¬от того дня. Когда он в конечном счете возвратился, он утверждал, что он и его друг сели на метро (метро), взятое длинная поездка, и были уверены, что они пошли в Финляндию. Было ли это верно, наш гид Svetlana не был удивлен и сказал Gene, что они знали точно, где он был всегда. Это привело в готовность наше подозрение к возможности, что мы можем ¬сопровождаться в любое время. Возможно красивый Oksana не обязательно использовался только гостиницей... Относясь к этому предупреждению серьезно, игроки и друзья ответили превосходно, уважением к российским правилам для ¬иностранцев.
Наша хоккейная практика во вторник утром была первой возможностью кататься на коньках на европейском хоккее размера
39

каток. Без сомнения, ледяная поверхность была подарком для квалифицированных конькобежцев и укладчиков палки. Дополнительные 15 футов по ширине представили новые вызовы защите, как вперед заряженный по желанию использование дополнительного переулка льда. Творческий потенциал всех игроков был очень увеличен.
Здесь, на льду, мы поняли, что советская Федерация Хоккея с шайбой взяла этот ряд четырех игр несколько более серьезно, чем мы имели. Мы встретили прессу и телевизионный персонал и учились, что главное ядро команды было собрано в Москве - с дополнением четырех игроков от каждого из этих четырех ¬городов, в которых мы, как намечали, будем играть. Это было первой подсказкой о нашей оппозиции, и мы знали, что мы собирались быть в беде. Многие из игроков на Московской команде участвовали в 1972 ряду хоккея Канады-СССР.
После практики мы вели машину финский Пролив Балтийского моря. Мы посетили грандиозные Спортивные состязания Ленина и комплекс Концерта покрытие 38 гектаров и ¬район застройки 37 150 квадратных метров (400 000 кв. футов).. Это включал область футбола, хоккейный каток, скорость, катающаяся на коньках овальный, каток для фигурного катания, встречаясь и теплый -
40


Грандиозные Спортивные состязания Ленина и Зал Комплекса Концерта.
области, огромные холлы и другие услуги, все построенные для 1980 Олимпийских Игр. Комплекс никогда не видел реального Олимпийского действия на его аренах растягивания и областях, только третье соревнование нормы коммунистических ¬спутниковых государств и некоторых развивающихся стран. Остальная часть мира бойкотировала Олимпийские Игры из-за войны Советского Союза в Afganistan. Казалось странным, что только несколько лет спустя я стоял перед этим памятником советским спортивным состязаниям, готовым играть в хоккей.
41

Наш автобус забрал нас на обед полудня в гостинице и съевший, мы возвратились к Зимнему ¬Дворцу. Наше второе посещение подтвердило наше впечатление, что это было захватывающее дух здание с изящными экспонатами. Мы рассмотрели картины Леонардо да Винчи, Picasso, Rembrandt, Matisse и скульптурами Michelangelo. Кэтрин чистая серебряная шкатулка Великого лежит в государстве для всех, чтобы видеть. Много тысяч произведений искусства были бесценными. Было сказано, нужно ли было остановить и рассмотреть каждое произведение искусства в течение тридцати секунд, потребовалось бы почти девять лет, чтобы рассмотреть их всех. Для нас это был мимолетный проблеск великолепия и блеск вчерашней России.
Позже тем днем мы наблюдали ледяной балет на Спортивных состязаниях Ленина и Комплексе Концерта. Его западная канадская тема соответствовала для нашего посещения. Беспокойный темп нашего посещения и реактивная задержка стал очевидным, поскольку часть нашей группы заснула в местах стадиона. После ледяного балета мы наблюдали два периода хоккея между советской Армейской Командой, и чешское Выбирает. Однако, прежде, чем игра была закончена, Svetlana собрала свою группу утомленных Канадцев на последний, последний ужин в 22:30. Коротко после того, в
42

Гостиница Ленинград на Реке Невы, я лежал с открытыми глазами, думая о КГБ, Эрмитаже, осторожных глазах леди пола, Милиции, 900-дневной Осады Ленинграда во время Второй мировой войны и миллионов, которые умерли. Вне моего окна я мог видеть, что редкое вечернее движение проветрило свой путь рядом с Рекой Невы. Я думал об опрятных улицах и отсутствии мусора, сигаретных окурков и надписей на стенах, но прежде всего я думал о доброте, которая была расширена на нас.
В среду утром мы съели поспешный завтрак и сели на автобус направляющиеся в городские пределы Ленинграда¬. Мы были на нашем пути к Пушкину, маленький ¬городок, где Дворец Кэтрин расположен. По пути наш гид указал на исторический памятник, ¬идентифицирующий линию фронта, где люди Ленинграда остановили немецкую Армию во время 900-дневной Осады.
В Пушкине мы совершили поездку по великолепному дворцу, который в настоящее время был в процессе главного восстановления¬. Показывая архитектуру русского 18-ого столетия, построенную между 1744 и 1756, королевский дворец был огромен, как много других структур того времени. Это было роскошное здание с красивым фасадом, шумом -
43

комнаты луга, Большой Зал, заявляют спальни, мраморные исследования и королевскую часовню, которая была почти разрушена ¬во время нацистского занятия той области. Шрамы войны и революции все еще остаются на камне и мраморных колонках вокруг Пушкина и многих других исторических мест всюду по Ленинграду.
Мы вернулись в нашей гостинице в 14:30 для встречи ¬с представителями ¬Федерации Хоккея с шайбой¬. Здесь, Тренер Polyakov расспросил нашу очередь, ¬в которой у нас были игроки, которые были 29 и 30 лет и подчеркнули, что наступающие хоккейные матчи должны были быть тестом хоккейных навыков. Игра должна была быть бесконтактной и не должно было быть никаких shenani¬ gans на льду, длительном Polyakov, поскольку он глотал количества супа капусты за обеденным столом. Было очевидно, что российский тренер читал о ¬деяниях Ray Kinasewich и его связки и чувствовал, что у юмора не было никакого места в состязании, которое становилось слишком серьезным для наших вкусов. Polyakov спешил добавлять, что клоуны должны быть оставлены для цирка! Он отказывался показать его список игрока. Роджер Gelinas показал ему фотографии советской хоккейной команды в Канаде, что у него был случай, чтобы встретиться и помочь на их
44


На встрече с российским Тренером Polyakov. От слева направо: Уолтер Babiy, Ray Kinasewich, Борис Paush.
посетите к нашей стране. Картины, больше булочек и суп, помогли нашей встрече стать более сердечной. Тони Mokry говорил с их делегацией на русском языке, побуждая ¬Polyakov в вытаскивание его небольшого черного списка от его кармана и предоставления нам полный список игроков на его команде.
Наши худшие страхи были поняты, поскольку мы читаем названия Kuzkin, Polupanov, Vasilyev, Lutchenko, Starshinov, Petrov и других, всех игроков от некоторых
45

из лучших советских национальных команд очень недавнего прошлого. Несколько в шоке, мы смотрели на друг друга в почти полном недоверии и задавались вопросом, как нам когда-либо удавалось вовлечь себя в такую ситуацию. Днем мы заставляли сортировку напряженно трудиться через наше оборудование и багаж, чтобы сконцентрировать наши мысли от игры. Тем вечером, мы достигли Дворца Ленина Спортивного Комплекса, который приветствуют сотни молодых мальчиков, любопытных видеть нас и спрашивающий о Бобби Hull и Бобби Orr. Мы вошли в свою раздевалку и неохотно потянули наше оборудование на. Это была самая тихая раздевалка, в которой я когда-либо был. Все мы думали, что это было едва совпадением, мы ожидали и не осмелились устанавливать любой глазной контакт друг с другом, чтобы мы не показали свои неприятности и страхи. После того, как украшенный, наши тяжелые сердца сопроводили наши тела на лед, где, к нашему удивлению, было двенадцать тысяч поклонников в море меховых шапок, безумно приветствуя нашу канадскую хоккейную команду. С введением, молодая группа хоккеистов подарила нам их спортивные вымпелы в международном обмене доброжелательности.
Игра каждый начался с Ray Kinasewich, жестикулирующего
46


Самая тихая раздевалка я когда-либо был в...
к нашей команде, что мы показали бы им вещь или два. Однако мы едва коснулись шайбы за первые 5 минут. Только Борис Paush, наш рослый вратарь, добрался, чтобы обращаться с шайбой, роя это из петли три или четыре раза. Признавая очевидное ¬несоответствие, советские игроки удалили свои шлемы в жесте дружбы и продолжили играть, показывая ¬их мастерство на льду. Чтобы не быть превзойденным, Ray Kinasewich начал свою шутовскую рутину, так часто замеченную в аренах всюду по Альберте. Там он был,
47

Галисийский принц клоуна от Thorsby, Альберта, Канада, с его резиновой хоккейной клюшкой, показывающей его юмор на коньках вверх и вниз по льду на Спортивных состязаниях Ленина и Комплексе Концерта. Красный Skelton, возможно, не сделал этого немного лучше! В конце игра закончилась со счетом 11-7 в пользу команды из ¬Ленинграда. Несмотря на счет, нас тем не менее приветствовали с постоянными аплодисментами, толпой на их ногах и пении: "Хорошие Канадцы, Хорошие Канадцы!" очень вероятно единственная канадская хоккейная команда, чтобы играть с такими обзорами, благодаря Лучу, кто спас день. Поскольку мы оставили арену той ночью, наше настроение взлетело, не потому что мы были победными против команды, которая была далеко выше в способности нас, но потому что мы сделали новых друзей и ввели выстрел юмора и цвета в жизни многих людей, это иначе могло бы быть больше чем немного, плоское и беспрецедентное. Мы преодолели страх, вселенный нам. - Советская команда играла в духе международной доброжелательности и дружбы, ¬и мы все ушли победители.
48

Глава Три
ЭТО НЕ ЛЕГКО
T
он, которого дождь залива повернул, чтобы пойти снег в начале утра среды, поскольку мы садились на еще один ¬самолет Аэрофлота, ¬направляющийся в Минск, Белоруссия. На борту была молодая ringette команда из Виннипега, демонстрируя их спорт в Советском Союзе. Они, как намечали, будут играть между периодами нашей следующей хоккейной игры. Мы прибыли в Минск, где автобус встретил нас, чтобы взять нашу команду в город.
Мы проезжали сельскохозяйственные земли совхоза, где почвы казались песчаными и хорошо подходящими для корнеплодов, фуража и домашнего скота. Леса хвойной сосны и березы заставили сельскую местность выглядеть пышной и красивой.
Поскольку мы прибыли в Минск, мы узнали, что город был основан в 11-ом столетии и противостоял гневу многих захватчиков. Город был на пути, который Наполеон и его Имперская Армия взяли, и в более поздних годах, нацистские силы на их пути к Москве.
49

Минск, как много других городов в европейской части Советского Союза, был фактически разрушен во Второй мировой войне, но упругость и упорство людей привели к тому, чтобы это было восстановленным, проявленный в ¬современной архитектуре и образной разработке. Было известное различие в людях Минска, поскольку они казались более полезными и больше чем люди Ленинграда.
Наше посещение не должно было быть без культурных событий, поскольку мы обнаружили по нашему прибытию в сердце города. Город и государственные официальные лица ждали терпеливо, чтобы приветствовать нас и укрепить наше знание их ¬сельскохозяйственных достижений, индустриального производства и других выполнений примечания. ¬Сессия приветствия ¬была закончена, поскольку музыканты играли на фортепьяно, флейта, tsymbaly, аккордеон и вокалисты пели специально для нас. Это было соответствующее время, чтобы обменять наши книги по Альберте и Канаду. Мы удалились к Планете Гостиницы, были, у нас был превосходный ужин местной кухни.
В пятницу утром мы были на нашем пути к Хатыни, маленькая деревня, которая когда-то стояла вне Минска и теперь остается как мемориал в дани людям, которые умерли там. Немецкие солдаты имели
50

пасший деревенские жители в огромный сарай и сжег это к основанию. Только один ребенок избежал испытания. Точная копия стендов сарая, окруженных только дымоходами этих двадцати шести зданий и звонка, звонящего для тех, которые умерли. Более чем 2,2 миллиона ¬человек умерли в Белоруссии во время Большой Патриотической ¬войны. Мы поместили гвоздики в вечный огонь в Хатыни и на нашем пути назад едва, слово было произнесено. Все были очень подавлены и потрясены злодеяниями нацистов.
Было меньше тайн о советской Хоккейной Команде, которую мы должны были играть в игре два, и это была едва Канадская повторно посещаемая Чашка! В России мы ожидали ¬неожиданное, поскольку мы подготовили свой хоккейный механизм в нашей раздевалке. Наши коньки стали центром внимания, так как они потребовали обострения. Мы были все поражены, поскольку мы наблюдали за их человеком оборудования, Volodya, схватите наши коньки твердо в его руках, пересекая ¬каждое лезвие вверх и вниз вдоль быстро автоматически возобновляемого вертикального камня. Мы думали, что наш возраст был препятствием достаточно, но наблюдать, что Volodya разрушает наши коньки, была пытка к нам. Мы были уверены, что все было потеряно, пока мы не ¬заметили, что он обострял коньки советских игроков в
51


Минск. Напряженный момент в складке.
идентичная манера. Однажды на льду мы немедленно ¬признали Виктора Dombrowsky, рефери, который очень много Канадцев учились ненавидеть во время хоккейной встречи на высшем уровне между Канадой и Советским Союзом. Было очевидно в начале, что Dombrowsky собирался назвать игру хоккея, и работу кроме того, который размышлял, обычная игра была полностью невообразима к нему. Поскольку Ray Kinasewich померился силами с Valeriy Vasilyev, у него был в его руках каучук
52

хоккейная клюшка. Dombrowsky конечно махал им к скамье игроков. Ray возвратился дважды больше с ¬различными принадлежностями, чтобы начать игру. Valeriy Vasilyev, в его нетерпении с Виктором Dombrowsky, убеждал его понизить шайбу. Таким образом начал нашу игру с советского рефери, смущенного и изумленного.
Ray Kinasewich был в своих лучших проявлениях, поскольку толпа ¬ответила: "Хорошие Канадцы, Shuyboo, Shuyboof (¬буквально: Шайба, Шайба!, но фактически предназначенный: Счет, Счет!). Даже Dombrowsky поколебал дух и признал забаву, вовлеченную в нашу игру. Игра два законченный счетом 9-5 для Минска, но ¬победой была, снова, нашей, поскольку Ray выиграл сердца тысяч, которые наблюдали.
В субботу мы возвратились в аэропорт в Минске, чтобы подготовиться к нашему полету на Киев, Украину. Однажды на борту я понял, что я приходил домой к земле, которую мои родители оставили позади пятьдесят шесть лет назад. Мы спустились через облачный покров и приземлились в аэровокзале Zhulyany, который главным образом используется для ¬межреспубликанских полетов.
Такова была земля моих предков, где Казаки боролись с Монголами Золотой Орды в
53

год 1240 и позже другие захватчики. Там, на участке первого российского государства - Русский Kyivan (объявленный Кенгуру), с его chornozem* почвой, пропитанной в крови, его незащищённые от ветра области, вымытые слезами и обстрелянный опаляемой землей, я выдерживал на гудронированном шоссе, в ¬ожидании видеть все это моими собственными глазами.
Мы достигли Гостиницы Intourist, Русской, чтобы быть приветствованными моим кузеном Oleksandra и ее мужем Mykola. Среди эмоций слез и смеха мы стали близкими друзьями. Они немедленно заставили нас чувствовать дома в этом большом городе Киеве, столице Украины. Поскольку было запрещено для советских людей остаться в гостиницах Intourist вокруг страны, мы говорили в большой длине в холле гостиницы. ¬Получив разрешение для поездки, Oleksandra и Mykola путешествовали поездом из Ternopil, который расположен приблизительно 350 км на запад. Они провели следующие четыре дня, спя в холоде Tsentralniy Vokzal (Центральная Железнодорожная станция). Было немного времени, чтобы пропасть впустую, поскольку мы поспешно шли по широким тротуарам в центре города Киев. Oleksandra настаивал на том, чтобы покупать конфеты и подарки для нашей семьи в Канаде. Она была рада показать мне Киев и чудеса их
* Слой плодородной почвы, которой Украина известна. Украина была ¬корзиной для хлеба Европы прежде, чем коммунисты вступали во владение в 1917.
54


На вечеринке. От слева направо: Тони Mokry, Владимир Lutchenko и Ray Kinasewich
современная жизнь дня. Она не имела никакого способа сравнить достижения их системы и нашей капиталистической экономики и будет постоянно спрашивать, были ли у нас все эти вещи дома. Было невозможно объяснить ¬канадскую культуру и факты нашего канадского ¬образа жизни в коротком промежутке времени, который мы посетили. Много фотографий, которые я принес от дома, показали больше, чем слова могли сказать. В конце, поскольку мы разошлись, Olexandra, Mykola, и я трепетал перед этим шансом встретиться в Киеве
55

и узнайте больше о наших жизнях.
Поздно тем вечером, в приглашении советской Команды, мы сопровождали сторону, надетую нашими гостями в их гостинице. Это была возможность смешать и обменять беседы со многими Владельцами Спорта Советского Союза. По нашему прибытию на вечеринке, наш гид Svetlana признал отсутствие Роджера Otteson от нашей группы. Роджер решил передать сторону, чтобы получить некоторый очень необходимый отдых. Темп нашего безумного списка, наряду с реактивной задержкой, от которой мы должны были все же выздороветь, начинал брать его потери. Тем не менее, Svetlana настояла, чтобы Роджер сопроводил эту сторону, так как он был президентом Хоккейной Ассоциации Эдмонтонского Старика и что будет неправильно продолжиться в его отсутствии. Без далее мысли она немедленно послала двух крепких молодых людей Гостинице Русское Слушание решительный удар в двери гостиничного номера, Роджер отпирал болт и противостоялся двумя здоровенными Украинцами. На их лучшем английском языке они сказали:" Вы идете с нами". Роджер боялся худшего. Знание очень хорошо канадская команда пошла к стороне, у него не было никого, чтобы повернуться для помощи. Неохотно, Роджер захватил свое пальто и был синяком -
56

shalled в такси, зная, где они ¬брали его. Он был убежден, что он был целью КГБ и конфронтацией коммунизма, и ¬капитализм велся вокруг него. Страх и беспокойство ¬уступили радости, поскольку Роджер вошел в комнату праздничной стороны. В духе дружбы мы поели, исполненный и жареный снова и снова к здоровью, доброжелательности и миру между нашими двумя странами.
В начале утра воскресенья я встретил Dmytro, ¬мужа моего ¬кузена и его сына Andriy. Они, также, прибыли из Ternopil. Хотя мы не были близкими родственниками, они стремились встретить меня, несмотря на большое ¬расстояние, оно потребует, чтобы они поехали. По завтраку я знакомился со стороной своего отца семьи и расстался с обещанием встретиться снова в ближайшие годы¬.
Это были теперь на игру три из нашего тура. Нас приветствовали с большим интересом репортеры, которые сосредоточились на нашем старшем возрасте, украинская Диаспора (люди украинского происхождения, живущего в других странах) и наши мысли об этих культурно-спортивных обменах.
Oleksander Shulha, журналист для NFU, украинской газеты, написали в его статье:
57

"Канадские и советские команды играли с большим удовольствием. Кроме этого, после того, как финальный свисток ¬потянул игру к завершению, счет, являющийся от 10 до 8 в пользу хозяев, Канадцы играли дополнительное минисостязание против Sokil, Киев 10-12 лет. Игроки оставили каток, охватывающий друг друга к приветствиям Kyivites...
... Канадская спортивная делегация ¬приветствовалась в украинском Обществе. Volodymyr Brovchenko, Председатель Правления Общества и Тони Mokry, глава делегации, обменяли речи. Гостям подарили украинские ¬подарки и наслаждались концертом, данным художниками Киева, которые были активными членами украинского ¬Общества. "Хоккей не является столь же видным в Киеве, как это находится в более привилегированных центрах Советского Союза и конечно не столь видное, как это находится в Канаде. Тем не менее украинские поклонники были замечательными и столь же странными, как это может звучать, некоторые из них фактически приветствовали нас больше чем их собственная команда.
В конце вечера воскресенья Ray Kinasewich, Роджер De
58


Момент от игры в Киеве.
Jordy, Роджер Gelinas, Борис Paush и я шли с друзьями до ранних часов утра вдоль улиц Киева и вниз к Арке Дружбы на Реке Dnipro. Мы сидели под этой большой аркой с мягкими снежинками, падающими все вокруг нас. Неподвижность дала нам момент, чтобы размышлять над вещами, которые мы услышали и видели, и удивление Киева сегодня и шум, который это вынесло за столетия.
59

Основанный приблизительно 1 500 лет назад, Киев стоял один как древний город, когда-то перекресток для Восточных Викингов - Русского Varangian - перенос ценного груза вдоль Реки Dnipro к Каспийским и Черным Морям, предназначенным для элиты Багдада и Византии. У легенды есть это, что Киев был основан тремя братьями ¬Kyi, Shchek, Khoriv и их сестрой Lybid. Название города Киев имеет имя самого старшего брата Kyi. Археологи нашли экспонаты в Киеве, ¬относящемся ко времени периода между 5-ыми и 8-ыми ¬столетиями, которые могут фактически утвердить существование древнего города Kyi.
В настоящее время, это - действительно красивый город в 400 км к северу от Черного моря на могущественной Реке Dnipro, расширяя приблизительно 50 км вдоль обоих речных берегов. Высоко над рекой исторические церкви и памятники ¬акцентируют захватывающее урегулирование. В нашем ураганном туре мы посетили 11-ое столетие Золотые Ворота, С-Sophia Cathedral, Монастырь Киева-Pechersk Lavra (сначала ¬упомянутый в хрониках в 1051) не упущение братской могилы этих 100 000 гражданских лиц и военнопленных, которые умерли в руках нацистов в Babiy Yar (¬переведенный буквально как Женское Ущелье).
60

Понедельник рассветал, и мы были прочь, чтобы совершить поездку по государственному кооперативу, где производят из колхозов, были консервированными и сохраненными. Кооператив был самоподдерживающимся с медицинскими услугами, заботой дня и всеми потребностями, требуемыми для людей, которые работали там. Мы говорили с медицинскими докторами и администраторами и были поражены узнать, что рабочие колхоза,¬ после превышения их долей, часто зарабатывали больше денег, чем они. В том случае мне сказали шутку: Иностранцы, как предполагалось, посетили колхоз. Функционер Коммунистической партии области назвал встречу и сказал фермерам говорить, что их жизнь была настолько хороша, что они могли купить корову за 5 ¬рублей. На следующий день иностранная делегация прибыла, и один из посетителей спросил фермера, которого они встретили на улице:
"Как Ваша жизнь?
"Очень хороший" ответил фермер.
"У Вас есть корова?"
"Нет!"
"Так, за какое количество Вы можете купить корову?"
"Пять рублей" - сказали фермера.
"Итак, почему Вы не покупаете тот?" - спросил иностранца.
61

" Фермер глумился над ним и сказал: "я добавил бы три рубля и купил бы маленького цыпленка!"
Наш тур закончился, поскольку мы помчались, чтобы поймать поезд к Москве. Наконец, мы получили бы некоторый сон. Поскольку я вспоминал, сидя на поездах в Канаде в 1940-ых, звук clickety-треска будет часто помещать меня, чтобы спать.
Мы лежим в наших спящих для короткого промежутка времени только, чтобы быть пробужденными шумом от смежного ¬купе. После исследования мы нашли двух дежурных тренера, Serhiy и Алекса, среди группы наших Канадцев, торгового канадца и в местном масштабе сделали пункты, и пьющий домой варил водку, которую Serhiy принес на поезд с ним. Я вступил в партию, которая продолжалась в утренние часы.
После того, как все отрасли были сделаны, масло арахиса, пожранное, и усиленная дружба, я нашел трудным заснуть. Так или иначе, я мог только думать о книге Александра Solzhenitsyn's ¬Архипелаг Гулага ¬и бесчисленные заключенные государства, которое, возможно, поехало на этих тех же самых рельсах.
Наш отдых был короток как остановка, и старт поезда пробудил нас в предместьях Москвы.
62

Снаружи я мог видеть, что легкий снег упал, поскольку мы передали ряды березы и вечнозеленых растений. Все собрали их багаж, хоккейное оборудование и добычу, которую они приобрели от Serhiy и Александра, готового достигнуть Москвы Tsentralniy Vokzal.
После вступания в Московском Вокзале наш канадский Спортивный Атташе поместил письмо в руку Kinasewich's Луча. Письмо было от Алана Eagleson, высказывающего его неудовольствие на слушание о нашем хоккейном туре. Он продолжил, что Москвичи относятся к своему хоккею очень серьезно и что мы, как ожидали, будем играть в хоккей в этой заключительной игре. Наше настроение резко упало, и это включал увлажнитель на, что мы чувствовали, будет основной момент нашего тура. По нашему прибытию в Спортивную Гостиницу нас приветствовали торговцы денег и спекулянты, стремящиеся торговать больше всего все. В 14:30 мы сели на автобус предназначенные для ¬Дворца Стадиона Luzhniki ¬Спорта, где 1972 игра ряда финала Канады-СССР была выиграна Канадой с монументальной целью Пола Henderson's.
В игру четыре из наших рядов нужно было немедленно играть ¬до профессиональной игры, играемой как часть Турнира Izvestia. Тур Izvestia -
63


Эмблема, которая объявляет нашу группу как Старого канадца, Выбирает.
nament был элитным международным ¬соревнованием Первой Лиги, ¬в котором участвовали все хоккейные полномочия мира. Наше введение в зрителей в
64

этот великолепный стадион был данью всем Канадцам ¬и их большой канадской игре. Мы были там случайно и удача игры игры, которую мы любили.
Чтобы удостовериться в нашу заключительную игру играли на более серьезном уровне и Советы и мы, не было никаких резиновых хоккейных клюшек и никакой маскировки! Именно так Советские власти хотели, чтобы в игру играли, и они были весьма настроены показать себя в своих лучших проявлениях в спорте, чтобы преуменьшить унылое существование их собственных людей, которых наверх приветствуют только с водкой. Они хотели, чтобы Запад думал, что ¬выполнения их атлетов на различных спортивных состязаниях доказали, что жизнь для Советов не была этим плохо в конце концов.
Таким образом мы играли, но не игра, что поклонники в Ленинграде, Минске и Киеве наслаждались так много. Наш ряд был объявлен, поскольку Старый канадец Выбирает против Старого Совета, Выбирает всюду по этим трем республикам. Единственное подобие, которое мы, возможно, имели с 1972 командой ряда Встречи на высшем уровне, - то, что мы катались на коньках и стреляли в шайбу подобным способом, но не столь быстро и конечно не как трудно. Мы были старше, хотя не обязательно более мудрый! Мы сломались, новое основание превышают -
65


Обе команды после последней игры на Стадионе Luzhniki в Москве.
Обратный Ряд: Гордон Vejprava, Yuriy Repnyov, Дон Graves, Aleksandr Martynyuk, Rick Sentes, Боб Duncan, Anatoliy Motovilov, Виктор Polupanov, Владимир Lutchenko, Ivan Tregubov, Ghennadiy Tsygankov, Владимир Migunko, Владимир Petrov, Владимир Smaghin, Wayne Stephanson, Боб Tuff, Yuriy Shatalov, Боб Henderson, Борис Paush, Gord Cowan, Yuriy Blinov, Yuriy Lyapkin, М. Polyakov (Менеджер), V. Я. Kozin (Тренер), Vyacheslav Starshynov.
Передний Ряд: Gene Achtemichuk, Гэри Kokolski, Aleksandr Kulikov, Уолтер Babiy, Виктор Tsyplyakov, Роджер Dejordy, Yevgheniy Poleyev, Ray Kinasewich, Гэри Desaulnier, Марри Dodds, Джейми Walton, Виктор Kuzkin, Роджер Gelinas, Джордж Hill.
66

луг международные различия в духе дружбы через спорт. Через день, где враждебность и подозрение ¬преобладали между Востоком и Западом, мы испытали радость и играли к постоянным аплодисментам. Да, мы потеряли ту игру в Москве 13-6, но мы знали, который некоторым маленьким способом мы внесли в гласность, которая существует сегодня.
После завершения ряда мы провели несколько дней, совершая поездку по городу 9 миллионов. Это был соответствующий финал нашей поездке, чтобы посетить Красную площадь, Кремль, Универмаг РЕЗИНЫ, ¬Собор невероятного С-Bas¬il's и Московский Цирк. В прошлый день в Москве, Бориса Paush, Ray Kinasewich, Роджера Dejordy, Роджер Gelinas и я сели на автобус, ¬переданные трамваю, тогда великолепной подземной системе Метро. Мы были на нашем способе посетить ¬центр города Москва и Красную площадь, все самостоятельно и без гида. После отъезда из станции Метро мы оказались более или менее в пределах гуляющего расстояния Красной площади и Кремля. Борис говорил и сказал, что мы должны найти, что некоторые соболиные шляпы отводят домой. Мы шли вокруг в поисках магазина Beryozka, который обслуживает только на иностранцев и продает его товары за иностранный
67

валюта. Неспособный найти один, мы вошли в маленькую гостиницу, чтобы отдохнуть наши ноги и иметь шар супа. Во входе нам немедленно оказал поддержку Sasha Спекулянт.
Мы сидели за столом, съедая суп заклада свинины, ¬обсуждая пригодность соболиных шляп. На ¬жаргонном английском Sasha's ¬он спросил, будем ли мы торговать свои mo-nogrammed красные свитеры для некоторых шляп. "Конечно мы были бы!", ответил Борис, поскольку мы продолжали свои ¬переговоры. Sasha продолжил, который он сначала услышал о канадской Хоккейной команде от друга его в Ленинграде. В то же самое время Sasha Спекулянт указал на признак через улицу - это прочитало Moloko (молоко). Он сказал, что он встретит нас там через десять минут.
Заплатив на наш обед, который мы собирались оставить, когда Ген и хозяйка Oksana из Ленинграда вошли в столовую. Это был определенно Ripley's, Верят Этому Или Нет! Как было это, которое с 9 миллионами человек в Москве, мы должны случайно встретить в этой специфической гостинице? Чтобы добавить к нашему беспорядку и изумлению,¬ Sasha и Oksana знали друг друга от прошлой дружбы. Они участвовали в беседе в то время как
68


Собор С-Basil's. Чудо российской архитектуры.
От слева направо: Ray Kinasewich, Роджер Gelinas, Роджер Dejordy и Борис Paush.
все мы смотрели на друг друга, как будто эта встреча шанса была запланирована.
Все еще изумленный, мы оставили Ген и Oksana и пробивались через улицу и ждали Sasha ниже признака Moloko. Он толкал нас к переулку ¬позади электронной витрины, поскольку новый автомобиль Lada двигался рядом
69

нас. Двери полетели открытый, и мы толпились - три впереди и четыре позади маленького автомобиля Sasha's. Это была дикая поездка через улицы Московского отклонения налево и права, медленного перемещения перед автомобилем около нас, тогда вбегание в его немаркированную полосу движения. Вскоре после того, как ¬мы достигли жилых помещений Sasha's и ждали, пока он не возвратился с двумя сумками оберточной бумаги, полными шляп. Испытывая немного трудностей, исследующих шляпы в сумерках, Борис в конечном счете торговал красный свитер и некоторые доллары США для большого количества популярных соболиных шляп. После высаживания нас в Спортивной Гостинице мы никогда не видели Sasha снова и для серьезного основания! Очевидно шляпы имели сомнительное качество и линяющий так ужасно, что krolick (кролик) волосы цеплялся за темно-синее пальто Бориса. Что касается соболиной шляпы? Хорошо, должно быть, был один в основании сумки оберточной бумаги, поскольку Борис уверил нас, что это было очень.
Тем вечером мы упаковали то, что оставалось от нашей непроданной одежды. Наши сумки и чемоданы были переполнены с лисой, кролик и соболиные шляпы, деревянные самовары, красиво вышивали рубашки, коробки лака, куклы Matryoshka и янтарные драгоценности. Каждый -
70


Борис уверил нас, что это была реальная соболиная шляпа.
каждый принес много подарков, одежды, калькуляторов,¬ ручек, канадские флаги и т.п., чтобы уехать с людьми, которых мы встретили. Мы думали, что наш груз будет легче
71

приходя домой, но это не имело место. Мы столкнулись ¬с щедрыми, заботливыми людьми, нетерпеливыми дать то, что немного они имели, нетерпеливый узнать о западном мире, когда-либо боящемся наших различий и возможных последствий встречи с нами.
Следующим утром мы сказали до свидания нашим гидам и выразили наш благодаря Svetlana, Elana и Oleg для того, чтобы сопроводить нас через три республики Советского Союза. Мы также расширяли наш благодаря Федерации Хоккея с шайбой СССР.
Башенка наших золотых дней хоккея ¬произошла, без сомнения, на этом приключении в неизвестную землю Славян. Так был написан, сказан и засвидетельствован как доказательство к подвигам советского хоккея. Их философия, техника, навыки и ¬навязчивая идея для совершенствования были все подтверждены нашим ¬погружением там. Для множества причин нужно действительно восхититься советской способностью вылепить превосходство перед лицом многих бедственных ситуаций системы. Да! Хоккейная команда, перед которой мы оказались в Ленинграде, Минске, Киеве и ¬Москве, была собрана старым "Владельцем Спорта" тренер Tarasov. Он, также, присутствовал в заключительной игре в Центральном Стадионе Luzhniki в Москве. Игроки
72

он хотел составлять команду, которой кажутся, чтобы быть брошенным в граните, даже при том, что они - остатки той команды наш удар Канадцев в Москве в 1972. Хотя старше, но конечно не забытый, эти звезды, такие как Petrov, Vasilyev, Kuzkin, Tsygankov, Starshinov и другие все еще катались на коньках легко с изяществом и стилем прошлого года. Через наши игры и выражение взаимной дружбы кажется, что мы дали им новую цель, поскольку они сказали Ray. Хоккей старика может быть экстраординарным с выражением новой свободы коммуникации между хоккейными сверхдержавами, их соответствующими основными положениями и превосходством разнообразия через любовь к спорту.
Чтобы мельком увидеть и рассмотреть, как хоккей ¬вылеплен, советский стиль был действительно изумительным опытом. Все же там оставался внутренним чувством отвержения новой найденной гордости и восхищения нашими многими великими канадскими хоккеистами, которые играли в игру с интенсивностью в аренах мира. Достаточно не может быть сказан о нашей канадской игре, и неустанной работе тренеров, стратегов и игроков, зная так или иначе факт, что мы, также, были частью этого.
73

УОЛТЕР BABIY
СОКРОВИЩА УКРАИНЫ
ЧАСТЬ ДВА

ВВЕДЕНИЕ
ОТДЕЛЯТЬСЯ ДВА
Д-р Randy Gregg,
Директор Эдмонтонского Спортивного Института,
Прежний Игрок НХЛ
Я
n 1994 я получил телефонный звонок от Уолтера Babiy, спрашивающего меня, если я буду желать помочь с медицинскими потребностями группы молодых украинских хоккеистов, которые, как намечали, будут играть в игры выставки через Западную Канаду. Идея хоккейного тура по этому типу была настолько уникальна, что я охотно добровольно предлагал помогать любым травмированным игрокам как требуется.
Мои первые события с игроками были прямыми - обычные растяжения связок и напряжения, которые случаются на каждом уровне спорта контакта. Я даже имел возможность ¬видеть игру в Эдмонтоне и поразился удивительной скорости и шайбе, обращающейся с навыками, которыми обладал каждый из этих игроков.
К сожалению, самая яркая память о моем ¬подвергании этим молодым атлетам была чистыми, невыразительными ¬лицами, которые проникали через нашу клинику. Они не показали ни одну из эмоции и волнения, которое является ¬фондом любительского хоккея в Канаде. Дети заново
77

возражал против меня укрепленных ветеранов российской национальной Хоккейной Команды, которую я играл против лет прежде - вся работа и никакая забава, фактически едва любая жизнь вообще, поскольку мы в Канаде знаем это. Но они были только детьми. Что, возможно, создало такое подавляющее ¬душное отношение в умах этих прекрасных молодых ¬атлетов?
Я начал иметь серьезное резервирование о моей ¬причастности с командой Druzhba-78 день одной зимы, когда Уолтер и тренер принесли игроку с проблемой плеча в клинику. Anatoliy Bulyha играл ночь прежде в Camrose и был яростно поражен в правления. Он был диагностирован с относительно общей хоккейной раной, которая может быть чрезвычайно болезненной - растяжение связок сустава sternoclavicular. Это обычно заживает через четыре - шесть недель, но имеет потенциал, чтобы вызвать долгосрочное повреждение сустава, поэтому забота должна быть взята в восстановлении. Уолтер интерпретировал, поскольку я сказал тренеру, что Anatoliy должен был избежать коньков в течение по крайней мере трех недель и не должен возвратиться, чтобы играть, пока дальнейшая ¬оценка не была сделана. Я был изумлен, чтобы читать в газете на следующий день, что мало того, что Anatoliy играл, но и он забил три гола! Я немедленно
78

позвольте Уолтеру знать, что я был неспособен продолжить помогать ¬команде Druzhba-78, если будущее здоровье и безопасность игроков собирались так серьезно ¬поставиться под угрозу.
Уолтер и книга Yuriy's обеспечивают яркие детали всего опыта Druzhba-78, и хорошего и плохого и как это затронуло эту группу талантливых молодых ¬атлетов. Я приветствую их усилия в демонстрации правды ¬позади этого тиранического лидерства в хоккее, который царапнул очень много жизней. Урок, который все мы вовлекали в любительский хоккей, должен учесть.
79

Глава Один
WONDERBOYS ХОККЕЯ
O
n вечер от 5 ноября 1993, Роджер, ¬непосредственно и наши семьи ждал в Эдмонтонском ¬Муниципальном Аэропорту, в большом ожидании, ожидаемом ¬прибытии замечательной команды молодых хоккеистов от Kharkiv, Украины, по имени Druzhba-78. Мы знали ¬немного прошлой истории этого хоккейного клуба кроме того, что Луч и Gene Kinasewich передали нам. Луч и Ген видели, что они играли в Бостоне, и были столь впечатлены их игрой, что они договаривались встретить Тренера Ivan Pravilov и его группу удивительных молодых парней. Луч думал, что это будет редкое приключение, если несколько игр хоккея могли бы быть организованы в западной Канаде. Это казалось естественной и захватывающей идеей принять гостей за группой украинских молодых людей плюс прекрасная возможность, ¬чтобы благодарить людей Украины и прежнего Советского Союза для приема, который нам дали в туре нашего старика по 1984. Я вспоминаю Луч, говоря, что они были Драчунами - коротышками и настолько хороший что игры с midg-
81


ets или даже младшие клубы были бы то, чтобы. Он продолжил, со смехом, что они могли вероятно разбить текущих Эдмонтонских Нефтяников.
Это казалось достаточно простым, несколько игр, никакая проблема¬! Мы чувствовали, что у нас был хороший шанс помочь группе молодых мальчиков от страны, которая изо всех сил пытается появиться из трагического прошлого и стать независимой страной. Немного сделал Роджера, и я понимаю то, что поездка роликового устройства для нанесения покрытий этот проект нанял бы нас и каково Гераклова задача это будет. Никто не мог ожидать ¬спектр эмоций, которые мы испытаем: жалость, страх,
82

восхищение, отчаяние, смирение, и печаль.
Луч и я обсудили свое понятие западного канадского тура по Druzhba-78 и заключили, что это была прекрасная идея. Я связывался с Тренером Ivan Pravilov в Kharkiv, по телефону. Наш диалог начался, в моем лучшем украинце,¬ относительно возможного тура по западной Канаде. Я скоро изучил значение названия Druzhba-78 команды. Druzhba значение дружбы и 78 - год игроки родились. Через наши соответствующие ¬машины факса механика тура были ¬организованы. Список игрока и краткая история команды появились. Что должно было быть несколькими играми, законченными как в общей сложности 27 игр, играемых через 44 дня.
Кроме комментариев Kinasewich's Луча к уровню навыка Druzhba-78 мы знали немного о команде. Очаровательная идея выяснилась, что ^, чтобы играть в маленьких городах против Драчуна - коротышки выбирают команды, как мог быть собран,¬ и провал попытки что, играть местного Драчуна - коротышку A, AA, AAA и даже Маленькие клубы. В наших умах не было важно, кто победил или проиграл, а скорее причастность ¬молодежи от маленьких сообществ, у которых редко, если когда-либо, будет возможность играть в игре на международном уровне. Культурное и ath-
83

обмен letic также имел бы длительный эффект - и по большей части с идеей согласились на всех уровнях правительства и хоккейных организаций.
Таким образом, тем вечером, Тренер Ivan Pravilov и его контингент 16 мальчиков выгружались от полета Эйр-Канада в Эдмонтоне. Они казались настолько организованными ¬и вежливыми, пожимая наши руки, благодарные быть здесь, все же неохотный держать глаз связываются слишком долго, чтобы небольшая улыбка не могла бы появиться. Они были бережливо украшены, все в черной спортивной обуви, синих джинсах, легких жакетах и североамериканских заглавных буквах шара, полученных в предыдущих турах. Мы взяли их к Замку Луи Hotel, где они поели, пошли в их комнаты, и скоро заснули.
Наша первая игра намечалась для очень на следующий день. Никакое время для восстановления с реактивной задержки, поскольку мы были прочь к Sangudo, Альберте. Это было наше первое представление этой группы мальчиков, одетых в затасканные носки и свитеры, в синие и белые хоккейные униформы, шлемы Бондаря и клетки, которые были даны команде на Международном Турнире Человека маленького роста в Квебекском Городе в 1992. Их коньки были плачевны, часто два или три слишком большие размера и свободно laced. Казалось, как будто ботинок действовал исключительно, чтобы сосредоточить их ногу по лезвию и предложил немного или
84

никакая поддержка лодыжки. Это было конечно не препятствием ¬к ним и никогда не было их низшим оборудованием, взятым как оправдание за что-то меньшее чем превосходная игра, Это было догмой и учебным режимом, который мы должны были засвидетельствовать, поскольку наш тур прогрессировал. Скоро стало очевидно, ¬что уровень навыка украинских игроков был обычно выше чем противники, которых они играли в этом туре. Наблюдая высокий уровень Druzhba-78 игры, я говорил с молодым украинским Тренером после первой игры. В интересе честной игры с обеих сторон я имел мнение, что понимание и терпимость должно быть применено, когда любую команду превзошли. Я не думал, что односторонний счет удовлетворит любой цели в международном хоккее выставки. Это кажется, это отличалось от стратегии Pravilov's,¬ отраженная философия которой и ожидал, что все ¬аспекты игры будут выполнены к совершенствованию ¬независимо от любых других рассмотрений. Первая игра закончилась Druzhba-78, побеждающим скорее решительно. Все же несмотря на счет, наши парни Альберты расширяли их спасибо за возможность участвовать.
Нашей второй игре приняло Сообщество Morinville, где Билл Haun способствовал
85

в размещении команды. Он обеспечил ¬замечательный прием и возможность всех вовлеченных, чтобы встретить людей и сделать новых друзей.
Это было тогда на Эдмонтоне, где слово предшествовало этой команде и их удивительным навыкам. Моя жена, Донна, работала неустанно в компилировании списка расквартировывания семей там.
В то время как в Эдмонтоне храбрые молодые Украинцы получили обзоры рэйва от всех, кто наблюдал, что они играли. Джерри Melnyk, прежний игрок НХЛ и Руководитель Разыскивает Филадельфийских Летчиков, прокомментировал исключительные навыки, которыми игроки обладали, некоторые лучше чем таковые из Филадельфийских Летчиков непосредственно. Джим Matheson, Эдмонтонского Журнала, использовал этот заголовок для его "Dream Teen Bantam Heavyweights KO Opposition" стать謬. Он объявил их "Гарлемскими Путешественниками на стали и лучшими Драчунами - коротышками в мире". Они были дублированы "украинские Волшебники," с Anatoliy Bulyha как их волшебный человек. В Шербруке, Квебеке, La Tribune прокомментировала "une машина красавицы de хоккей". Marco Levytsky украинских Новостей в Эдмонтоне озаглавил Druzhba-78, поскольку "Олимпийцы в ожидании ¬ослепляют Западную Канаду". Это была сказка, чтобы убедиться,
86


то, что мы едва смели верить. Игры в Le-duc, Whitecourt, War¬burg Девон и Эд-сын, были замечательным случаем, вовлекая много молодых канадских игроков,¬ их хоккейных матерей ¬и отцов и все, кто помог.
Anatoliy Bulyha, Номер 10, Отправляет¬. В настоящее время испытывая для Дэйтонских Бомбардировщиков Лиги Хоккея Восточного побережья.
Поскольку наша команда продолжала ¬играть ¬всюду по Эдмонтонской области, стало очевидно, что, мало чем отличаясь ¬от других команд, у этого ¬хоккейного клуба был enox ^ mous проблемы. Прежде всего фанфара, разногласие начало появляться между некоторыми из СМИ и Ассоциация Хоккея Альберты Amateur, цитируя несоответствия, и злоупотребление игроками Тренером Ivan Pravilov. Из этих 27 игр я видел, я никогда не свидетельствовал, тренер Pravilov присваивают
87


Тренер Druzhba-78 Ivan Pravilov как помнится многими поклонниками: лай командует его игрокам.
© ЗВЕЗДА 1998 TRIBUNE/Minneapolis-St. Пол

любой игрок. Это не должно сказать, что это не случалось! Фактически, во время пребывания тренера Pravilov в нашем доме я ¬заметил раздутую челюсть и пометки о неблагонадёжности под глазами на Yevhen Afanasyev. Когда я спросил тренера, что случилось, что он просто отклонил это как ссору ¬между этими двумя мальчиками. Yevhen и Andriy Lupandin ¬спали вниз, в то время как Pravilov спал наверх. Ivan продолжил, он должен был вмешаться между двумя и распадом борьба. Я не имел никакой причины ¬не поверить Pravilov в это время и принял его объяснение¬.
Поскольку тур продолжался, мы возглавляли юг от Эдмонтона до Olds, Альберты, где объединенная практика намечалась, предшествуя игре следующего дня. Тренер Pravilov был в грубом настроении, потому что коньки команды не были обострены должным образом. Лезвия конька были произведены от очень твердой стали и подделаны в Белоруссии. Из-за состава стали, спортивные магазины не были оборудованы, чтобы обострить thisMype лезвия к симпатии тренера. Ivan не посещал объединенную практику, и только несколько из мальчиков участвовали. Соревнование Olds закончило 13-2 счетами в пользу команды Druzhba-78.
89


Yevhen Afanasyev, Номер 4, Защита. Теперь проживая в Воронеже, Россия.
Рано следующим утром, 5 декабря, команда садилась на автобус к ¬Калгари для игры против ¬Собак Нотр-Дама ¬Колледжа Athol Mur¬ ray, Wilcox, Saskatchewan. Перед лицом очевидной нехватки соревнования за Druzhba-78 в Канаде Тренер Pravilov не подготовил свою команду ¬соответственно к этому состязанию. Впервые, мальчики Kharkiv оказались хорошо обусловленный и хорошо тренировали хоккейный клуб. Будучи outshot, Собаки побеждали Druzhba-78 счетом 3-1.
Потеря была разрушительной и недопустимой для Ivan Pravilov и когда я вошел в раздевалку, я нашел восемь игроков в слезах и другие с их головами вниз перед лицом неумолимой беседы Pravilov's.
90


Andriy Lupandin, Номер 2. Защита. Игуаны Сан-Антонио Центральная Хоккейная Лига.
Видеть устное злоупотребление Тренера Pravi-lov, ¬направленное на молодых мальчиков, потрясло меня. Я задавался вопросом, как эта великолепная игра привлекла тренера такой тиранической ¬природы. Чтобы видеть мальчиков так опустошительно, расстройство было мерой эмоционального мучения, которому Pravilov ¬подверг их. Я не мог остаться в раздевалке больше и оставленный, чтобы присоединиться к Собакам на обед, который был ¬подготовлен к обеим командам. Я тихо выпил свой кофе, ¬думая о сцене в раздевалке, молодых сердцах и умах молодежи и темной стороне Тренера Pravilov. 45 минут протекли прежде, чем украинские мальчики начали сочиться в закусочную. Некоторые никогда не прибывали перед лицом притеснения im-
91


изложенный на них Pra-vilov. После завтрака Собак и команды ¬рассеялся Druzhba, ¬и украинские ¬мальчики сопровождали свои ордера на постой домой.
Oleh Tymchenko, Номер 6. Отправить. В настоящее время игры для¬ генералов Гринсборо¬. Лига Хоккея Восточного побережья.
Поскольку тур ¬прогрессировал, раны ¬продолжали изводить команду, и мы должны были искать медицинское обслуживание для Oleh Timchenko, Ro¬ man Marakhovsky, и Oleh Panasenko. ¬Посещая спортивного врача на Стадионе McMahon мы велись в комнату исследования, ждущую ¬прибытия доктора. Oleh Timchenko лежит на столе, в то время как Oleh Panasenko принимал роль доктора. Беря стетоскоп от стены он ¬продолжил слушать биение Timchenko. ¬Несколько моментов спустя я спросил "Доктора Panasenko" о condi-
92


tion сердца его пациента. Он ответил своим глубоким монотонным голосом, "у Него нет никакого сердца".
Oleh Panasenko, Номер 14. Защита. Игра в России. Проживает в Kharkiv, Украине.
В Калгари мы играли ¬еще в две игры ¬против ¬Канадцев Калгари ¬и Спортивных курток Калгари ¬- Драчун - коротышка ¬команды хоккея "AAA"¬. Множество было 11-0 и 9-1 ¬в пользу команды Druzhba-78. Во время последней игры Andriy Lupandin назвали для того, чтобы поразить игрока Калгари сзади ¬и был брошен от игры. Тренер Pra-vilov добавил дополнительный штраф молодому Andriy для этого нарушения. Он заставил его стоять вниманию вне раздевалки в течение полутора периодов - полностью одетый в его хоккей
93


механизм.
Roman Marakhovskiy, Номер 3. Защита. Ледяные Конькобежцы Луизианы. Лига Хоккея Восточного побережья.
Во время нашего пребывания в Калгари Eddy Wong устраивал немного ¬льда практики в Грустном-dledome - домой привилегии НХЛ Огня Калгари. Это была ¬прекрасная возможность, чтобы встретиться с Wayne Sin-claire и Великим Чемпионом незначительного хоккея, Марри Koput. Мы обсуждали возможный вход Druzh-ba-78's в Международный ¬Маленький Турнир Mac¬. Это было элитным сбором ¬команд от всех частей хоккейного мира и было проведено ежегодно между 25 декабря и 2 января. Все мы согласились, что украинская команда будет прекрасным дополнением к той витрине Маленького таланта и за которым Роджер Gelinas и я представили бы заявление входа 78 в месяцах, чтобы следовать.
94

Мы теперь направлялись в Британскую Колумбию, запад через красивый Банф и Рокки Mountains. Мы остановились, чтобы поесть в придорожном ресторане. Поскольку мы уезжали, мальчики стали очень заинтересованными картонным очертанием размера жизни Wayne Gretzky, стоящего около концессии. Они все признали Wayne и ¬задались вопросом, мог ли бы у них быть показ. Он был их идолом! Картонное сходство и статуя перед Нортлендом, которым Колизей в Эдмонтоне был как близко как команда, будут когда-либо прибывать к Wayne Gretzky, ¬несмотря на усилия его агента Майкла Barnett ¬скоординировать встречу после одной из игр НХЛ Wayne's. В любом случае Anatoliy Bulyha, Maksym Starchenko и Hennadiy Razin тщательно демонтировали картонную структуру и убрали ее в их хоккейной сумке после ведения переговоров и торговых подарках для сходства Wayne's.
Мы достигли катка в Дельте после очень утомляющей ¬поездки, немного позади списка. Мы не планировали детей иметь еду предигры, так как они уже поели на нашем пути к Дельте. Это было приблизительно за 15 минут до этого разовое игрой, когда я вошел в ¬раздевалку и видел всех игроков в их местах, с их локтями на их коленях, сдерживая их головы
95


Как закрываются, как это добирается. Главный ряд слева направо: Roman Marakhovskiy, Andriy Lupandin. Нижний ряд: Уолтер Babiy, Yevhen Afanasyev, Деннис Shiryayev и Тренер Ivan Pravilov.
© 1993 Эдмонтонский Журнал, Эдмонтон, Альберта
%

их руки, задаваясь вопросом, что сделать. Я был удивлен, когда Тренер Pravilov показал свое отвращение, спрашивая, как дети должны были играть, не питаясь - как будто он не знал, как трудный это должно переместиться быстро в полный живот,¬ не берите в голову хоккей игры. Казалось, что игра не собиралась продолжаться, пока еда ¬гамбургеров и Pepsi Cola не прибыла. Имея wolfed вниз пища, Ivan наконец проинструктировал свою команду одеваться, и они, казалось, на ледяной поверхности едва с достаточным количеством времени нагревались.
То, что следовало, было высоким темпом, трудно поражая игру против Дельты, хоккей "AAA Midget" подходит к счету, привязанному 1-1 после первого периода. Только в в конце второго периода, украинская команда потянула вперед, чтобы остаться для продолжительности игры. Когда ломающий связь гол был забит, украинские игроки спонтанно очистили свою скамью на показе эмоции. Это должно было быть повторено снова в конце игры, когда Druzhba-78 побеждал их более сильных и старших противников счетом 5-1. Этот показ, очевидно, не был настолько автоматизированным, и их редкий показ эмоции появлялся в этой классической игре.
Медленно, но конечно, мы узнавали
97

Украинская команда и конечно Ivan Pravilov. У него был скорее пытливый ум относительно того, как деньги были сделаны в хоккее. Поднимая биты информации и переваривания ¬этого, он делал свои собственные выводы о том, что могло бы быть прибыльным к нему и что он должен только отставить в сторону. В то время как он оставался в нашем доме Ivan, и у меня была обширная беседа, во время которой он уверил меня, что не было важно сделать любые деньги из игр. Что немного денег мальчики, заработанные от их продаж подарка, было достаточно вполне достаточно для команды. Тогда Pravilov принудил нас полагать, что он был скромным человеком, в игре только для любви к хоккею. Все же, поскольку мы узнали его, различная картина начала появляться. Он признал свой шанс становления известным и сделать намного больше чем те худые доходы от квитанций ворот. Тренер Pravilov не заинтересовался наличием его игры команды в Kharkiv, он искал пути возвратиться в Северную Америку и иметь хорошую жизнь из эксплуатации детей, которых он тренировал.
Насколько я вижу это теперь, в его беседах, Ivan приводил нас к мнению, что это было необходимо для команды, чтобы функционировать и обучаться в Северной Америке, быть -
98

причина выжить и продолжить заниматься в Kharkiv была почти невозможна. Цитируя распад Советского Союза - где спортивное финансирование фактически ¬прекратилось, как независимость, принесенная с этим дела превосходные таковые из спортивных состязаний, Pravilov объяснил нам потребность команды, возвращающейся в Северную Америку, чтобы получить последовательное обучение и соревнование.
Конечно, это был опыт изучения для всех, специально для Druzhba-78 и Тренера Ivan Pravilov. С нетерпением ожидая возвратиться к этой части мира, склонность Ivan Pravilov's и жажда денег пустили корни, поскольку он начал развивать и охватывать его собственную версию капитализма.
Мы играли снова в Суррее, где Пол King сделал выдающуюся работу в продвижении этой команды как команда "Pavel Bure's" из Украины и как будущий NHL'ers. Каток был упакован к способности, и только ¬отсутствие начальника пожарной охраны ¬позволило игре продолжаться.
Следующая Дельта это шло к ¬долине Okanagan, ¬где в игры в Penticton, Merrit, Kelowna, Верноне и Kamloops играли. Как обычно, все игроки были расквартированы с добрыми и замечательными ¬семьями. Игроки полностью наслаждались своими хозяевами. Из -
99

десять отцы и матери канадских семей стали очень защитными и притяжательными к их новым и долгожданным посетителям из Украины. В Penticton один родитель сердито приблизился, ругал меня и спросил, почему 15-летние друзья из Украины играли 16 и 17-летний olds на наших канадских списках. У украинских мальчиков был медицинский охват? После большого обсуждения со мной он оставил несколько удовлетворенным, что украинская хоккейная команда Druzhba-78 была в хороших руках.
В конце игры ¬рассеялись игроки¬. Тренер Pravilov, Oleh Zhyrov (его торговец подарка), Пол King и я продолжались к ¬таверне, где мы должны были обнаружить любовь Ivan's и способность для канадского пива. Это было много позже времени закрытия, которое банкет напитка закончил среди противоречия. Pravilov ¬стал чрезвычайно воинственным и не был ни в каком настроении оставить бар. Он искал каждое оправдание остаться и объявил, что на него запросили чрезмерную цену и не уезжал, пока у него не было квитанции для всего пива, которое было куплено нашей группой, даже при том, что он только заплатил за раунд или два. Несмотря на то, чтобы быть выпитым, Ivan был достаточно проницателен, чтобы наблюдать
100

бармен берет наличные деньги для каждого раунда и не выпускает квитанцию. Затем, Ivan обвинял бармена в краже изменения, оставленного от раунда, за который он заплатил. Бармен принес извинения и объяснил, что он думал, что доллар был наконечником и предложил возвращать это. Было бесспорно, что Pravilov не мог объяснить точную сумму денег, заплаченную за пиво, и при этом он не мог вспомнить, сколько пива потреблялось. Это был аргумент за пользу аргумента, чистую и ¬простую, показать утверждение, господство и контроль даже в состоянии пьяного оцепенения. Целый спор был дружелюбно улажен, когда бармен уступил запросу Pravilov's и продолжил заполнять кувшин после кувшина после закрытия. Маловероятно, однако, что бармен будет когда-либо забывать свое столкновение с этим сомнительным гостем из Украины.
Затем это шло к Kelowna, где нас приветствовал Майк Kinasewich и остановлены в Побережье в Королевской Гостинице. Следующим утром Druzhba-78 был приглашен на завтрак в украинской Церкви Предположения ¬о Счастливой Мэри. До туризма по церковному помещению и завтрака, Тренера Pravilov спросили, почему он кричал так на его атлетов и
101

почему они только говорили на русском языке. Казалось справедливым вопросом канадским Украинцам, которые наблюдали телевизионную спортивную радиопередачу сегмента в Kelowna предыдущей игры, играемой в Leduc, Альберте. Там телевизионная камера zeroed в на Тренере Pravilov, рявкающем ¬его команды на русском языке. В конце концов, они ¬подвергли сомнению, являются этим не команда от Kharkiv, Украины, и являются Украиной не независимая страна. В их умах они подразумевали хорошо, но раздражались тупым отказом Pravilov's говорить на украинском языке.
Мы играли в две игры в Kelowna и один в Верноне. Druzhba-78 выиграл все три игры с их большим показом прохождения, катаясь на коньках и этики работы.
Тренер Kelowna, Лэрри Keating, заметил относительно их больших навыков, высокого темпа, и стойкого преследования шайбы.
В Kamloops все были добры и щедры. Группы организовывали замечательный украинский обед. Тем вечером мы встретили Луч и Gene Kinasewich, который полетел в в двойной цели бизнеса и наблюдать игру команды. Это было заключительной игрой Druzhba's на Западном канадском туре, играя в 27 игр через 44 дня. Понятно, игроки были экс -
102

hausted. Тренер Pravilov отметил, что он знал, что игроки устали, когда его лошадь работы, Andriy Lupandin, должна была использовать его руки, чтобы поднять его ноги, чтобы надеть его коньки.
Игра была разочарованием для Pravilov и закончилась вничью 1-1 обеими командами, играющими хорошо. В чем должно было быть моментом, чтобы праздновать ¬скромность, после регистрации 25-1-1 отчета, Тренер Pravilov еще раз уменьшал многих из игроков к слезам для их ошибок и плохой работы. В то время как друзья собрались вне раздевалки, дверь оставалась закрытой дольше чем нормальный и много семей, оставленных, ¬неспособных сказать до свидания. С благодарностью Лине и Энди Babiy, мы собирали пищу, они предусмотрели нашу непосредственную 800-километровую поездку назад на Эдмонтон. Во время многих километров от Kamloops, сначала наказав их, Тренер Pravilov сидел с каждым игроком, говорящим мягко, и симулирующим утешать их индивидуально.
21 декабря 1993, мы собрались в ветви Norwood Королевского канадского Легиона на праздничный обед и прощайте, этой невероятной команды. Они уехали 23 декабря с объятиями и слезами, предлагая плату за проезд -
103

хорошо их друзьям в Эдмонтонской и западной Канаде. Это было согласовано среди всех игроков Druzhba-78, Роджера Gelinas и непосредственно что мы встретимся снова скоро в Kharkiv, Украине.
104

Глава Два
ОДИССЕЯ KHARKIU
Я
услышанный голос, называющий мое название, поскольку, я перерыл кучу багажа в аэропорту Borispil в Киеве, Украине. Поскольку я поворачивался с левой стороны от меня, Роджер Gelinas появился из толпы людей, выгружающихся от другого самолета. Роджер уехал из Эдмонтона одним днем ранее, и это было по совпадению, что мы прибыли двумя отдельными курьерами в фактически то же самое время. ¬Собрав наше имущество, мы продолжались через таможню без труда. В области ожидания мы могли видеть улыбчивые лица Ivan Pravilov и его переводчика Viktoria Balakereva, который прибыл от Kharkiv, путешествуя внезапно поездом. Мы ¬обменяли поздравления и продолжились на машине к офисам украинской Федерации Хоккея с шайбой. Хотя мы были сомнительны о цели Ivan's в движении встретить чиновников U.I.H.R, Роджер и я заключили, что некоторая выгода могла бы выйти из посещения. Офисы были просты. Volodymyr Osipchuk, Генеральный секретарь
105

из украинской Федерации Хоккея с шайбой, приветствовал нас. Интересно, почему нас приветствовали так тепло и почему у нас было чувство, что мы встретились прежде. Volodymyr продолжил вручать Роджеру, и я фотографирую нашей хоккейной игры во время Эдмонтона-Калгари ¬тур Старого ¬Таймера по СССР в 1984. Немного сделал мы знаем, что Volodymyr Osipchuk, тогда Рефери в руководителе, теперь был бы Генеральным секретарем украинской Федерации Хоккея с шайбой.
Мы подарили г. Osipchuk предложение, в соответствии с которым Druzhba-78 мог конкурировать в Северной Америке в течение следующих четырех лет. Он выражал интерес и обещал рассмотреть наше подчинение в ближайшем будущем. Был небольшой диалог между Ivan Pravilov и г. Osipchuk, и становилось очевидно, что у этих двух были свои различия мнения в прошлом.
Если было верно, что непосредственная мечта об игроках Druzhba-78 должна была представить Украину в 1998 зимних Олимпийских Играх, было очевидно очевидно, что они будут нуждаться во всей помощи, они могли войти в международную стадию. Оставив границы офисов Федерации Хоккея с шайбой на машине мы пошли в Druzhba-
106


Родители 78 игроков Vladik Se-rov домой.
Vladik Serov, Номер 99. Отправить. Игра для Американского лося Манитобы, Международной Хоккейной Лиги.
Мы обедали ¬с Alia и Sasha Serov и обсуждали ¬все от образования и независимости Украины к демократии¬. Дальнейшие ¬беседы с Alia и Sasha раскрыли свое беспокойство о непрерывном отсутствии Vlacjlik's от дома, в то время как в туре с Druzhba-78 в Kharkiv, приблизительно в 350 км к востоку. Они видели бы даже меньше из него, когда команда начала ее Трансатлантические поездки к Северной Америке. Хотя они были обеспокоены образованием их сына и его
107

отсутствие от школы для длинных промежутков времени, они выбрали курс ограниченного образования и возможной карьеры в профессиональном хоккее.
До нашего прибытия в Украину я связывался с профессором леди в Университете Dalhousie в Галифаксе, Новой Шотландии, кому принадлежала квартира в Киеве. Она предложила арендовать это нам за 300 $ в неделю. Мы получили ¬необходимые ключи от женщины в Киеве, нашли наш путь к высокому зданию, и продолжились узкий лифт к 12-ому полу. Дверь была заперта и убежала тремя отдельными механизмами. Наконец найдя правильную комбинацию, Роджер и я вступили и расслабились в нашем собственном месте, пропускающем искусственное Белое Озеро и город. Это должно было быть нашей домашней основой ¬во время наших путешествий к Kharkiv и Западной Украине.
Это было теперь на Kharkiv поездом. Ivan Pravilov, Viktoria Balakereva, Роджер, и я встретился в Метро Vokzalna (Вокзал Метро) в красивом центре города Киев. Мы сели на поезд и обосновались в наши опрятные небольшие купе на ночном поезде к Kharkiv. Ivan и Viktoria присоединились к Роджеру и мне в дружественной ¬беседе о хоккее, в конечном счете приводя к глубинам философских катакомб тренировки,
108

Канадский хоккей, и оставшиеся без ответа вопросы Роджер и я все еще имели о Druzhba-78. Было бы увлекательно ¬для нас встретить мальчиков хоккейной команды на их собственных основаниях в Kharkiv, но ясно ¬становилось очевидно, что Pravilov видел нас как угрозу ¬из-за того, что мы могли бы узнать о фактах этой изумительной хоккейной команды. Обсуждение ¬ухудшилось в прямой вопрос и сессию ответа ¬между Ivan Pravilov, Роджером и мной к сути, где Pravilov был достаточно тупым к вопросу, почему мы приехали. Мы прервались и заснули только, чтобы быть пробужденными тем, чтобы покачнуться тренеров, поскольку мы потянули в вокзал в Kharkiv. Нас приветствовали Виктор Razin и газетный Грот журналиста Yur|iy; эти два господина были бы нашим руководящим светом во время нашего пребывания в этом восточном городе Украине.
От Kharkiv Vokzal (Kharkiv Главный Вокзал) мы ускорились вдоль улиц этой прежней ¬столицы Украины. Виктор высадил нас в bostynitsya (гостиница) около Дворца Спорта около жилых областей, где большинство молодых мальчиков Druzhba-78 жило. Роджер и я несли наш багаж к комнате на втором этаже гостиницы, освежил нас,
109

и стал знакомым с нашим домом в Kharkiv. Виктор и Yuriy скоро прибыли, и мы были прочь, чтобы видеть ¬ориентиры этого индустриального города.
Мы посетили красивую засаженную деревьями область к северу от города, где вечный огонь горит в Могиле Неизвестного Солдата. На университетских основаниях мы были представлены Yuriy Poyarkov, Владельцу Спорта в ¬волейболе и золотому медалисту на Олимпийских Играх Токио и Мексики.
Тем вечером все мы собрались в квартире родителей Razin's. Виктор и Natasha Razin также ¬обеспечили комнату и управление по Dainus Zubrus, кто был вдали от его дома в Elektrinaii, Литва. Печаль теперь ушла от задумчивых, стоических лиц наших друзей, которых мы встретили в независимой Украине.
Роджера и меня рассматривали как члены семьи Razin's, поскольку мы сидели за столом, выходящим за пределы с пищей и напитками. Мы сидели без дела в течение многих часов, наслаждаясь диалогом и напевая украинские песни. Роджер держал нашу семью Kharkiv в стежках pantomiming многими ¬юмористическими и незабываемыми характерами, которым он ¬подражал так хорошо всюду по аренам Альберты.
Ответы на многие озадачивающие вопросы
110


касаясь этой ¬феноменально талантливой молодой хоккейной команды мог только быть ¬получен в Kharkiv, поскольку мы медленно узнавали об образе жизни атлетов. Одно из незабываемых событий должно было посетить школьный Номер 160. Мы прибыли рано однажды утром и приветствовались школьным директором¬. Нам сказали, что все игроки команды писали свои заключительные английские ¬экспертизы. Мы ¬вошли в классную комнату, чтобы найти усмехающиеся лица наших друзей очень поглощенными

Hennadiy Razin, Номер 77. Теперь с Квебеком Citadelles, американская Хоккейная Лига

111


Dainus Zubrus, Номер 9. При существующих играх для Монреальских Канадцев.
вопросы перед ними. Их школьная комната была типична для где-нибудь в Северной Америке, и ¬окружающая среда была одним из студентов, ищущих правильные ответы. Это было замечательное чувство, чтобы возвратиться к классной комнате ¬и просмотреть плечи ¬студентов, признавая, что их образовательные потребности переполнялись в их умы во время их краткого пребывания в школе из-за их ¬обширных хоккейных ¬поездок.
Мы посчитали учителей внешне строгими перед лицом этой окружающей среды экспертизы, но мальчики знали, как работать система. Роджер и я услышали бы
112


Английские языковые экзамены под осторожными глазами учителей.
звучите "psst, psst" или толчок локтем от одного из мальчиков, пытающихся вырвать немного маленькой помощи от нас позади задних частей учителей наблюдения. По большей части, их команда английского языка была хороша; ¬однако грамматика была другим вопросом, поскольку ожидания структуры предложения и пунктуации не были первостепенной важности к ним. Роджер и мое ¬присутствие, возможно, был хорошим предзнаменованием, поскольку мы позже узнали, что все мальчики выиграли самую высокую марку - 5 из 5
113

на их английском языковом экзамене.
Это было то, как учебный год закончился для игроков ¬ Druzhba-78, которые только оставались, чтобы убрать классные комнаты, смазать этажи, песок и нарисовать столы и мебель. Их рутина отличалась очень от того из наших североамериканских мальчиков, где семья, школа, друзья, и спортивные состязания были константами. Различие ¬было в их центре; было меньше отвлечений и даже меньше возможностей рабочих мест, и собственный домашний. Когда-либо разворачивающийся мир дал им их огромное побуждение.
Каждодневный, после класса, это было прочь к Дворцу Спорта - хоккейный учебный штаб Druzhba-78. Появление направленное наружу арены выглядело ¬великолепным и казалось прекрасным средством для легкой атлетики и хоккея с шайбой. Однажды внутри, однако, мы не нашли, что никакое электричество ¬осветило наш путь через темные коридоры и лестничные марши к их раздевалке. Мы вошли в темную комнату и могли только услышать тихие тоны голосов мальчиков, пытающихся одеться для их хоккейной практики. Тренер Pravilov осветил лампу керосина и свечу, чтобы осветить раздевалку. Это было открытие, чтобы наблюдать рутину этих молодых ath-
114


Раздевалка Druzhba была музеем в его собственном праве, тихом свидетеле сладкого успеха и горьких слез.
letes в их тихой среде. Стены и полки были покрыты и загружены эмблемами, вымпелами, ¬фотографиями, свитерами, трофеями, и видеолентами от многих турниров, которые они посетили и выиграли всюду по Северной Америке и Европе. Достаточно уверенный, там стоял картонное очертание Wayne Gretzky и свитера, пожертвованного им Pavel Bure в ¬Суррее, Британской Колумбии.
115


Никакое электричество, никакой лед, никакие коньки. Только бетонированный пол, Действующие лезвия ролика и определение победить.
Наблюдать этих мальчиков, готовящихся к их хоккейной практике, было успокоившимся опытом. Их обязательство ¬Тренеру Ivan Pravilov и его котлу ¬мучения, боли и злоупотребления, всех от имени хоккея, было очевидно. Все это имело место среди их освященных стен.
Один за другим, Vladik, Oleh, Dmytro, Денис, и остальная часть участников команды надеты на их практике
116


Не каждый вратарь чувствовал бы себя удобным перед этими стульями.
свитеры и поты, и быстро оставленный раздевалку. Роджер и я догнали группу на их пути к катку только, чтобы заметить, что их ноги были украшены новыми действующими коньками. Во время предыдущего посещения хоккейного клуба из Украины Jean Martin способствовал получению полного набора ¬действующих коньков для команды, благодаря Yvon Cornoyer, Монреаля Roadrunners, и Может Играть главную роль Спортивные состязания. Действующие коньки были удачей к команде как теперь,
117

более чем когда-либо, нехватки электроэнергии лишили возможности поддерживать ледяную поверхность во Дворце Спорта. В то время как в Kharkiv, команда обучалась ¬почти исключительно на тротуаре из-за нехватки льда. Мы достигли пола арены, чтобы найти к нашему недоверию,¬ никаким правлениям, никакому льду и никакому электричеству. Мы наблюдали в изумлении как кропотливая хоккейная практика, ¬начатая на бетонированном полу. Роджер Gelinas написал¬:
НИКАКАЯ ПОТРЕБНОСТЬ ВО ЛЬДУ ЗДЕСЬ... Без признака усталости команда Druzhba-78 надевают свои действующие лезвия ролика и начали тест полутора часов выносливости и проворства.
Эта высокая практика темпа без разрывов, ¬состоял из бесконечных переходов, тренировок на прохождении, обработке палки, контроле за шайбой, заканчивающемся с пятью на пяти драках.
После того, как мальчики возвратились к их раздевалке, я сидел один на скамье, поцарапал свою голову и наконец понял то, что я только что засвидетельствовал ¬выдающуюся хоккейную практику безо льда! Тем вечером мы обедали снова в праздничной ¬атмосфере дома Yakushin's. Его мать,
118

Neena, подготовленный великолепный обед. Мы поели и пили немного, и продолжали до поздней ночи, мелодии Украины, гравированной на наших умах.
Рано следующим утром Yuriy и Виктор заставили нас встречать редактора газеты, для которой написал Yuriy. Мы обсуждали бумагу газетной бумаги и ее пригодность ¬в Канаде, так как это было в дефиците в Украине.
Роджер, Yuriy, и я встретился с Муниципалитетом Kharkiv в попытке внушить им ¬потенциальный драгоценный камень в их среде и задался вопросом, почему у единственного хоккейного средства, Дворца Спорта, не было никакого льда. Большинство участников Совета было расстроено по факту, что они не были уведомлены относительно нашего наступающего посещения Канады, и почему сделал мы только хотим помочь этой команде от Kharkiv. Они не могли понять, почему были мы не заинтересованный в большей картине как, возможно, они были. Мы оставили встречу в сердечном взаимном ¬уважении, извлекающем пользу немного для признания лучших ¬Драчунов - коротышек в мире. Было очевидно, что мы только повторно посещали участки сражения, где Pravilov ранее боролся.
Роджер и я предполагали возрождение хоккея в Kharkiv. С улучшенным Дворцом Спорта мы видели
119

турниры и хоккей обменивают между Северной Америкой и Украиной, включая тренировку клиник и школ. Становилось все более и более очевидно, что власть имущие были абсолютно безразличны к ¬успеху "Druzhba-78" - если они не получили свою акцию денег, которые Pravilov возвращал из Северной Америки. Это было единственной вещью на их умах. Время, когда партийные и гражданские бюрократы заинтересовались поддержкой такого спортивного успеха, прошло с введением рыночной экономики. В "Былые Времена" они знали, что в случае успеха для них было возможно получить поощрение или по крайней мере бакалею и товары от "по записи только" ¬магазины распределения для элиты. Теперь они не заботились об этом больше. Их уровень комфорта больше не был определен их статусом в пределах бюрократии¬. Магазины медленно начинали заполняться с товарами. Гражданские выборы были бы устроены нуворишем местные капиталисты, поднятые ¬коммунистической идеологией и понятием, что западный образ жизни был настолько гнилым, что все срывали все другие. Они следовали за рецептами, замеченными в кинофильмах о больших капиталистических акулах, достигающих unimagi-
120

богатство nable через расположение, кражу и убийство всех вокруг них. Ivan Pravilov, с другой стороны, имел свою собственную повестку дня и проигнорировал гражданских лидеров ¬и Федерацию Хоккея с шайбой столько, сколько он мог, полностью не противодействуя им.
Было очевидно, что мечта о Druzhba '78 игр на 1998 Олимпийских Играх была риторикой со стороны обеих сторон, и что истинное признание людьми в Украине ¬талантов этой феноменальной команды ¬было отдаленной и неопределенной надеждой. Pravilov только ¬поддержал отношения с Федерацией Хоккея с шайбой, потому что он нуждался в них, чтобы продолжить идти в Северную Америку. Там, он мог привлечь внимание бойскаутов высшей лиги, которые означали вероятный ¬вход в НХЛ для так многих из мальчиков насколько возможно. Это стало очевидным позже, когда к Dainus Zubrus приблизился Корпус Olympiques в европейском Младшем проекте. Pravilov приказал, чтобы 25 000 $ в ¬выкупе поставили хоккейные услуги Zubrus' этой главной младшей команде. Olympiques понятно думал это возмутительное количество даже для такого хорошего игрока.
Во время наших экскурсий всюду по Kharkiv Yuriy и Виктор показали нам спортивное средство для десять -
121

nis, "Теннисный Клуб Unicourt". Оттуда мы ¬вошли в огромный футбольный стадион, куда некоторые все еще идут, чтобы приветствовать для Kharkiv Metallist сегодня.
Тем вечером, мы съели ужин в доме сестры Ivan Pravilov's и ее мужа. У тренера Pravilov был одноместный номер там, переполненный с кроватью, столом и стулом, его машиной факса и книгами. Отсюда он запланировал свои стратегии, основные положения, игры ума, обучение суши и хоккейные методы.
Становилось ясно, как хоккейная команда ¬функционировала; несмотря на бедственные ситуации дня они практиковали систематически на В Катаниях на роликах Линии. До движения к Северной Америке Druzhba-78 поехал бы в отдаленный город Северодонецк, где лед был доступен на одном из этих восьми катков во всей Украине. Там они акклиматизировались бы на ледяную ¬поверхность с несколькими днями интенсивной практики.
Это - небольшое удивление, что родители поместили надежды своих мальчиков в руки Ivan Pravilov; с перспективой Украины в переходе к рыночной экономике жизнь для семей была борьбой действительно.
Телефон звонил в Тренере Pravilov, домашнем поздно тем вечером. Учителя школьного Номера 160 приглашенного
122


Oleksandr Barankovskiy, No.l. Вратарь. Теперь проживает в Kharkiv, Украине.
нас на их ужин и они не взяли бы не для ответа! Мы согласились пойти и встретить учителей в их доме. Как обычно, Виктор Razin и его не так надежный автомобиль Lada достигли квартиры сестры Pravilov's¬. Sasha Barankovskiy, чей сын был вратарем для Druzhba-78, Виктором, Роджер и я проезжал
123

вьющиеся улицы Kharkiv, пока мы не приехали в скромные жилые помещения учителей.
Входя в комнату, мы могли чувствовать запах знакомого аромата восхитительной украинской пищи. Роджер упоминал кое-что о невозможности еды снова ¬поев только час назад. Тем не менее, мы сели к столу, покрытому пластинами, заполненными varenyky (perogies), топленым маслом, колбасой, капустой и салатом моркови, хлебом, компот (сладкий суп фруктов) и конечно различные варианты водки, включая samohonka (варившая домом водка). В знакомой ¬манере мы поели бы и пили бы в течение многих часов, в то время как магнитофон играл музыку танца.
И что относительно Канады, спросил один из учителей¬? Действительно ли является холодным? Нехватки пищи, поскольку мы имеем здесь? Каковы школы как? Как возможно пойти в Канаду, посетить, остаться или получить работу, спросил ¬другой? Казалось, что они все уедут из Украины через секунду в их жажде проблеска Канады и внешнего мира. Так тактично, как мы могли, мы ¬объяснили нетерпеливым учителям, что было невозможно получить работу в то время как в Канаде на визе посетителя. В таком случае, они объявили: "мы будем вести тракторы или
124

доите коров на Вашей ферме".
Мы уехали в ранние часы утра полный пищи и очень впечатленный украинским гостеприимством.
Во время нашего пребывания в Kharkiv мы видели немного Тренера Pravilov. Однако, у нас было лучшее ¬понимание его жизни и идей. Он не мог функционировать в пределах норм человеческого поведения и поведения, имея дело с местной бюрократией и украинской Федерацией Хоккея с шайбой. Они разбили его попытки работать, как он выбрал и играть по его правилам и пожеланиям. Насколько Pravilov был заинтересован, он не нуждался в них; они были только препятствием. Одни только деньги решили бы его заказ. Его патриотизм был маской, так как он не мог заботиться меньше о стране, в которой он жил. Я думал о леди в Kelowna, до н.э. кто ругал Ivan для говорения по-русски мальчикам, и как первый язык в Kharkiv был российским. Роджер и я теперь знали, почему мальчики не могли спеть украинский государственный гимн в это время; было очевидно, что они услышали его мелодию в Канаде впервые. Единственные гимны, которые они когда-либо слышали прежде, были таковыми из Советского Союза и Коммуниста Украина.
В Vokzal, рано следующим утром, мы были
125

направляющийся в Киев. Учителя леди должны были там проводить нас с обещанными бутылками samohonka. Роджер и я сказали до свидания Виктору и Yuriy и всем хорошим друзьям, что мы встретились в Kharkiv. Мы уехали с незабываемыми моментами и подарками от украинских ¬друзей, которых мы сделали.
Роджер и я возвратились к нашей квартире в Киеве, пропускающем Белое Озеро. Мы оставили позади ¬индустриальный город Kharkiv, мальчиков Druzhba-78, и людей, которые приняли нас. Рано следующим утром Борис Pankov прибыл со своим автомобилем Zaporozhets, и мы были на нашем пути к сельской местности, чтобы посетить музей народной архитектуры и народные нравы Украины. Хозяин деревянных церквей был ¬основными моментами вдоль пути, которые ранили через холмистую местность и долины. Украина прошлого была изображена с соломенными сельскими домами крыши, множество орудия фермы и ветряные мельницы. Эти 150 зданий были принесены к участку от различных местоположений в Украине и повторно собрались как дань многим украинским мастерам, которые построили их. Мы встретили старика с усами, опирающегося на косу в конюшне. Он вручил инструмент Роджеру, и я так мы могли попробовать наш
126

рука при сокращении сена методами все еще используется на маленьких заговорах земли всюду по деревням.
Мы возвратились к Киеву мимо 325-футового стального памятника Родины, мимо Золотых Ворот, и Собора С-Sofia и достигли центра города. Борис оставил свой автомобиль в маленьком месте для стоянки автомобилей, контролируемом полицейскими Киева. Улица выше места для стоянки автомобилей была выровнена с торговцами в маленьком ¬базаре. Мы купили открытки, наручные часы и куклу Matryoshka и возвратились к нашему транспортному средству, чтобы найти полицейского, осматривающего его. Казалось, что заводской ярлык на автомобиле Бориса имел лучшее качество чем произведенные государством. Это была незаконная пластина, чтобы убедиться! Только примечание за 20 $ сделало вещи правом, поскольку мы ускорились далеко в нашем Zaporozhets.
Роджер уехал следующим утром, но я оставался садиться на поезд, направляющийся приблизительно в 400 км Ternopil на запад Киева. В Ternopil я посетил бы свои много друзей и родственников всюду по деревням, окружающим ¬этот город 240 000 человек. В Zarydya, крошечной деревне моих родителей, я шел земля, где их дома и здания были давно разрушены. Я уходил с горсткой черной почвы, обернутой в
127

мой носовой платок, чтобы возвратить моему канадскому дому. На моем пути назад к Канаде у меня было много времени, чтобы думать снова о ветрах изменения, которые прошли плодородную землю Украины для тысячелетий. Я также думал о бесчисленных захватчиках от скандинавского Varangians до Batiy и его Золотой Орды к трагическим событиям прошлых ста лет. Все они вызвали огромный переворот, изменение, опустошение и отчаяние.
В 1991, Украина получила независимость и пробудила сознание украинских людей. С этого времени страна была в суматохе, все же были признаки надежды. Хотя несколько ¬разочаровано независимостью дух Украины шевелился, однако медленный, через радио, телевидение, ¬исполнительные виды искусства, и промышленность. Было крайне важно, что обслуживание общественного порядка, учреждение приоритетов и их выполнение имели место с максимальным усилием для экономических фондов, ¬которые будут построены. Промышленность и связные ¬компоненты примирили бы страну, чтобы дать в возрасте надежды и молодёжи будущее.
Дух Украины был укрыт и имел
128

переживший в людях сельской местности, в тех, кто сбежал из притеснения и пошел в отдаленные земли Австралии, Канады, Аргентины, США, и во всем мире. Именно этим людям Украина ¬обратилась, чтобы разжечь их нацию.
Теперь во времена постСоветского Союза, экономические связи были разъединены, и город Kharkiv сильно ударили. Будучи индустриальным городом, производственные резервуары, самолеты, и индустриальное оборудование, массивные временные увольнения произошли, поскольку фабрики подверглись преобразованиям. В Kharkiv и всюду по Украине строительные краны простаивают как стражи против горизонта, новые ¬живущие комплексы остаются пустыми и незанятыми, жертвы нового экономического заказа. Здания стояли пустые лишенный материалов, леса, дверей, окон, и настила¬. В Ternopil фабрика оставалась согласившейся огромные запасенные поклонники вентилятора и никакие рынки. Таким образом целая экономика должна была быть реорганизована от прошлой центральной системы планирования.
Было сказано, что миллиардами долларов запаслись старые бюрократы в иностранных банках, намного больше чем необходимый, чтобы завести ножным стартером экономику Украины.
129

Как в промышленности, так, также, на спортивных состязаниях. Мы посетили однажды гордые футбольные стадионы в Kharkiv, Киев andTernopil, где когда-то давно десятки тысяч людей посетили спички, но только некоторые идут сегодня. Финансирование для спорта является почти несуществующим, и дворцы спорта остаются пустыми и забытыми.
Ввиду экономического хаоса это был действительно парадокс, что эта команда от Kharkiv существовала вообще, и нужно восхититься их определением и достижениями ¬перед лицом бедственной ситуации.
130

Глава Три
ОНИ ИГРАЛИ В СТРАХЕ
R
oger Gelinas и я пригласил Druzhba-78 в Канаду снова в североамериканском туре играть в 30 игр. Они прибыли в Нью-Йорк через Воздух Украина 2 ноября ¬ 1994, и сели на автобус, чтобы поехать в Большого Карлика Никеля турнир "AAA" в Садбери, ¬Онтарио. Я был в Монреале, чтобы встретить Jean Martin, друга команды, и завершить меры для прибытия игроков. Жан и я путешествовали на машине из Монреаля, чтобы присоединиться к Druzhba-78 по их прибытию в Садбери.
Мы достигли арены Садбери, где мы встретили Ivan Pravilov и участников команды, готовящихся к их первой игре турнира. Первая игра закончилась с 5-0 победами для украинских мальчиков. Однажды в гостинице, проблема, чтобы получить деньги расхода и автомобиль для Ivan Pravilov и Oleh Zhyrov был поднят вопрос. Предыдущие переговоры с группой Садбери, чтобы разделить затраты транспортировки не сделали в -
131

уклонитесь от частного автомобиля для Pravilov, чтобы двигаться. Видя игру Druzhba-78, Билл McRory, председатель Большого Карлика Никеля Хоккейный Турнир, не ¬смущался выполнять пожелания Pravilov's.
Я также встретился с Yuriy Grot снова, корреспондентом ¬для газеты Vechirniy Kharkiv (Kharkiv Ночью). Тренер Pravilov пригласил его сопровождать команду в их туре, чтобы написать рукопись для книги, и сообщить украинским читателям на ¬приключениях Druzhba-78. Yuriy пережил много лет затруднения, и как многие из его соотечественников назад домой, испытал ужасающие времена Большой Патриотической войны (Вторая мировая война). Он знал, что его читателям в Kharkiv было любопытно не только на предмет хоккея но также и на предмет Западной жизни вообще. Наряду с сообщениями относительно хоккейных сражений, он отсылал домой свои размышления о правительстве, частной собственности, законе, правосудии и других темах.
Это было слишком много для Тренера Pravilov, который имел выраженное мнение, что Yuriy Grot не ¬сосредотачивался на своем назначении, которое должно было сообщить относительно хоккея и одного только хоккея. Pravilov тщательно исследовал письмо Грота и часто критиковал его наблюдения и nar-
132

нормируйте, поскольку Yuriy сообщил им к Украине.
Yuriy поразился игре Druzhba-78, но отметил, что он никогда не видел подобных ¬тираническому поведению Тренера Pravilov. Это было в этом пункте, что я начал верить многим вещам, которые были скрытыми, и вещи, которым я хотел не ¬верить прежде.
Вечером от 4 ноября, я оставил команду в Садбери и поехал назад в Эдмонтон, чтобы ¬закончить меры для прибытия команды ¬ 7 ноября. Следующим вечером, пресс-конференция была проведена в Norwood Legion, чтобы представить игроков ¬от Druzhba-78 и Южной Стороны Спортивный Карлик Клуба "AAA". Это должно было быть игрой особенности, которая будет играться перед толпой распродажи в Northlands Agricom. После обеда я попытался найти Тренера Pravilov так, чтобы он мог выразить наш благодаря хозяевам, все же он нигде не должен был быть найден. Я в конечном счете, посчитал его абсолютно разгневанным, сидя один в зале входа. Он тщательно исследовал программу тура и нашел картину Andriy Lupandin как молодой мальчик, пинающий шар футбола. Кроме того он был также против многих ¬статей, которые были опубликованы в программе высоко -
133

освещение Andriy. Вопреки листу списка Druzhba-78 Lupandin был выслан из команды ранее тем летом, и любая ссылка на него была непростительна. Мы полностью не сознавали, что Lupandin упал в немилость с Тренером Pravilov после исчезновения многих ¬статей от раздевалки команды. Проблема принесла Andriy и его сомнительным друзьям при полном исследовании. В любом случае, его ассоциация с легендарной командой была уволена. Pravilov был также взаимным об ¬упущении 800 телефонных номеров для одного из спонсоров команды - Воздух Украина.
Настроение тренера Pravilov предвещало и поскольку он развивал все более и более воинственное отношение, мы начали видеть сторону его, который оставил нас очень неудобными. Немного сделал мы знаем, что, когда Тренер Praviliov не мог быть умиротворен, его тирады только стали хуже. Тур стал все более и более конфронтационным, поскольку мы собрались в Университетских Башнях Университетского городка, чтобы наблюдать за Pravilov и его мальчиками, вооруженными черными маркерами, ¬удалить любую ссылку на Andriy Lupandin, поскольку они отпечатали в телефонном номере Воздуха Украину на всех 4000 программ, которые были напечатаны. В этом пункте мы
134


Мальчики ofDruzhba-78 удаляющий все ссылки на Andriy Lupandin в команде, программах.
рассмотренная отмена всего тура; однако мы посвящали себя тысячам хоккейных поклонников, стремящихся видеть их игра.
Кроме того, мы еще не получили официальное санкционирование тура выставки от канадской Любительской Хоккейной Ассоциации, и ¬Ассоциация Хоккея Альберты Ama¬ teur также становилась заинтересованной и меньше кооператива о санкционировании любые игры.
Мы в конечном счете получили письмо от Марри Costello канадского Любительского Хоккейного Associa-
135

санкционирование tion тур. Нам тогда сообщила Ассоциация Хоккея Альберты Amateur, что они взыщут плату 100.00 $ за игру, что представитель AAHA должен присутствовать во всех играх, и только игры, вовлекающие Карлика "AAA" или Младшие "B" команды, были бы санкционированы. Было очевидно, что у игр в центрах, таких как Edson, Morinville, и другие ¬сообщества, приняв гостей за Druzhba-78 в прошлом не будет той привилегии снова, несмотря на их ¬протесты к Ассоциации Хоккея Альберты Amateur.
Правда, Druzhba-78 был превосходной хоккейной командой, и паритет был беспокойством AAHA, но было неправильно ожидать, что эта Маленькая команда будет часто играть против Младших "B" клубов с игроками 5 лет, старше чем себя. Хотя у AAHA были проблемы о Druzhba-78, управляющем множеством их феноменальным талантом и выдающейся игрой, будучи вместе в течение восьми лет, их главное беспокойство лежит среди сообщений плачевного поведения и поведения Тренера Pravilov.
До нашей игры особенности против Южной Стороны Спортивный Клуб Druzhba-78 играл в пять игр выставки против Младших "B" клубов. Победа всех пяти на правлении счета была одной вещью, но раны были
136

начало повыситься. Во время игры в Святом Павле против старших и больших игроков Младшей "B" команды Dmytro Klyuchko получил почечную рану и был проинструктирован медицинским штатом не играть в течение четырех недель или пока кровотечение уменьшилось. В игре в Camrose их самое талантливое передовое, Anatoliy Bulyha, повредило его ключицу и грудную клетку, Ehor Volkov выдержал рану лодыжки, и Dmytro Hnitko был помещен неисправный полностью для продолжительности тура.
21 ноября, все Эдмонтонские ордера на постой вели украинских мальчиков к Northlands Agricom, и атлеты вошли в раздевалку, чтобы ждать прибытия Тренера Pravilov. Роджер и я были в панике, поскольку наши конкуренты брали ко льду для их нагреваться, в то время как мальчики Druzhba-78 терпеливо ждали в их раздевалке их тренера, чтобы показать. Ivan ¬наконец прибыл полностью опьяненный и проинструктировал свою команду одеваться. Игроки в конечном счете появились из их раздевалки. Тренер Pravilov проинструктировал Anatoliy Bulyha и Dmytro Klyuchko играть ¬несмотря на то, что они были оба серьезно повреждены. И Anatoliy и Dmytro играли в выдающийся хоккей
137


в их победе против Спортивного Клуба. Когда спрошено, почему два травмированных мальчика ¬играли, Pravilov красноречиво указал, что они хотели играть в этом важном ¬состязании.
Dmytro Klyuchko, Номер 16. Отправьте¬ Летучих мышей Остина Ice. Западный Про. Лига.
Когда ¬противоречие уменьшилось о команде от Kharkiv, я ¬разговаривал с д-р Randy Gregg. Randy согласился быть доктором команды во время их пребывания в Эдмонтоне¬. Многочисленные игроки ¬искали профессиональную помощь д-р Gregg's в его Эдмонтонском Спортивном Институте. Randy признал проблему и сказал мне, что он видел это прежде: несчастные, невыразительные лица
138


Ehor Volkov, Номер 55. Отправить. В настоящее время проживает в Kharkiv, Украине.
молодые люди он встретился на хоккейных ¬командах в международной игре. Он ощущал страх, что мальчики жили с тем, поскольку он ¬исследовал их больные тела. У Randy были предчувствия о том, чтобы быть связанным с хоккейной командой, ¬тренер которой ¬не будет учитывать совет врачей ¬и кто продолжал ¬вынуждать раненных мальчиков играть, когда они, ¬как предполагалось, отдыхали и заживали. Randy думал, что не было ничего героического о Pravilov, который вылепил мальчиков в команду согласно его собственным личным стандартам, так как им было восемь лет. Действительно, ничто героическое не имело отношение с ценой, которую заплатили игроки. Это было все ясно видимо в их глазах - окна их душ.
139


Dmytro Hnitko, Номер 8. Отправить. Неизвестная резиденция.
Тренер Pravilov очень ощущал СМИ и все, что было написано о нем и команде. Если бы он не мог бы понять спортивные статьи, он вызвал бы ¬послушных переводчиков к его стороне. В то время как он и Oleh Zhyrov томились и укрепили себя с пинтой время от времени, у Pravilov будет ¬Денис Shiryayev (его передовой переводчик) пишут ¬перевод статьи дословно, так, чтобы он мог понять значение. После того, как законченный, Денис разбудил бы Pravilov и дал бы ему письменный лист, который он немедленно подал в своем портфеле без даже чтения. Он, затем приказал, чтобы Денис сделал заново это. Это продолжало всю ночь не -
140


сезам я вошел и спас Дениса от его пятого перевода.
Денис Shiryayev, Номер 5. Защита. Ледяные Лучи Корпус-Кристи. Западный Про. Лига.
Утро после игры с Таким-образом-uthside Спортивным Клубом, Pravilov прочитал то, что репортеры написали, включая фрагменты интервью, которого мама-theson Джима Эдмонтонского Журнала сделала запись с Yuriy Grot., Yuriy говорил о многих трудностях в Украине, касаясь государства легкой атлетики дома так же как его впечатлений от Канады. Тренер Pravilov рассмотрел это интервью между Джимом Matheson и Yuriy Grot как личное оскорбление к ¬себе. Он думал, что он, один, должен быть центром притяжения. В его высмеивании Ivan вручил мне паспорт г. Grot's и билеты авиалинии, с инструкциями принять меры для его отъезда, как его услуги

больше не требовались. Несколько коротких дней спустя я прощался замечательному джентльмену, Yuriy Grot Kharkiv, Украины. Выбор Pravilov's, чтобы отослать домой ¬соответствующий Грот, из-за его предположительно безответственного ¬сообщения относительно хоккейных игр Druzhba-78, был ¬не чем иным как попыткой заткнуть рот и заставить единственного человека замолчать, который мог сообщить относительно поведения "Хоккейного Посла" о Pravilov непосредственно.
Оттуда на, Тренер Pravilov мог и действительно бежал свободно roughshod и амок без присутствия Yuriy, чтобы сообщить относительно великолепной игры команды и его собственных недобросовестных выходок.
Druzhba играл в Озере Williams, Penticton, Kelowna, и Kamloops.
Тогда, в сердце красивой Британской Колумбии,¬ мы объединились с Полом King Суррея, до н.э. кто был ответственен за маршрут повсюду до н.э., ¬включая экскурсию в Калифорнию. После недель тяжелой работы и холодной погоды, это была большая и редкая возможность молодых парней, чтобы использовать в своих интересах более теплый климат, чтобы видеть Диснейленд и Универсальные Студии. Все мы наблюдали редкое выражение ¬реального счастья на их лицах, поскольку они смеялись
142


Редкий случай в жизни команды Druzhba-78. Короткие каникулы в Диснейленде.
и улыбнулся открыто при созданиях Диснея. Не знание, что было реально и что было воображаемо, они войдут в площадь "Назад к Будущему" и поедут на межгалактических ракетах снова и снова. Они примерили бы много шляп для продажи, и кокетки с Микки и Минни Mouse. Maksym Starchenko дал Кретиничный эмблема команды. Всматриваясь в картину, характер Диснея опознал бы игрока и переехать, чтобы взять фотографию с ним. Все смеялись как Кретиничный
143


Быть счастливым вокруг Pravilov на праве означало неприятность. Денис Shiryayev, стоящий рядом с ним, пытается быть серьезным а не показать его эмоции.
шевеливший его путь через эту группу детей-хоккеистов. Когда поездка закончилась, никакое формальное спасибо не было дано Полу, который провел переговоры с президентом Корпорации Диснея Майклом Eisner. Сын Майкла играл для Карлика Анахайма Могущественных Уток. Счастливые мальчики
144


лица были очевидно ¬наградой достаточно, так как им позволили быть мальчиками снова.
Maksym Starchenko, Номер 12. ¬Отправить. Теперь на команде государственного университета ¬ Wayne. Детройт, ¬Мичиган.
В Ventura ¬Калифорния мы вошли в Белый Ресторан Пятна. Белая цепь Пятна была хороша к команде и дала им щедрую ¬скидку. Все были смягчены после ¬изумительного дня в Диснейленде¬. Я спросил мальчиков: "Что мы съедим?" Можно было бы ¬думать, что я спрашивал их решение ¬квадратного уравнения, поскольку они уставились на меня рассеянно. Бедные дети были ¬запуганы так, они никогда не предполагали, что они могли заказать индивидуальную еду. Так, как обычно, мы заказали то же самое для всех - суп, салат и гамбургеры; и
145

курс, Pepsi Cola безо льда!
Поскольку группа сидела спокойно, ожидая пищи, столы и стулья начали дрожать, и мы услышали скрежет окон. Все это остановилось так резко, как это началось. Мы только что испытали незначительное землетрясение!
Некоторое время спустя я спросил Дениса Shiryayev, почему мальчики выпили свой Pepsi безо льда?
Он думал на мгновение и сказал, "Нам сказали, что лед дает Вам ангины, и кроме того, Вы получаете больше Pepsi безо льда."
Они играли в три игры в Калифорнии. Один против Моряков Junior Ventura, один против Маленьких Могущественных Уток и один в сценической Размерной стрелке против Младших Могущественных Уток. '78 выиграл все три игры легко.
Во время нашего пребывания в Размерной стрелке мы были поселены в большой небольшой гостинице. Все нашли, что место спало на полу на матрацах, взятых от чулана. Все, что Вы могли видеть, было стеной, чтобы обнести стеной спящие тела.
Это не был счастливый вид на заре, поскольку Тренер Pravilov рявкнул команды, смешанные с в -
146


иски, чтобы разбудить мальчиков для 5:00 полет на Сиэтл. Бедлам ¬напомнил мне о моем ¬отце, загружающем боровов на грузовик для рынка.
Kostyantyn Kalmykov, Номер 18. Отправить. В подарке Клен С-John's Покрывается листвой, американская Хоккейная Лига.
Мы прибыли в ¬Сиэтл, Вашингтон, и оттуда команда целовалась к Суррею Пола King's. Как с каждой игрой Druzhba-78 играл, орды людей, молодых и старых, показали до часов. Действительно, одна только их разминка стоила цену входной платы. Во время нашего пребывания в Суррее я сделал многие звонки в Wayne Sinclair Карлика Mac турниром хоккея "AAA" в Калгари. Я был обязан выполнить обещание, сделанное Тренером Pravilov, и команда, чтобы войти в престижный турнир наметила удерживаться в течение Рождества на декабре
147


Сама разминка была зрелищем...
26. Комитет по Турниру Mac великодушно ¬предложил расквартировывание в то время как в Калгари, включая приемы пищи, ¬устраивая игры выставки и транспортировку, ледяное время практики, и помощь путешествия 100.00 $ в участника команды к максимуму 25 игроков. Это было очевидно, в этом пункте, что Pravilov становился более ¬требовательным, когда он спрашивал у организаторов Mac ¬компенсацию одного пути плата за проезд из Садбери и ho-
148

телефон договоренности для себя во время его пребывания в Калгари. Был без сомнения, что присутствие Druzhba-78 будет приветствоваться на любом престижном маленьком турнире из-за их превосходной игры. Тренер Pravilov признал это от предыдущего ¬успеха, которым команда наслаждалась в Северной Америке, и от многих запросов он получил с запросами войти в эти турниры. Он рассуждал, что, если организаторы турнира как Калгари "Mac" или Шербрук "Чашка Эйр-Канада" хотели его команду достаточно ужасно, он один мог продиктовать сроки и точную оплату за появления. Затраты превзошли то, что ¬предлагалось, и было только справедливо, что организаторы Турнира Mac были информированы о требованиях Pravilov's в последней дате от 4 декабря 1994, так, чтобы они могли ¬пригласить другую хоккейную команду участвовать в отсутствии Druzhba-78. Не было никакого недоразумения. Было сделано весьма ясным, что отступление от Турнира Mac происходило строго из-за жадности Тренера Pravilov, поскольку он процитировал многочисленные другие турниры, кто ¬предлагал транспортировку городу - организатору. В этом случае, однако, это было несколько различно в этом, Druzhba-78 играл целый ряд игр в Западном
149

Канада. Другими словами, факт, что "Druzhba-78" был бы в области так или иначе далее, иллюстрировал, как неблагоразумный Pravilov был. Вторичной причиной для провала попытки посетить турнир Mac было растущее число травмированных игроков на списке. Денис Shiryaev был теперь также в стороне в результате раны локтя, поддержанной в игре в Суррее.
Это было тогда на Сиэтле, Вашингтоне, для игры с Младшими американцами на Олимпийском катке размера. Учитывая дополнительное место, это было, как будто быстрое катание на коньках мальчики Druzhba-78 летело, с Kostyantyn Kalmykov, буквально бортовым во многих случаях. Игра закончилась Украиной, побеждая 10-0; попробуйте, как они могли бы, у Сиэтлских американцев Юниора была большая трудность, содержащая эту Восточноевропейскую команду на негабаритной ледяной поверхности. Мы удалились в течение ночи к Гостинице Наборов Посольства. Пища и напиток в комнате гостеприимства были исчерпаны. Для Тренера Pravilov было трудно удалиться в течение ночи без ¬укрепления шести пакетов или два, и он настоял, чтобы Пол King вел его вокруг Сиэтла в поисках пива. Однажды снаружи, Пол нашел фактически невозможным провести снежные, скользкие улицы холмистого Сиэтла. Влажное
150

снег преобразовал дороги в каток, приводящий ¬к Фургону Охоты Пола, скользящему в другое транспортное средство. Признавая тщетность попытки двигаться дальше, Пол возвратился в гостиницу с Ivan, кричащим и проклинающим ¬в нем для того, чтобы прекратить поиск неуловимого пива. Встревоженный в том, что случилось с его транспортным средством и невероятным поведением Pravilov, Пол был полон решимости отъездом из команды и возвращением его дому в Суррее, до н.э. Как раз когда он сопровождался к его комнате персоналом службы безопасности гостиницы, Ivan все еще настаивал, чтобы Пол принес ему свое пиво как ¬принцип, независимо от того, что случилось. Само собой разумеется, Пол не хотел иметь ничего общего больше с Тренером Pravilov; таким образом я шел улицы Сиэтла в снежной снежной буре в поисках пива и рассмотрел завершение тура.
Рано следующим утром я нашел Пола, и так или иначе ¬мы дипломатично излечили отчуждение, которое развилось ¬между ним и Ivan.
Уладив проблему Pravilov - тяжелый пьющий, наш следующий вызов должен был решить проблему Pravilov - тяжелый курильщик. Автобус, который ¬брал нас к Биллингсу, Монтана для нашей следующей игры, был des-
151

ignated как транспортное средство для некурящих и водитель, цитируя инструкции, запретил Ivan курить на борту. Это приводило Pravilov в бешенство, и он снова обратился к своей тактике угроз и оскорблений. Он кричал на меня, чтобы назвать главный офис и просил другой автобус и водителя. Занимало меня некоторое время, чтобы убедить смущенного водителя позволять разгневанному тренеру курить в очень тыловом месте автобуса.
Как кто - то, кто управлял бизнесом много лет и имел дело с различным видом лиц, я ¬считал меня очень терпеливым с людьми, но тогда у меня было то же самое чувство, что Пол King ¬испытал день прежде: я только хотел обернуться, пойти домой, и забыть этот кошмар. Но тогда я смотрел на детей, погруженных глубоко в их места, испуганные, чтобы смотреть в руководстве Ivan's, и понял, что это будут они, кто заплатил бы за мой отъезд с их слезами.
152

Глава Четыре
ТИРАНИЯ И СЛЕЗЫ
B
illings, Монтана была нашим самым большим тестом; там мы померились силами с Младшей "A" хоккейной командой, названной "Быки Биллингса". Хотя Быки были старше и больше, Druzhba-78 обращался с их конкурентами, побеждая ¬их 6-1.
Как обычно, после игры, мы возвратились в нашу ¬гостиницу и как были его обычаем, Pravilov полагался на выпивание, чтобы успокоить его нервы. Он также часто играл в видео лотерейные игры.
Пол King и я присоединились к Ivan в течение короткого времени ¬после игры, чтобы планировать для нашего следующего столкновения с Быками Биллингса. Я оставил Пола и Ivan, чтобы возвратить моей комнате для некоторых хорошо необходимый сон. Телефон звонил в точно 2:00. Голос молодой особы попросил, чтобы я приехал в передний стол, поскольку один из моих мальчиков собирался войти в неприятность.
Достаточно уверенный, там, в лобби гостиницы, были два полицейских, менеджер гостиницы и Ivan
153

Pravilov, поощряющий чиновников надеть наручники и ¬арестовать его, таким образом вызывая международный скандал. Очевидно, заключительный час прибыл, и Pravilov еще не был подготовлен оставить бар. Персонал службы безопасности назвали, чтобы сопроводить Pravilov из двери и сделал так несколько просто, следовательно вызывая ¬эту конфронтацию. После того, как много ¬вставки усталости обсуждения ¬и сварливый Ivan позволили нам брать его к его комнате.
Два дня спустя мы встретили Бычью команду снова с сообщениями, что они развили план остановить этих молодых путешественников. План был предсказуем; объект домашней команды состоял в том, чтобы запугать этих молодых посетителей любым средством, возможным на хоккейном катке. Поздно в игре, чиновники выпустили многочисленные ¬штрафы обеим сторонам. Тренер Pravilov взял большое исключение, ¬когда рефери дал дополнительный штраф Druzhba-78, помещая украинскую команду в двух мужчин короткая ситуация. В том пункте Тренер Pravilov ¬вызвал свои обвинения к скамье игроков, несклонной начать игру. Этот тупик продолжался в течение десяти ¬минут до паники, пораженный менеджер Быков ¬вместе с Полом King мчался от радиовещания
154

гондола к скамье игроков, умоляющей для здравого смысла и причины преобладать. Короче говоря, игра ¬продолжалась после того, как дополнительный штраф Druzhba-78 прикреплялся на оригинальный штраф, оставляя одного игрока короткая ситуация. В конце окончательная оценка была 4-3 в пользу Украины.
В Элене, Монтана, мы играли другой Младший "A" хоккейный клуб, названный Пиратами Элены Ice - быстрое катание на коньках, трудно удар, хоккейная команда, которая прочитала газетные вырезки от игр Биллингса. Соревнование должно было слишком близко зайти в любой пункт в игре с Пиратами, берущими часть мальчиков Druzhba-78 в каждой возможности. 3-2 потери были единственным поражением, потерпевшим ¬этими молодыми парнями на 1994 североамериканском ¬туре вплоть до того пункта. В почтовом интервью игры ¬Тренер Pravilov был мертвенно бледен, цитируя рану его звезде вперед, Hennadiy Razin, как являющийся самым большим фактором содействия к их потере. Ivan Pravilov далее описал бы соревнование как игру на льду с тактикой Американского футбола и правилами.
Одна игра все еще оставалась играться против Пиратов Элены Ice в Бьютте, Монтана следующим вечером. Обеспокоенный повышающимися ранами,
155

Тренер Pravilov проинструктировал Роджера Gelinas встречаться с Пиратами, чтобы исследовать игру игры ¬согласно минимальным правилам контакта. С угрозой ¬утраты этого финального матча две команды согласились играть, минимум связываются с хоккеем.
Тренер Pravilov рисковал, когда он настоял, чтобы плата работы в размере 3 000 $ была внесена заранее Ледяными Пиратами, чтобы застраховать минимальное соглашение о контакте быть сохраненной. Была безумная схватка ¬за Элену Pirates, чтобы собрать наличные деньги в размере 3 000 $, потребованные при таком коротком уведомлении до игры. Состязание продолжалось как намечается, и игра продолжалась по согласованию с Druzhba-78 победа 9-1.
Противоречие, которое окружило Druzhba-78, было не в состоянии закончиться рядом в Монтане. Игры в Lethbridge, Альберте, были истинной демонстрацией крайностей, в которые Ivan Pravilov желал пойти. Стало все более и более очевидно, что Pravilov был в разгаре своей неустойчивости как список и ¬давление на него, чтобы выиграть у старше команд и физически более сильный чем мальчики Druzhba, установленные. Крикливо ¬дискутировавшие многочисленные запросы чиновников, Pravilov хотел останавливать игру в Lethbridge, показывая его
156

очевидный испуг со сделанными запросами. ¬Наконец, с семью минутами, оставаясь в игре, Pravilov сигнализировал скамью Lethbridge, чтобы закончить игру, и с этим, обе команды взяли ко льду и обменялись рукопожатием, чтобы закончить игру.
Было очевидно по их прибытию в Эдмонтон, что молодая группа мальчиков от Kharkiv была исчерпана и весьма разбита. Из этих восемнадцати игроков на списке, только десять играемые в заключительных двух играх в ¬Альберте. Чиновники Хоккея Альберты Amateur приняли твердую точку зрения, требующую обязательство за 1 000 $ для дальше ¬санкционированных игр. Письмо, посланное Marv Bird, президенту AAHA, от имени команды от Kharkiv, упало в значительной степени на глухие уши, в которых он выражал немного симпатии ¬к усталому и ранил украинскую команду.
Следующее - выдержки из расшифровки стенограммы письма, написанного Druzhba-78 от ¬Ассоциации Хоккея Альберты Ama¬teur.
Действительно неудачно, что у Вашей команды есть ¬раны, но я конечно разочарован, Вы решили не соблюдать Ваше обязательство для остающихся игр в Альберте.
... Я понимаю, что г. Storoschuk вычитал
157

1 000.00 $ от Вашей платы игры в Bonnyville поэтому обязательство были теперь отправлены командой Druzhba. Все выдающиеся расходы будут вычитаться, и любые остающиеся деньги будут ¬возвращены после того, как эти затраты были определены.
Ваша санкция была теперь отменена, и Вам не разрешат играть в дальнейшие игры в Альберте, включая Вашу игру против Эдмонтонских ¬Выпускников Нефтяников 21 декабря. Подписанный: Птице Marv принимая во внимание, что было верно, что обязательство за 1 000 $ было отправлено г. Storoschuk, чтобы игра в Bonnyville продолжилась как намечается, Druzhba-78, заплатили только 1 500 $ вместо 2 500 $, ¬обещанных чиновниками Bonnyville. Игра в Bonnyville и игра против Эдмонтонских Выпускников Нефтяников заключили хоккейные набеги Druzhba-78 в Западную Северную Америку.
К сожалению, игры в Форте Saskatchewan, и против команды Игр Альберты Winter были отменены из потребности. Передав Маленький Турнир Mac в Калгари, Druzhba-78 оставался праздным в Эдмонтоне, нагоняющем некоторый очень необходимый отдых и
158

выздоровление. Хотя они поехали 20 000 км воздушным путем и автобус, и играли в 30 игр через 46 дней, они выиграли все игры, но один. В заключительном анализе, украинских мальчиках от Kharkiv outscored их ¬оппозиция от 228 до 33.
Было интересно, что продолжающийся конфликт ¬между Тренером Pravilov и украинской Федерацией Хоккея с шайбой исчез несколько, когда Pravilov хотел платить США за 250 $ в месяц Генеральному секретарю Федерации. Это было, без сомнения, проницательным движением Pravilov ввиду факта, что я ¬получил факс от Киева, Украины 15 декабря 1994, прося отмену всех остающихся игр между 19 декабря и 31 декабря 1994. Следующее ¬ - расшифровка стенограммы того письма:
УКРАИНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ХОККЕЯ С ШАЙБОЙ Дорогой г. Babiy,
Украинский IHF любезно просит Вас отменить игры вышеупомянутой команды в течение периода ¬от 19 декабря 1994 до 31 декабря 1994 для безопасности нескольких травмированных игроков, которые являются ¬кандидатами на украинскую Национальную Команду в 1995 Международном Мире Федерации Хоккея с шайбой
159

Младшие Чемпионы в Обыкновенном олене, Альберта, Канада. Volodymyr Osipchuk, Генеральный секретарь
Действительность состояла в том, что ни один из игроков Druzhba-78 не был санкционирован, чтобы играть в Обыкновенном олене, Альберте во время Мирового Младшего Чемпионата. Отправленное факсом письмо было организовано Pravilov как оправдание, чтобы отменить остающиеся игры, которые намечались в Альберте, включая таковые Из карлика Mac турнир "AAA" в Калгари.
Тренер Pravilov томился в западном Эдмонтонском гостиничном номере в течение трех дней, обдумывая его следующее движение. Было очевидно, что он стремился уехать из Эдмонтона¬.
Вечером до отъезда команды, я вошел в гостиницу, чтобы сделать заключительные приготовления для отъезда команды Druzhba-78 для Виннипега, Манитобы, на следующий день. Там они играли бы в три игры выставки на их пути к Квебеку, где они конкурируют на большем количестве турниров и игры выставки.
Тренер Pravilov не был в своей комнате, таким образом я смотрел в следующем логическом местоположении, баре гостиницы. Там, я
160

найденный Тренер Pravilov впутан в еще одну ссору. Два полицейских пытались разобраться в деталях драки между Pravilov и другим ¬патроном по использованию видео лотерейного терминала. Попробуйте, поскольку мы могли бы, это не собиралось быть легким получить Ivan к его комнате. Он был в пьяном гневе, пытающемся дать его версию событий, которые привели к препирательству ¬с теперь отсутствующей воюющей стороной. В этом в конце часа полицейские не собирались преследовать исследование дальше и собирались оставить помещение. Pravilov не был удовлетворен их неспособностью ¬решить спор, в котором он потерял лотерейные кредиты, его наручные часы, и значительное количество денег команды.
Он продолжал кричать и осуждать полицейских. В расстройстве тренер начал загонять стены с его кулаками, (кулаки, которые мальчики Druzhba-78 знали слишком хорошо). Ожидая, что ситуация ухудшалась, чиновники радировали для помощи, чтобы иметь дело с Pravilov не поддающимся контролю. Почти немедленно, обстрел, превращенный к слезам как Ivan, плакал, открыто ¬сдаваясь его поражению. Еще раз я видел слезы; на сей раз не от мальчиков Druzhba-78, а от их тренера
161

по различной причине.
Было нелепо, что человек как Pravilov ¬потворствовал телесному наказанию для его мальчиков, но ¬сильно выступал против любого, используя физическое насилие ¬к нему. В уме Pravilov's правила справедливости и правосудия только относились, как люди рассматривали его, а не к тому, как он должен рассматривать другие. Когда он ¬понял, что его конкурент не собирался наказываться, его агрессия, превращенная к отставке. Используя тот ¬момент, Oleh Zhyrov и я привели Pravilov к его комнате в течение нескольких часов сна перед отъездом команды в Виннипег.
В 5 часов тем утром, мы сопроводили команду в аэропорт и послали их на их пути с очень смешанными эмоциями. Столько, сколько мы хотели лучшее для мальчиков, мы испытали больше, чем мы ¬заключили сделку на в наших деловых отношениях с Тренером Pravilov.
8 января 1995, я получил запрос от Jean Martin в Монреале, прося список всех возможных контактов, с которыми ¬находилась на связи команда, которую Druzhba-78 сделал, и ¬особенно те Hennadiy Razin. Жан продолжил, от которого Hennadiy оставил команду среди противоречия, выдержав избиение
162


Факсимиле примечания, которое Hennadiy Razin написал Тренеру Pravilov, прежде, чем он убегал из него.
Тренер Pravilov.
Вот перевод примечания, уехал в Pravilov Hennadiy Razin:
Ivan Nikolayevich, я не знаю, почему это ¬случилось этот путь, но я убежден, что никто не нуждается во мне, потому что я бесполезен. Если любой спрашивает, где я, говорю им, что я хотел остаться, я
163

неоднократно спрашиваемый Вы о тот в течение долгого времени и я не думаю, что я немного более умен чем Deema Yakushin. Поскольку Вы сказали, и я верю Вам: я - никто в хоккее и ничего не стоящем человеке. Я попытаюсь найти работу для меня непосредственно так, чтобы я мог или возвратиться к Kharkiv или живой сюда.
Сильное спасибо за все Вы сделали для меня. Я чувствую жалость к мальчикам, которых я оставил позади на команде, но я только врежу им. Я ¬решил сделать это после того, как Вы сказали: "Вы можете потратить время попусту и пихнуть [свои члены] во рты друг друга."
Годы, проведенные на команде, были лучшими годами моей жизни, и я уверен, что нигде не будет лучше для меня.
Я не детский психолог, и мой русский язык ограничен, однако, когда я прочитал этот текст, я чувствовал так много боли для молодого Hennadiy. Это было первым разом, когда любой из игроков Pravilov's открыто противостоял ему, когда они были за границей. Даже тогда Razin столь боялся его тренера, что он сказал Pravilov, что они были лучшими годами его жизни - несмотря на отвратительный комментарий Ivan, сделанный к нему и другим мальчикам.
164


Hennadiy Razin с пометками о неблагонадёжности под его глазами, покажите контрольные признаки избиения. Фотография взята в Kamloops, до н.э.
Это было теперь международным инцидентом, ¬где Квебекская Полиция и канадская Иммиграция ¬были вовлечены. Ищите, как они могли бы, мальчик нигде не должен был быть ¬найден - и он остался в бегах, пока команда, и особенно Pravilov, не оставили Канаду для Украины¬.
Я не был ¬удивлен, что Курица-nadiy, Razin оставил команду и я задавался вопросом, почему это не случилось скорее? Контрольные признаки были всюду.
В течение лета до 1994-95 североамериканских туров моя жена и я присоединились к команде Druzhba-78 в Миннеаполисе, Миннесота. Команда была в -
165

измеренный в проведении хоккейной школы и участии на Миннесотском фестивале хоккея. К нам приблизился Andriy Lupandin, глаза переоценки ценностей которого никогда ничего не попросили, но показали беспокойство напуганного ¬молодого человека. Я спросил Andriy семь месяцев спустя:
"Вы приехали бы в Эдмонтон с нами, когда мы уезжали домой?"
"Конечно!", он ответил, "Но у меня не было храбрости, чтобы спросить."
Я также наблюдал другие признаки в последнем туре как комментарии между двумя игроками, подслушивавшими в ¬Эдмонтоне, именующем Pravilov как "Сатана" и проклинающем его существо.
Это, не не столь удивительно, что скандальное поведение Pravilov's и действия заставили его игроков делать отчаянные ¬шаги. Непрерывная диета умственной и физической пытки повысилась к сути, где усталость и ¬истощение окружают игроков, которые, как ожидали, покажут звездные действия. Снова и снова Тренер Pravilov ожидал не меньше чем совершенствование. Его эго было жадным¬. Это было во время боевых игр турнира в Квебеке, после исчерпывающего Западного североамериканского ¬Тура, что команда начала проигрывать ужасно. Pravilov
166

не мог найти причину за потери кроме сексуальных неуместностей среди мальчиков. Он потребовал письменное признание от каждого высказывания, что они ¬занялись мастурбацией минимум пяти раз, и настояли, что это было причиной их мрачной игры. Таковы глубины оскорбления, что Ivan обратился к тому, когда все другие методы потерпели неудачу.
В заключительном анализе я написал следующее письмо Volodymir Osypchuk:
Это - больше чем 10 лет, с тех пор как мы имели ¬случай, чтобы встретиться и немного сделали мы знаем, что мы встретились бы снова летом 1994. С этого времени, много событий выяснились, чтобы принести нам по сей день. В 1993 мы пригласили г. Pravilov и молодых мальчиков Druzhba-78 играть в Западной Канаде. В конце этого тура мы расширяли ¬приглашение, чтобы возвратиться в Эдмонтон, Альберта и ¬участвовать на 1994-95 североамериканских Турах. Как Вы знаете, команда сталкивалась со многими трудностями и трудностями в то время как в этом туре. Вы должны также знать, что Hennadiy Razin оставался в Канаде. Роджер Gelinas и непосредственно интересовался этими молодыми хоккеистами потому что они
167

иллюстрируйте стиль и навык в хоккее, поскольку это должно играться. Когда мы посетили Киев и Kharkiv, мы могли только симпатизировать и ценить много трудностей, перед которыми стоят люди независимой ¬Украины. Мы хотели бы добавить нашу поддержку украинскому хоккею и ¬Федерации Хоккея с шайбой¬. Мы хотели бы продолжить и расширить нашу помощь в помощи молодым мальчикам, которых мы вырастили, чтобы знать за прошлые два года. Мы хотели бы видеть, что эти игроки развиваются в лучшее, которым они могут быть и играть для Украины в ¬играх Чемпионата и 1998 Олимпийских Играх Нагано.
В связи с хоккеем мы держали в ¬контакте по телефону, факсе и почте с игроками, их родителями и Yuriy Grot. Они держали нас в курсе ¬хоккея в Украине, и особенно ¬событий в европейских Чемпионатах¬. Мы очень сожалеем, что услышали о ¬длительных проблемах тревожащую Команду Druzhba-78 и чувствовали, что длительное развитие этих мальчиков находится под угрозой срыва. Команда будет медленно распадаться, если строгие меры не будут приняты к средству
168

проблемы.
В столько, сколько Ivan Pravilov - одаренный тренер в развитии навыков, он - едва хороший посол для Украины. Хотя у нас есть оба посвящение и желание помочь, туры, подобные тем в прошлом, не будут возможны с г. Pravilov как тренер. Я надеюсь получить известие от Вас скоро и надеяться, что результат в этом ¬вопросе благоприятен. Искренне Ваш, Уолтер Babiy. 1994 тур по Западной Северной Америке Druzhba обнаруживал много проблем, которые были действительно врожденными от Украины. Они были: системные ¬проблемы, касающиеся тренера непосредственно, борьбы за выживание спорта хоккея в Kharkiv и ¬постоянной борьбе между сам стремящийся тренер и Федерация Хоккея с шайбой в поисках ее власти и ¬юрисдикции в новой независимой Украине. Это было эго, спорт и бюрократия, пойманная в запутанной сети бесконечного конфликта. Обширные летние и интенсивные ¬зимние списки потребляли все энергии этих молодых атлетов из Украины к сути где im-
169

надлежащее питание и усталость взяли свои потери в форме серьезных ран. Долгосрочные психологические эффекты личной эксплуатации Тренера Pravilov и манипуляции все еще очевидны сегодня как проявлено в некоторых из его прежних игроков.
Корыстный тренер неуклонно вел эту команду на грани истощения и к его окончательному ¬распаду.
170

Глава Пять
TIKHONOV БЫЛ СВЯТЫМ
W
здесь погрузка Pravilov его оскорбительные методы тренировки? Кто был его наставниками в этой области?
Поднятый в полностью коррумпированном и циничном обществе, где даже мысли были скрыты в страхе перед тем, чтобы быть обнаруженным, обычным людям дали пример правящей Коммунистической элитной ненависти размножения к капиталистической системе, но сами они жили в условиях, о которых только мечтали некоторые люди на Западе.
Лучшие морские и горные курорты были сохранены только для главных функционеров стороны за несерьезную сумму работы дня самого низкого заплаченного швейцара или медсестры, зарплаты которой были равны.
Особенный "по записи только" магазины, неся западную авторскую одежду фирменного знака и обувь, американские сигареты, лучший ликер со всей мировой и известной российской икры, проданной там за ниже
171

цены чем они были куплены за.
Все знали о Большой Лжи, но не слишком многие были достаточно храбры, чтобы спросить партийных правителей: если это было властью людей, почему партийные функционеры могли купить все те товары, и обычные люди не могли? Почему сделал семью партийного деятеля, живого в отдельном, квартире мультикомнаты а не в коммунальном как большинство, когда семья пять иногда жила в одной комнате и разделяла одну кухню и ванную с пятью или семью другими семьями?"
Никто не хотел задать те вопросы и рискнуть арестовываться или посланный в Гулаг. Разве это не было более подходящее для всех, чтобы публично объявить их любовь к Коммунистической партии и проклясть власти конфиденциально? Это - то, как росли поколения советских детей. К тому времени, когда они пошли в школу, они уже знали, как вести себя вне их жилья и как работать система. Волшебные слова: "Для Нашей Коммунистической Родины!" открыл бы много дверей и принес бы им щедрые награды - включая поездки за границей и мягкость, если бы они нарушили закон. И было много людей как этот.
Один из основателей советской школы
172

хоккеем был Anatoliy Tarasov. Талантливый человек, который привлекал его знание футбола для наступательных и защитных стратегий, кроя их к динамической и быстрой когда-либо изменяющейся тактике хоккея. Чтобы конкурировать на самом высоком уровне, Tarasov признал, что идеальный хоккеист должен обладать спортивными качествами: скорость, сила и проворство. Под этим pretex он ¬поощрял своих игроков участвовать в гимнастике, подъеме веса, и т.д. Однажды, он приказал, чтобы все на "команде сменялись, подскакивая настолько высоко насколько возможно на скалистый утес и висели там в течение времени набора. Истекающие кровью ¬руки и ноги хоккеистов, сокращенных острыми краями той скалы, не производили впечатления на него. Это было заказом, и его обвинения, ¬как предполагалось, повиновались этому по любой стоимости. Другое время, он ¬приказал, чтобы все спрыгнули из 10 метров, ныряющих башня. Независимо от способности игроков плавать - который был заказом. Это было только, когда Tarasov, непосредственно, вскочил в воду и посадил квартиру на его животе, который он обнаружил, насколько опасный это было.
Vladislav Tretiak - известный российский вратарь, описанный одно из замечаний Tarasov's в его книге Легенда: "Когда люди хвалят Вас, они грабят Вас!
173

И если я критикую Вас, это более чем вероятный означает, что я нуждаюсь в Вас."
Это напомнило мне о многих почтовых сценах раздевалки игры. Я задавался вопросом, как эта молодёжь 78'ers могла преодолеть критику и приуменьшение. Как они могли найти, что какое-нибудь положительное чувство несло их в следующую игру? Он никогда не позволял им знать, что он нуждался в них, все же они, как ожидали, выполнят механически быть преподававшимся десятками тысяч повторений.
Игроки Tarasov's, были сохранены в Красной Армейской Спортивной Пенсии на Улице Peschannaya в Москве или в тренировочном лагере Arkhanghelskoye около Москвы. Хотя большинство их было женато, они были отделены от их жен большую часть времени. Это было сделано под предлогом, что их мужская потенция была главным образом необходима на хоккейном катке а не в кровати. Это - только часть обучения, которому была подвергнута команда Tarasov's. Позади его спины игроки назвали его "Животным".
Anatoliy Tarasov был основным и устойчивым педантом, используя и обычные и ¬нетрадиционные методы мотивации молодых людей. Догма коллективного усилия для общественной пользы была
174

его баннер. Он использовал каждую возможность объявить его лояльность к Коммунистической партии. Вот описание Tarasov's реакции на 7:2 победа над канадской Национальной Командой во время 1954 Мирового Чемпионата в Стокгольме, Швеция в его книге Детям О Хоккее:
"Канадский Тренер Григорий Hurris был столь опустошен потерей, что он не мог встать
и только сидел на скамье, крича В 1958,
когда мы встретили Hurris в Канаде, я обнаружил, что целая команда была наказана: игрокам запретили играть в хоккей, и он был запрещен работать как тренер. Там у Вас есть это! Жестокий мир капитализма! "Когда он написал этому в 1969, он не мог предвидеть свой упадок как, тренер при точно тех же самых обстоятельствах. Он был уволен, и никакая команда никогда не будет нанимать его в любой способности. Там у Вас есть это! Жестокий мир коммунизма!
Виктор Tikhonov, также, нес факел хоккейного советского стиля. Он смоделировал советскую игру на работах тренеров Chernishev, Kulagin, Bobrov, и
175

Tarasov. Его первая страсть была футболом. Зимой он попытался ввести новый тип игры к Москве - тот, который вовлекал странный черный диск на льду. Он стал весьма опытным и играемым для команды Воздушных сил и Московской Динамо. В 1968 он продолжал тренировать Ригу, Латвия, выигрывая Полярную Чашку в 1976.
Я встретил Tikhonov только однажды, но следовал за его продвижением в течение многих лет моей причастности к хоккею.
Vladislav Tretiak написал о нем также: "..., как только мы узнали Виктора Tikhonov, мы знали, что мы могли следовать за ним через огонь и воду."
Будучи "комком нервов", Tikhonov не отступил бы ни от кого. Холод и вычисление, он имел успокаивающееся влияние на хоккейную команду Центрального Спортивного Клуба Армии. Он вводил много изменений его хоккейному клубу позже его постоянным изобретением, улучшением и поиском лучших методов. В скамье игрока Tikhonov был тих, оценивая и игру его команды и ту из оппозиции. Интенсивность Tikhonov's была переведена его ярким светом проникновения через подобные кнопке глаза; посылка
176

сообщения его игрокам и рефери во время высокой температуры сражения.
По сравнению с Pravilov Tikhonov был святым. В отличие от Pravilov, Виктор Tikhonov имел дело с выращенными мужчинами и проявлял осторожное уважение для его ¬участников команды ¬и людей, которых он встретил
Я был очень впечатлен в первый раз, когда я встретил Ivan Pravilov. Это было освежающе, чтобы встретить молодого человека, столь посвященного его запросу в работе с теми скромными мальчиками Druzhba-78. Это казалось удивительным, что молодой 24-летний старик был в состоянии обучать и формировать эту ¬выдающуюся группу молодежи. Команда выиграла фактически ¬каждый турнир, в который они вошли, и имели отчет 255-15-11 во всех играх, играемых в Северной Америке. Как множества хоккейных вентиляторов, наблюдаемых в удивлении, ¬немногие видели темную сторону и личный ужас каждого из мальчиков. В столько, сколько ¬появление направленное наружу ¬команды было аккуратным, спокойным и методическим,¬ действительность была полной противоположностью. Украина была порабощена Коммунистической идеологией и так также была замечательными парнями Druzhba-78, заключенного в тюрьму ледяной властью в подобную культу Безжалостную силу, неумолимую и
177

неумолимый. Это было крещение огнем, с каждым днем, настолько болезненным, что мальчики показали небольшой признак эмоции в присутствии их тренера. Достигая нового города или города они всегда спрашивали бы:
"Мы остаемся с семьями?"
Когда ответ был положителен, что они сияли от благодарной улыбки. Они были испуганы мыслью о расходах ночи в той же самой гостинице как их тренер.
Дети были инструментами Pravilov's, бесстыдно используемыми, чтобы обеспечить подарки и деньги, хвастаясь их превосходной игрой и статусом как бедные украинские дети.
Они поехали с небольшим количеством денег и Спартанского имущества. Застежки - молнии их хоккейных сумок были напряженными от переноса хоккейного оборудования и подарков, чтобы продать в их играх. Однажды там, Pravilov был на легкой улице, охотящейся на доброту Жителей Северной Америки, которые были неспособны отрицать подарки и доброту к несчастным лицам детей. Он проинструктировал их улыбаться часто, чтобы получить больше подарков и денег.
Все те товары и хорошо предназначенные дела едва ценились Ivan, который ожидал их как дань и был расстроен, если деньги, подарки и действия не удовлетворяли ему. Мальчики получили одежду, деньги
178


Мальчики, собственноручно пишущие эмблемы Druzhba-78 для продажи.
и подарки, которые они скрыли в их дорожных сумках, зная очень хорошо, что они не могли держать их. Они все принадлежали Pravilov, который держал и раздал их как подарки бюрократам Федерации, школьным учителям,¬ директорам и другим, от которых он извлечет пользу и согнет его торговлю.
Согласно источникам в Kharkiv, один из игроков Druzhba-78 возвращал из-за границы бутылку одеколона, данного ему как подарок. Young Sashko предположил, что это было его, чтобы держать и было планом -
179

ning, чтобы представить это его отцу. Pravilov нашел бутылку и вынудил его пить от нее, пока ребенок не блевал. Тренер тогда взял остальных и вылил все это по Sashko.
Испытания истории формируют характер ¬культуры. Украина все еще борется с ее прошлым и так также является парнями Druzhba-78, которые упорно трудятся, чтобы высвободить себя из сети запутанности и недоверия, брошенного Ivan Pravilov. Он рассмотрел всех как его слуги и рассмотрел все остальных ниже него мысленно. Замечательный девиз мальчиков:" Мы будем всегда играть для Вас и и давать Вам, радость с нашей игрой" звонила пустоту, поскольку их тренер принес драгоценную небольшую радость в скамью Druzhba-78. Он выведал их каждую мысль, и лишил их их индивидуальности. Они боялись разделить тайны в случае, если другие сказывались на них. Дома их часто называли "Роботами Ivan's" их семьи. Из-за их притеснения, дети развивали эмоциональную ¬защиту, чтобы справиться с чрезвычайным поведением их тренера. Они скрыли свои чувства в присутствии Ivan, независимо от дружбы, которая была разожжена всюду. Показать и показать эмоцию
180

должен был показать отличную индивидуальность. Это немедленно идентифицировало их как легкую и видимую цель для вознаграждения неустанной навязчивой идеи тренера, чтобы бросить и клонироваться.
Уменьшив его учеников до глыб человеческих костей и плоти запугиванием и оскорблением, Pravilov медленно восстанавливал бы их в его изображении и управлял бы их умами в течение многих часов, говоря мягко каждому и заверяя их, что, если бы они следовали за его замечаниями, все были бы хорошо.
Из всех игроков Druzhba-78 во время моего столкновения с командой Andriy Lupandin был центром большинства злоупотребления. Он был рабочей лошадью на ¬защите, бесстрашной, быстрой, и радость, чтобы быть вокруг. Он критиковался в каждой возможности: за обеденным столом для невежливости, для его воспринятой нехватки понимания английского языка, для того, чтобы брать штраф. Andriy был самым сильным игроком на команде физически и мысленно, и попытка, как он мог бы, Pravilov был неспособен сломать его дух - несмотря на оскорбление и слезы.
Каковы были выборы для членов команды, которая посвятила себя этому тирану в нежном возрасте восемь?
181

С экономическими трудностями в Украине, будучи малообразованным из-за их постоянного путешествия и навыков жизни прошел на них Pravilov, это - небольшое ¬удивление, что мальчики выносят избиения.
Что из Pravilov непосредственно? Общество и политическая установка, в которой он рос потребованное превосходство любым средством. Он был продуктом той системы и не знал никого другой. Я заметил в конце своего краткого знакомства с Ivan, как маска преданного тренера, опекуна, и выступающего в роли отца к группе мальчиков была заменена его реальным сам; непостоянный и параноидальный тиран. Насколько Pravilov был заинтересован, все были подозреваемым: любопытное, зрители, люди, которые помогли, СМИ, хоккейные ¬организации и федерации и все, кто нашел хорошим в достижениях мальчиков.
Это были любопытные глаза и уши, которые Pravilov стремился отклонить, чтобы отклонить внимание от его методов хранения детей под его периодом.
Игры ума и физическое злоупотребление ударами кулаком,¬ пиная и "массированием палки" - где он приказал бы, чтобы игрок или игроки понизили их штаны и получили охоту на китов на их ягодицах. Если команда играла
182

ужасно, с его точки зрения, он разделил бы на пары их, где каждый игрок управлял этим "массажем" к другому. Другое наказание он изобрел вовлеченных игроков, ¬сидящих на табурете лицом к лицу и сменяющихся ударах кулаком друг друга. Если бы он считал интенсивность забастовок не достаточно серьезной, то он вмешался бы и продемонстрировал бы "надлежащую" силу, с которой она должна быть применена. Это фактически продолжало до конца, когда игрокам было 15 и 16 лет.
Мое подвергание дисциплине Pravilov's расстроило меня к сути, где у меня был разговор трудности с ним. В одном случае, ездя от Калгари до Эдмонтона, я был явно расстроен, и Pravilov спросил почему. Я сказал, что для меня было трудно видеть печаль в глазах детей. Его ответ был: "я должен видеть, что это - способ, которым это должно быть!"
С этой увеличенной интенсивностью и напряжением, молодые мальчики находили невозможным справиться с ¬неумолимой критикой. Команда рисковала распадом. Это было очевидно всюду по 1994-95 североамериканским Турам, достигающим высшей точки в Монреале. Поскольку я ¬уже упоминал, что Hennadiy Razin сбежал из команды ¬после поддержки зверского избиения. Он должен был спать в
183

метро и в конечном счете находит его путь к молодежному убежищу. Ранее тем летом, Andriy Lupandin также уехал. Один из самых опытных переводчиков и переводчиков, Дениса Shiryayev, оставил команду после этих 1994-95 туров по его возвращению к Украине.
В начале лета 1995, Druzhba-78 предпринял еще одну поездку в Северную Америку, цель быть, чтобы провести хоккейные школы в Детройте и хоккей выставки игры. Только когда команда достигла Аэропорта Киева Borispil, мальчики узнали, что их фактическим предназначением была Мексика. Даже ¬родители не сознавали маршрут путешествия команды. Казалось, что у Pravilov был мексиканский контакт по имени Борис Doroshenko. Хотя у Бориса была докторантура в прикладной математике, он играл в хоккей для Sokil, Киева. Он встретил Дэниела Gendron в Онтарио, когда он был университетским студентом по обмену. Дэниел начал хоккейную школу в Мексике. Он попросил, чтобы Doroshenko помог управлять этой школой, и Doroshenko в свою очередь пригласил Pravilov проводить их хоккейную школу прежде, чем идти в США.
После их возвращения из Мехико Druzhba-78 прибыл в Детройт, Мичиган, чтобы провести "Pravilov's
184

Уникальная Хоккейная Школа". Кристофер Zielinski написал для Мичиганского Журнала Хоккея 16 октября 1995:
" Утверждения Жестокого обращения с детьми Крошат Легенду Druzhba".
"Что началось как хорошая Подобная Диснею история о Гарлемских Путешественниках Хоккея, и легендарный тренер, который формировал команду в чемпионов мира, теперь все больше походит на Картинный Показ Рокки Horror." В Детройте Yevhen Afanasyev и Kostyantyn Kalmykov дезертировали и хотели оставаться в Северной Америке. Статья продолжила:
"... самый тревожный были обвинения, сделанные в подписанных показаниях под присягой, поданных в Оклендском Графстве, в котором Kalmykov и Afanasyev клянутся, что Pravilov разбил своих игроков с его кулаками на лице и теле". Kalmykov также сообщил об инциденте, где Pravilov поражал его столь трудно с хоккейной клюшкой, что это сломало его руку. Ему было 11 или 12 в то время.
Когда Денис Shiryayev достиг нашей фермы в падении 1995, я спросил его, почему я никогда не видел медосмотр
185

злоупотребление; его ответ был то, что Pravilov был чрезвычайно осторожен, когда он сделал это. Только когда после Andriy Lupandin был проектирован Королями Пшеницы Brandon, инцидент, вовлекающий пометки о неблагонадёжности ниже глаз Afanasyev's и раздутого лица, которое я заметил, в то время как мальчики оставались в нашем доме в Эдмонтоне, стал заметный. Печально они не были причинены никем другим чем тренер Pravilov а не ребяческой ссорой как сообщается им.
Окончательное оскорбление Pravilov's должно было назвать любого, ему не нравились сексуальные инакомыслящие. Он обвинял чиновников в некомпетентности, обвинял ¬организаторов Турнира Mac ¬в том, что они лгуны. Изображаемые любительские хоккейные бюрократы как идиоты. В действительности, обвинить другие было тщетной попыткой замаскировать циничную, садистскую, и contemptious природу Pravilov непосредственно.
Продолжающиеся туры в Северной Америке и Мексике поймали бы команду много тысяч долларов. Пробег завода, валюту США не считали достаточно хорошей, потому что старые отмеченные счета с загнутыми уголками страниц будут подозрительны в Украине. Кошелек команды, который был тщательно отмечен в дневнике Pravilov's, тихо и ¬систематически несли от банка, чтобы управлять банком игроками
186

чтобы модернизировать качество банкнот. Кассиры банка выражали проблемы о происхождении денег и задавали детям много вопросов. В ответ на факт, что дети, возможно, были ограблены головорезами и полученным вредом, Pravilov ¬упоминал, что это был хороший урок для детей в банковском деле ¬и финансах.
Деньги, которые были возвращены к Украине, тщательно составлялись. Это было скрыто в их домах, squirelled далеко членами, которым доверяют, хоккейного клуба, тщательно свернулось и убрало, спрятавший в конвертах и склеило к основанию столов или некоторых других секретных потайных мест, полностью неизвестных ¬родителям. Виктор Razin (отец Hennadiy's) был испуган, чтобы обнаружить содержание пакета в его домашнем, раскрытом ему во время исчезновения Hennadiy's в Монреале. Этот конверт, приложенный к основанию стола, содержал США приблизительно за 9 000 $. Их дом конечно был бы целью головорезов в сегодняшней отчаянной Украине, если бы какое-нибудь слово этого просочилось.
Многие из мальчиков испытали большую трудность с их новооткрытой свободой, когда-то удаленной от этого
187

репрессивный режим. Они были полностью неприготовленными, чтобы войти в рабочую силу из-за их плохого образования и нехватки технологических навыков. В течение восьми лет господства Pravilov's они пропустили руководство их матерями и отцами, потому что они были определенно проинструктированы пропустить их мимо ушей.
Понимая, что его дни тренировки могли бы ¬заканчиваться, Pravilov решил вскочить на ¬побеждающую сторону на выборах и удовлетворить свои желания в политике. Будучи хорошо испытанным в умственном, физическом злоупотреблении и ¬промывании мозгов, он присоединился к новой партии, основанной в Kharkiv, Украине - Оборонная Сторона Родины (PZV). Его функционер, Vetaliy Kazakevich описал членов партии как "богатые и бесстрашные люди.., которые поставили себе задачу ликвидации слабой власти" правительства. Эта "ультрарадикальная" сторона уже сделала список "Предателей украинских людей, который все еще неполон." Я скорее подозреваю много людей, которые не соглашались с Pravilov в прошлом, так или иначе мог бы появиться в том списке.
В Украине мальчики Druzhba-78 стали взрослыми. Большинство из них пошло в Канаду или Соединенные Штаты, чтобы преследовать хоккейную карьеру. Они стоят главный.
188

регуляторы североамериканского образа жизни и полагаются на руководство и помощь многих семей, которые открыли их сердца и дома к ним прежде.
189

YURIY GROT
МЫ БУДЕМ ИГРАТЬ ДЛЯ ВАС...
ЧАСТЬ ТРИ

ВВЕДЕНИЕ
ОТДЕЛЯТЬСЯ ТРИ
Джим Matheson, Хоккейный Комментатор для Эдмонтонского Журнала
Билет Ivan Pravilov's, чтобы поехать был группой детей из 'Украины по имени Druzhba '78. Они взяли Северную Америку, влетают как ураган раннее к середине '90-ых, ослепляя толпы с их tic-tac-toe мимолетный и утомительный темп. Смертельный номер, постоянно играющий на краю из-за их чувствительного тренера Pravilov.
Он не переносил дураков с удовольствием. Дети были выдвинуты вне всех пределов и, никогда могло казаться, не сделали достаточно, чтобы завоевать похвалу Pravilov's. Он соединял команду маленьких детей, и они играли регулярно. Их навыки превосходили большинство команд, пять детей, изменяющихся на лету после 30 - 40 вторых изменений. Они бросили шайбу вокруг подобный, никто больше не мог.
Но не было никакого смеха или забавы на команде. Когда Вы наблюдали, что они играли, это походило больше на работу дня, а не игру дня. Но это - путь
193

Pravilov хотел это, маленького человека с большим эго. Он поехал на своих детях трудно. Несмотря на все его хорошее обучение Pravilov был хулиганом. Druzhbas были его транспортным средством, чтобы стать звездой тренировки.
Как самые твердые мужчины, Pravilov был хамелеоном. Он был внешне приятен, когда он хотел ¬кое-что, но за закрытыми дверьми он был деспотом. Он был устно и физически оскорбителен, увольняя детей от команды на прихоти. Когда люди пересекли его, или он думал, что люди обидели его, его скупая полоса поднимала свою уродливую голову.
Никто не мог утверждать, что Druzhba '78 детей получил билет из их часто холодных условий в Kharkiv. Игра в Канаде и Соединенных Штатах дала им шанс видеть часть мира, который они не будут видеть иначе. Маловероятно, что Zubrus, Razin, Yakushin, Lupandin и другие играли бы в про хоккей сегодня, если не было никаких туров, и Pravilov не был сержантом-инструктором по строевой подготовке, которым он был. Он превратил их в электростанцию. Но, он также отнимал у многих из этих детей их душ с его dic-
194

tatorial пути. Его прозвище "аятолла" удовлетворило ему. У него были они твердо под его большим пальцем.
Он играл на их любви к хоккею, чтобы проложить его путь торжествовать, используя детей как инструмент, чтобы добраться там.
195

Глава Один
... И УКРАИНА ВСЕ ЕЩЕ ЖИВА...
T
hese гордые слова украинского государственного гимна ¬были повторены многочисленные времена в мировых чемпионатах, Олимпийских Играх и самых видных ¬международных турнирах. Serhiy Bubka, Oksana Baiul, Inessa Kravets, Kateryna Serebryanska, и много других атлетов защитили спортивную честь Украины с гордостью и достоинством. Они прославили красивую, потенциально преуспевающую страну и открыли ее бесконечные возможности. Так, зимой 1992, сердца истинных украинских патриотов были законно заполнены гордостью, когда они узнали о ¬невероятной победе в Квебеке мальчиками Druzhba-78 от Kharkiv. Традиционный турнир Человека маленького роста - неофициальный Мировой Чемпионат для 14-летних хоккеистов. Украинский флаг был поднят впервые в по тридцатилетней истории этого очень престижного ¬соревнования в честь победителей, великолепное будущее которых было тогда обсуждено с уверенностью
197

самый известный хоккей возражает в области.
Однако, в Вене, где 1996 сражение Чемпионата мира разворачивалось, украинский флаг не был поднят. К сожалению, "Синяя-и-желтая" команда еще не достигла тех качеств который реальные мировые хоккейные владельцы, принесенные к катку. Однако, индивидуальные украинские названия были упомянуты каждодневные СМИ. Неудержимый Kyivite Oleksiy Zhytnykh, играющий под российским баннером, создавал ¬бурные моменты на льду, которого только могли достигнуть мировые звезды хоккея класса. Oleh Tverdovskiy, кто рос в Донецке, заканчивал тем, что играл в НХЛ около него. Vitaliy Karamnov, прежний член Динамо, Kharkiv, также боролся смело на российской стороне. По некоторым причинам, Dmytro Khrystych, известный игрок из Киева, который сделал настоящее название для ¬себя в НХЛ, не был в состоянии присоединиться к ним. И это казалось чемпионом Albertsville, Kharkivite Serhiy Petrenko, нося Динамо, Московскую униформу, должен был также быть на команде. Один только явный навык и непревзойденный талант этих игроков должен доказать всем знакомым с миром большого хоккея, которым у Украины есть весь потенциал, чтобы стать
198

одно из хоккейных полномочий в мире. Да ведь тогда, она отставала пока позади остальных?
Это могло быть объяснено ужасным государством, в котором была экономика. Но эти резкие условия, с которыми случаются на нашей Родине, только в последние несколько лет. Почему тогда, был твердый фонд для хоккея, не положенного там ранее? В течение лет "строительства коммунизма", это казалось, было достаточно, чтобы поесть, отрасли промышленности работали гладко, и нищие редко замечались на улицах?
Ответить в одной фразе, почему хоккей автономно никогда не развивался в Украине, конечно ¬невозможно. Точно так же как все остальное хоккей был, в течение долгого времени, полностью невидимым компонентом в жизни республики, несмотря на наличие ее собственного флага, герба и гимна. Как другие области гигантской ¬империи, названной СССР, Украина существовала согласно имперским законам и нормам. Да, были времена, когда советский хоккей, как полагали, был лучшим в мире. Да ведь тогда, были ли абсолютно никакие украинские игроки на команде СССР так долго? Каким образом эта мужественная игра нашла своих последователей только в Киеве, Kharkiv и Shostka? Объяснение
199

ложь в факте, что Москва, будучи местом правительства СССР, была безразлична относительно того, играли ли в хоккей в Украине. Эта апатия была весьма удовлетворительной для украинских властей в Киеве из-за небытия покрытых арен. Поскольку в игру можно было только играть под открытым небом, для "теплой" Украины было очень трудно конкурировать на льду с ее противниками с севера.
Кроме того, некоторые люди полагали, что у украинских ¬мальчиков не было правильного менталитета для хоккея, и при этом они не были созданы по своей природе, чтобы играть в эту игру. Те "теоретики" очевидно проигнорировали факт, что у многих канадских клубов были игроки украинского происхождения на их списках, которые, оказалось, были столь же хороши при преследовании шайбы через лед как те, у кого были английский, французский, итальянский, или немецкая кровь в их венах. Когда заказ наконец прибыл из Москвы, ¬прося, чтобы украинские хоккеисты конкурировали в зимнем Spartakiad (Чемпионат СССР), находя ¬их не был очень трудной задачей. Мальчики от банков Реки Dnipro и Polissya играли в хоккей все время и не были что далеко позади их коллег от других частей империи.
200

Глава Два
РЕТРОСПЕКТИВА
A
t начало спортивных состязаний русского столетия nagazines начал вводить хоккей их читателям ¬и, по некоторым причинам, подчеркнул виды хоккея, который никогда не получал широкую популярность в стране. В 1910, когда первый европейский хоккейный чемпионат имел место без участия России,¬ Московский журнал, названный "Спорт Vsyemirniy i Zdorovye" (Международный Спорт и Здоровье) описанный в больших деталях попытка играть в хоккей на катаниях на роликах летом в Москве. Все же, где и как обычные люди, как предполагалось, получили катания на роликах в те дни? Кроме того, этот вид игры потребовал хорошо организованных ¬арен, хоккейных клюшек и других поставок. В то же самое время, страна испытывала рост в развитии игры, значительно более простой в правилах, более эмоциональных и захватывающих, и действительно более доступный для всех. Тот, который потребовал немного в пути специального оборудования - футбол. Летний хоккей был неспособен конкурировать с футболом. В хоккей играли зимой, и первые, чтобы надеть коньки
201

были те, кто преследовал шар вокруг летом. Они стали любящими тип хоккея по имени Bendi, который, по некоторым причинам был назван "¬российским". Скорее быстро, эта форма хоккея достигла популярности не только в городах России но также и в Украине. В чрезвычайно трудных 1920-ых постгражданской войны, ведущий центр хоккея стал городом Kharkiv, который, до 1934, был капиталом украинской республики. Фактически, мужчины не были единственными, нетерпеливыми справляться с основной техникой 11 на хоккее 11 игроков, несколько женских команд были сформированы также. Самая сильная команда всех в 1920-ых, как полагали, была "Chervoniy Zaliznychnyk" (Красный Рабочий Железной дороги). Это тренировалось Stepan Romanenko, будущая кафедра способности спортивных игр в украинском Институте Физкультуры¬. В довоенных 1930-ых, команда "Zdorovye" (Здоровье) стала лучшей командой в городе Kharkiv и Украины. Это было лидерство Klavdiya Honcharenko - чей сын Oleh был тремя разами мировой катающийся на коньках ¬чемпион в 50-ых.
Трудно полагать что много лет ¬страдания наложенного на Украину революцией, Гражданским
202


Хоккей Женщины 1927 (bendi) объединяет Красного Рабочего Железной дороги в команду от Kharkiv, с Тренером Stepan Romanenko справа.
и Вторые Мировые войны, и следующий крах экономики, не разрушали естественное ¬желание людей ¬участвовать на спортивных состязаниях и легкой атлетике; вместо этого, это стимулировало это. Под абсолютно невыносимыми условиями жизни ¬в бараках и коммунальных квартирах, то, когда городской транзит был все еще неоперабeльными, и каждодневными ¬проблемами, существовало с электроснабжением и водой, в Kharkiv и других местах, люди находили
203

достаточная сила в себе, чтобы сформировать назад команды ярда и построить первые стадионы и гимназии. В футбол играли с самодельным шаром и главным образом босиком,¬ в то время как хоккей - в каждодневных ботинках и шляпах с самосделанными шайбами и хоккейных клюшках. Хоккейные арены были вообще настроены на замороженных реках и водоемах. Тогда, области футбола не были подходящими для того, чтобы превращаться в катки.
В течение тех трудных дней никакая попытка не была сделана играть в тот захватывающий, порывистый и жестокий хоккей, который вскоре после, был принят в стране как канадец. Советские газеты и журналы описали такой хоккей скорее отрицательно, ¬классифицируя это как "свирепый", "кровавый", и "буржуазный".
Люди на "Земле Советов", лишенный возможности знать правду о жизни вне их границ, были проинструктированы советской пропагандой предположить, что все прибывающее из "капиталистических ¬стран," имело враждебную природу. Действительность состояла в том, что у СССР не было ни истинных экспертов, способных к работе с командами хоккея с шайбой, ни любого необходимого ¬оборудования игры. Именно поэтому канадская игра порочилась тем, кто бы ни чувствовал себя подобно этому с -
204

изучая его бесспорные преимущества перед bendi. Bendi игрался зимой фактически всеми ¬командами футбола. Это предоставляло игрокам шанс ¬поддержать их спортивную форму и готовило их к
летние игры.
* * *
Клубы спортивных состязаний Kharkiv были первыми, которые принесут хоккей стиля русского к Украине. Первую команду назвали "Silmash", спонсируемым известной сельскохозяйственной фабрикой оборудования "Serp я Molot" (Молоток и Серп). Затем прибыл команда "Avangard" (Авангард), спонсируемый гигантской фарфоровой фабрикой, расположенной в деревне Budy, около Kharkiv.
Ледяные дворцы в стране Листа Клена уже засвидетельствовали захватывающие сражения чемпионатов НХЛ, которые тысячи поклонников умирали, чтобы видеть.
Первое представление канадского хоккея ¬появлялось на страницах советской спортивной прессы во второй проблеме "Fyzkultura я Спорт" (Физкультура ¬и Спорт) журнал в феврале 1938. До известной степени, это специфическое введение создало импульс для подтверждения хоккея и ослабилось
205


Март 1963. Футболисты Avangard, которые играли в самой высокой Лиге Футбола СССР, они были также Чемпионами Kharkiv в хоккее (bendi).
давление проявлено на этом чиновниками. В этом очень той же самой проблемой там была фотография одной из многих хоккейных арен в Канаде, у которой была способность усадить тысячи поклонников. Та фотография сделала советских читателей очень завистливыми, потому что Советы ничего не имели и вероятно никогда не будут иметь что-нибудь подобным ей. Тогда, очень немного людей в Украине поняли это
206

возможность бороться за любой успех на мировой арене и развить игроков самого высокого калибра, ¬осуществленного только с пригодностью подобных структур.
Были ли какие-нибудь мечты о такой роскоши? Вторая мировая война, эффективно устраненная не только мечты о многих молодых людях, но и их жизни также. Война уехала из страны, стоящей перед проблемами значительно более серьезный и важный чем выполнение ¬канадского хоккея. Североамериканские союзники также пострадали в течение тех обременительных и жестоких военных лет, но никакие бои не велись на их почве.
Украина была полностью занята врагами в течение многих лет. Почти все заводы, фабрики, ¬великолепные театры, стадионы, музеи и жилые помещения ¬были разрушены. В течение долгого времени после освобождения,¬ люди только были в состоянии получить пищу и одежду посредством строгого распределения через продовольственные карточки. Дефицит каждодневных пунктов, таких как портативные компьютеры и школьные учебники еще больше был распространен. Таким образом не удивительно, что первое средство в Kharkiv ¬подходящий для хоккея было построено только в 1977, когда город так или иначе излечил ужасающие раны, причиненные войной. Средство усаживало 3550 зрителей. В
207

1982, каток был построен для методов. Это было около главной арены и является все еще единственным сохранением того сегодня. Несколько ранее, Дворец Спортивных состязаний был построен в Киеве. Те в Dnipropetrovsk, Zaporizhzhya, Северодонецке, Одессе, Донецке и Dniprodzer-zhynsk казались позже.
Однако, хоккей не был главной деятельностью по всем ледяным аренам. Особенно в Одессе, над ледяными дворцами доминировали исключительно школы фигурного катания, в котором Oksana Baiul, Викторе Petrenko и многих потусторонний мир ухаживали за известными конькобежцами.
208

Глава Три
ОНИ ИГРАЛИ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ
D
хоккей id существует в Украине ранее, перед ¬учреждением внутренних катков? Конечно, но уровень этого был другим вопросом. Сильный ¬профессиональный уровень был очень, чтобы ожидать от команд, когда у них только был шанс играть в течение двух или трех месяцев года.
Традиционные лидеры bendi, Kharkivites, были также первыми, которые узнают, как обращаться с шайбой. Несмотря на это, команды Киева, для которых была построена первая ледяная арена в Украине, стали хоккейными лидерами к 1950-ым.
В 60-ых, Киев и команды Kharkiv ¬доминировали над лигой и боролись между собой за украинские вознаграждения чемпионата. Две команды от каждого города взяли первые четыре места в финалах для чемпионата Украины в I960; первое выбирает Киева, выигранного с непринужденностью, и второй зарабатывал серебряные медали. Великий Приз должен был быть выигран в хане -
209


Момент от 1959 Чемпионата Kharkiv на лучшем хоккейном катке в городе, Стадионе Молотка и Серпа.
pionship СССР, однако, на турнире четырех советских республик, украинские атлеты трижды ¬уступили Эстонии - 4-5, 1-4 и 4-9, даже при том, что последний, как никогда полагали, не был большой частью ¬почтенной команды.
Неудовлетворительное условие украинского хоккея было еще более очевидным в 1963 в соревновании для чашки, организованной газетой "Kyivska Zorya" (Киев
210


1959 Городских игр Чемпионата Kharkiv
Звезда). Даже лучшее - "Динамо" от столицы Украины проиграла к некоторым довольно неясным клубам из ¬России, таким как "Metallurg" (Металлург) из ¬Новокузнецка, "Urytskiy" из Казани, и "Molot" ¬(Молоток) из Перми. Однако, команда "Динамо" все еще испытывала недостаток в любых достойных конкурентах в Украине.
В 1964 украинском чемпионате в Сумах,
211


Январь 1963. Хоккейные поклонники, готовящие каток к их любимым командам.
в решающем столкновении для "золота", хоккеисты из Киева почти разрушили выбирание из области Lviv со счетом 9-2. Хоккеисты от Kharkiv, только победив очевидно слабую команду от области Vinnytsya только были в состоянии забить их гол победы в сверхурочное время, закончиться в пятом месте со счетом 6:5.
Хоккей ясно находился под угрозой срыва в Kharkiv, поскольку навыки игроков начали уменьшаться. Ситуация могла
212


1965 Spartakiad Украины.
не улучшаются, пока новая ледяная арена не была построена, - именно так реальная профессиональная команда под названием "Динамо" родилась в Kharkiv. Сначала, список команды был составлен почти полностью русских, у которых было существенное количество опыта в хоккее. Валентин Yegorov, из Москвы, был назначен Главным Тренером. Он имел
213


Эта и предыдущая страница. Игры чемпионата в феврале 1965 на Стадионе Молотка и Серпа в Kharkiv.
начать от ноля со вторым подразделением но не разочаровываться с отсутствием хоккейных звезд. ¬Однако, жители Kharkiv оказывали новой команде исключительный прием. Сотни зрителей наблюдали игры с волнением. Самые хорошо осведомленные журналисты, такие как Yuriy Zvonkov, Vadym Zubov,
214


Напряженные моменты в складке, когда "Динамо" Kharkiv была на нарушении.
Yuriy Rovchak, Roman Hnatyshyn и другие, написал об этих играх в их газетах.
Несколько ранее, власти спортивных состязаний Киева были вынуждены следовать за этим специфическим путем также. Также основанный в тех годах была команда "Sokil". В отличие от этого
215

их коллега в Kharkiv, это имело поддержку тела и быстро получило популярность даже вне границ Украины.
Неудачные попытки были сделаны другими городами установить их собственные команды. В 1992, из-за ¬отсутствия фондов, "Динамо" Kharkiv прекратил существовать. ¬Хотя этот случай был неудачен и неприятен, его трагедия была одним из отрицательных последствий Декларации независимости Украины в августе 24, 1991. В конце концов, будучи частью ¬организации "Динамо" Советского Союза,¬ команда Kharkiv имела обыкновение тянуть определенный интерес из главного офиса. ¬Москва предоставила некоторое финансирование и имела команду фермы, где объединение игрока было развито. К сожалению, "¬Динамо" Киев не продвинул расширение в хоккее и отказался поддержать команду от Kharkiv, который был не в состоянии найти других спонсоров.
Дебютировав в профессиональном хоккее, который был составлен из "Викингов" (российские игроки) "¬Динамо", у Kharkiv были очень тонкие перспективы. Как только Ehor Malykhin немного отличал себя от его партнеров с хорошей игрой, он был немедленно вынужден присоединиться к когда-либо великолепной Красной Армейской Команде (Центральные Спортивные состязания
216

Армейский Клуб) в Москве. Вскоре после, та же самая вещь случилась с Volodymyr Zubrylchev, который был ¬передан "Динамо" Москва, и затем, Serhiy Petrenko - первое действительно Kharkiv воспитывал и обучал хоккеиста.
Начав конкурировать в чемпионате СССР с самого начала, Киев и Kharkiv чувствовал острую потребность, чтобы поднять их собственные запасы. Хорошо развитая система турниров для игроков каждой категории возраста существовала в Канаде, где за пятна на видных младших командах конкурировали с большой интенсивностью. Поскольку в отличие от той страны, молодежный хоккей в Украине был в беспорядке. У Украины не было ¬фактически никаких компетентных тренеров, экспертиза которых могла ¬обеспечить любую возможность собрать группы, преподавать, и передать знание хоккея тысячам мальчиков, которые получили их первое понятие игры через телевидение. Они все мечтали о становлении Starshynovs, Mayorovs, Kharlamovs или Tretiaks.
Таким образом, сложная обязанность подъема нового хоккейного поколения относительно высокого профессионального уровня упала на принадлежащие государству, специализированные школы ребенка-молодежи, это открылось в Киеве и Kharkiv. Молодой, в -
217

преподаватели ergetic были приглашены преподавать в тех школах. Таланты их юного студента и навыки стали очевидными для всех в Zolota Shuyba (Золотая Шайба) турниры.
218

Глава Четыре
ПЕРВЫЕ ШАГИ
T
он претенциозное название, Золотой Клуб Шайбы, ¬не имел никакого отношения к североамериканскому понятию о хоккейных клубах. Сформировав многоуровневую систему молодежных турниров хоккея, власти в ¬Москве были, прежде всего, заинтересованы в получении детей от улиц по любой цене и созданию их зимних ¬отпусков больше удовлетворения и интересными. Тысячи обратных команд ярда, включая Druzhba-78, и его ¬предшественника - Druzhba-75, были собраны специально для молодежных турниров. Эти турниры существовали в прежнем Советском Союзе больше 30 лет. Они были действительно массивны и выгодны для молодых людей. Команды спонсировались рентной администрацией жилья области и составлены из ¬мальчиков окрестности, ¬Они требовались правительством не только управлять квартирами, но также и ¬предоставить определенной культурно образовательной и региональной спортивной работе арендаторов. В 1986 - в ¬исходящем номере власти администрации жилья ¬ 116, ¬расположенный в одном из девяти районов Kharkiv, Mos-
219


Это - Druzhba-78 в 1986. Их первая попытка на катке хоккея Молотка & Серпа.
район коровы - очень молодой спортивный преподаватель Ivan Pravilov собрался восьмилетние мальчики. Он постепенно преобразовывал их в твердую команду через несколько лет.
До рождения Druzhba-78 Pravilov уже сделал попытки создать подобную команду. Он утверждал, что мальчики на его предыдущей команде, рожденной в 1975, были еще более одаренными. Так как никто в хоккейной области никогда не видел, что они играли на турнирах
220


В 1987 Druzhba-78 выиграл их первый приз на Золотом турнире Шайбы Kharkiv.
и ни одно из их названий никогда не появлялось на ¬списках взрослого хоккея, никто не знал, было ли это верно или нет.
Согласно легенде, Pravilov непосредственно, был футболист. Он даже попытался играть на команде фермы для "Metalist" Kharkiv, когда команда была все еще в главной лиге СССР. Однако,
221


Февраль 1987. Anatoliy Bulyha (уехал), и Roman Marakhovskiy с призами выигранный их командой.
Pravilov продлился только несколько месяцев и после который он никогда не преуспевал в том, чтобы делать этим к первоклассным командам. Чтобы заработать проживание, Pravilov был вынужден поднять менее престижную работу в администрации жилья¬. Этот очень "решительный" основной педагог - как его название работы описал его - ничего не мог ожидать выше чем это, из-за его нехватки необходимого уровня образования. Его начальник при жилье adminis-
222

tration вынудил его войти в способность Физкультуры ¬в Педагогическом Kharkiv (Обучение Учителя) институт, где он оставался в течение только двух семестров. Через некоторое время, новичок убедил себя, что университет не был правильным для него и выпал из института, никогда не возвращаться. К сожалению, ему ¬удалось передать его дикие представления относительно образования к большинству мальчиков на Druzhba-78.
Случайно, первый заметный успех не был достигнут его молодежью на льду - это прибыло в область футбола. Сорт два студента начальной школы, номер 42, выиграл первый приз в их возрастной группе в чемпионате футбола юности города. В 1988, мальчики начали делать название для себя в хоккее. Они последовательно преобладали по самым молодым ¬хоккеистам в районе, городе, и позже на украинских Национальных Золотых турнирах Шайбы. Впервые, они выиграли шанс конкурировать в финалах Советского Союза, которые имели место в марте 1988 в Kharkiv. AnatoliyTarasov - один из основателей ¬советского хоккея и Чтимого Мастера спорта, прибыл, чтобы наблюдать заключительные игры в Ледяном ¬Дворце. Это сам по себе, был замечательный приз за новобранца
223


Стремящиеся герои ofDruzhba-78 начали как команда футбола.
команда от Kharkiv, которая сделала это к лучшим четырем командам турнира. После заключительной игры им взяли свою фотографию с этим выдающимся владельцем хоккея.
В его книге, "Povnolittya" ("Зрелость"), Tarasov написал,
"... почти любой опытный игрок может стать тренером, после этих жизненных условий:
224


В 1987 они выиграли первый приз в Чемпионате Kharkiv.
он мечтал о становлении тренером и готовился к ¬карьере тренировки ¬в течение долгого времени;
он старательно собирал ¬необходимый материал, играя;
он непрерывно думал и изучал будущую деятельность, которая поможет ему ¬стать менеджером спортивной команды в будущем со способностью проанализировать работу тренера... "Pravilov, которого Tarasov поздравил для его
225


Советский Царь хоккея, Anatoliy Tarasov, (треть от левого) с четвертой командой победы места Druzhba-78 в СССР Золотой турнир Шайбы.
очевидный успех и для кого он желал дальнейшие достижения, решительно стер все, что было написано великим владельцем Tarasov. Pravilov никогда не играл в хоккей и высмеял те, кто был ¬обеспокоен их исследованиями. Однако, выбирая мальчиков для его команды, Pravilov посетил почти каждую школу в Kharkiv, чтобы найти то, что он искал, ложно
226


Это - Druzhba в начале 1988. Его лидерами был Maksym Bondaryov (Номер 5) и Andriy Lupandin (Номер 2), кто был позже вынужден от команды.
уверение преподавательского состава, что образование мальчиков не пострадало бы.
После того Золотого турнира Шайбы, Dmytro Yakushyn, капитана команды Druzhba и победителя "Для Духа Воина," приз, названный лучшими игроками команды в интервью с прессой: "Vladyslav Tretiak" вратарь победителя приза, Valeriy
227


1988. Капитан Druzhba-78 Kostyantyn Kalmykov получает другой приз за achievments команды. Поддержанием его является Dmytro Yakushin и Roman Marakhovskiy.
Seredenko, защитники Andriy Lupandin, Roman Marakhovskiy, Oleh Panasenko и Hennadiy Razin, вперед Anatoliy Bulyha, Maksym Bondarev, Sashko Ivanov, Maksym Starchenko и Serhiy Shlyakhtych. Однако, не всем им дали ¬возможность забить голы в будущих победах. После того незабываемого финала, нескольких из них несомненно одаренные игроки: Seredenko, Ivanov, Bondarev, Shlyakhtych, оставил команду один за другим.
228

Глава Пять
ЯВЛЕНИЕ DRUZHBA-78
F
или в первый раз во всей хоккейной истории Украины команда от Kharkiv была в состоянии блистать - не только дома, но и на действительно международном уровне - среди самой "колыбели" мирового хоккея на канадской и американской почве. В его краткой жизни охватывая только три года во время первой половины 90-ых - Druzhba ¬наслаждался многими самыми яркими успехами, но, ¬к сожалению, перенес несколько горьких и неприятных ¬моментов по пути.
Наши читатели вероятно задаются вопросом, как это происходило, что Kharkiv, город, не типично известный производством ¬хоккейных звезд, произвел эту молодую команду, которая вынудила все другие команды ответить на это.
Druzhba-78 появился в то время, когда советские дети преследовали шайбу вокруг на примерно каждой улице и школьной детской площадке. Спорт хоккея был известен и чрезвычайно популярен. Существовало большое число хоккейных команд. Это не был uncom-
229

понедельник, однако, для группы, которая будет сформирована и ¬расформирована, игроки двигались от одной команды в другой отъезд ¬ни из какого следа. Druzhba шагал в восходящем руководстве, постоянно улучшая его уровень навыка и становясь командой, которая устанавливала уровень навыка игры. Это легко разбило своих противников дома в Kharkiv, выражая ¬его желание больших достижений в работе, не слова. Но обстоятельства позволяли существование того желания в тех годах? Согласно ¬канадскому понятию, конечно нет. Из-за населения приблизительно двух миллионов в Kharkiv, и ¬часто умеренные зимы, ¬почти исчезли наружные катки¬. Только одно внутреннее ледяное средство ¬существовало, где команды могли фактически играть в хоккей. Прямо с его вводного дня большая арена была использована главным образом для концертов популярности, выставок, и т.д. Лед не был затоплен в арене с 1994. Арена практики была разделена на три области, и ассигнована группам фигурного катания, катания на коньках скорости и хоккея. Непрерывная ссора среди этих команд ¬привела к недостаточному количеству учебного времени.
Ситуация в Киеве не была немного лучше. Три устаревших услуг там не могли возможно встретиться
230

потребности этих более чем двух миллионов жителей, проживающих в столице.
Казалось бы, что под этим хоккеем украинца условий был едва в любой форме, чтобы произвести игроков высокого калибра, кроме тех, кто родился с врожденным талантом. Иногда, талантливые люди ¬появились в некоторых других странах - но для ¬всей команды, чтобы объявить о себе целому миру, поскольку главный хоккейный соперник был несуществующим. Постепенно, Druzhba-78 превратился в такое юридическое лицо, поскольку они начали получать международное внимание. Многие статьи были написаны о них в канадце, США, ¬немецкой и чешской прессе. В результате их международного подвергания Druzhba-78 стал ¬значительно лучше известный вне границ прежнего СССР чем дома, в Украине.
На ее родной почве за командой не наблюдали слишком близко украинские поклонники, у которых вообще были очень небольшой интерес или знание о том, что сделало команду большой. Первоначально, они наблюдали, что эти молодые игроки ¬конкурировали в детской лиге и впоследствии на молодежных уровнях. От высоты стендов казалось к ним, что Druzhba был составлен из регулярных мальчиков
231


Интенсивное обучение помогает Druzhba остаться на вершине
за исключением факта, что они были несколько более усердными ¬и ловкими. Очень немного людей знали, что эта исключительно трудолюбивая и дисциплинированная команда, существовала прямо со дня один, сформировала его собственные строгие законы и постановления и развила команду в чрезвычайное автономное и сложное тело. Даже их собственные тайны были тщательно защищены
232

к сути, где ни один случай не был известен никакому внешнему человеку. Pravilov угрожал им самыми серьезными наказаниями, которые он изобрел и осуществил весьма умело. Он строго запретил его атлетам передавать любую информацию вне раздевалки и попросил их не сообщить своим родителям о чем-нибудь, что продолжалось в команде. Чтобы ¬установить атмосферу запугивания и страха, Тренер Ivan Pravilov постоянно порочил любого вовлеченного в воспитание athlete'. Он обвинял их родителей, учителей и друзей того, чтобы быть низшим, ¬ограниченной способности и не достойный уважения. Бог щадит, если любой отличался по мнению. Pravilov, никогда не имея любых собственных детей, не использовал сдержанности в его ¬зверских и садистских методах формирования характера мальчиков ¬в любом случае, что он считал целесообразным. Их боль и страдание ¬только увековечивали его порочное поведение.
У тренера Pravilov не было никаких контактов вообще с его коллегами, предполагая все, без исключения, быть его предельными врагами. Он не имел никаких друзей или ¬подруг и был неспособен к наличию любых честных ¬отношений. Pravilov был поглощен контролем над его командой. Он думал о своих игроках как о рабах и нем -
233

сам как высший лорд. Любой, кто отнесся неодобрительно к нему в любом случае, был немедленно помещен в категорию людей, с которыми он не должен поддержать ¬отношения вообще. Он отставил в сторону все хорошие вещи, которые родители и сторонники сделали для команды и для него лично. Pravilov, казалось, был выше благодарности и распространил устное злоупотребление легко. Ни возраст, ни социальное положение его противников не держали значения для самолюбви, малограмотного тренера.
Pravilov неустанно развивал новые учебные методы,¬ в отличие от любого осуществленный другими молодыми хоккеистами ¬в другом месте в мире. В конечном счете, некоторые из его чрезвычайно опасных учебных методов начали удивлять и возмущать людей, когда они узнали о них. Например, он вынудил своих детей ползать голые в ¬крапивы, возможно который мог быть объяснен. Возможно это - то, как тренер усиливал их силу воли. На прихоти он приказал, чтобы мальчики нырнули от 10-метровой башни, включая неспособные плавать. Это, возможно, ¬легко превратилось в трагедию.
После самых первых поездок через океан Pravilov хорошо знал о ценности рекламы и был ¬чувствителен к каждому опрометчивому слову в газете, направленной на
234

команда. Эго Ivan's было движущей силой его ¬бесконечных поисков общественного внимания для команды. Pravilov всегда искал шанс сделать себя известным. До известной степени, это усердие приводят Druzhba-78 к фантастическому взлету, но также и стал одной из ¬основных причин позади разрушения действительно талантливой команды. Ivan не мог обращаться с успехом, навлеченным победами Druzhba-78. После того, как ряд ¬существенных побед, высокомерия Pravilov's и веры в его собственный блеск, заставил его терять свое самообладание и ¬объективность. В ближайшее время, Druzhba-78 начал терять многих из его лучших игроков, включая те, кто был действительно его краеугольными камнями и отличал лидеров. Из-за тиранического господства Pravilov's, они были вынуждены проститься ¬к команде. Заклейменный как "Олимпийский обнадеживающий," "будущее украинского хоккея," у них действительно был шанс стать успехом.
Будучи под влиянием конкуренции на некоторых из самых больших молодежных турниров в Северной Америке, Druzhba-78 был сформирован в течение долгих и трудных лет и был подготовлен остаться на льду в течение достаточно долгого времени. Однако, это не должно было быть, из-за внимания, которым была эта любимая команда
235

рисунок от поклонников и полиции и в Канаде и в Соединенных Штатах. Постоянные слухи и жалобы на физическое и устное злоупотребление, ¬сопровождаемое сексуальным подтекстом, достигли стадии, где с этим нужно было иметь дело немедленно. В любом случае, именно так было воспринято теми, кто не был очень знаком ¬с тайнами команды. Это был полностью естественный ¬и логический конец тирании, скрытой позади симпатичного названия Druzhba, но в действительности на той команде никогда не было никакой "Дружбы".
236

Глава Шесть
СОГЛАСНО ЗАКОНУ ТОЛПЫ
P
закрытое ограниченное представление ravilov мира заставило его формировать исключительно послушную и тихую, а не дружественную, творческую команду. Никто не имел право выразить его собственное мнение, если это отличалось от тренера. Каждому отдельному игроку на команде Druzhba тяжело промыли мозги и вынужден слушать ¬пристально тоскливые монологи тренера. Ни очень сложный, ни разумный, бессмысленные речи Pravilov's не были лишены даже очень основной этики и нравов. Тренер не был вне оскорбления или даже ¬физически нападения на игрока. Не все дети согласились с его примитивными методами, не говоря.
После успешного дебюта Druzhba в заключительном раунде Золотой Шайбы конфликт возник ¬между Pravilov и 11-летним старым Valeriy Seredenko и его родителями. Это прибыло, чтобы возглавить, когда одаренный мальчик решил, что он имел достаточное злоупотребления и присоединился к команде Salamandra под руководством различным
237


1989. Одна из игр украинского Молодежного Чемпионата в Kharkiv. Множество Bulyha, которому помогает Ivanov.
тренер. В заключительных играх украинской Золотой Шайбы в 1989, которая имела место в Dniprodzerzhynsk, Денис Bykov был вратарем Druzhba's.
Причина для выпуска Seredenko's от команды казалась абсолютно смешной. Во время короткой встречи ¬ Pravilov объяснил мальчикам, что Valeriy мог
238

не утверждаются на команде из-за его "злых нравов". Другими словами он был откровенным и ¬не согласился с подходом Pravilov's к тренировке. Сухие-denko's товарищи по команде, которые играли рядом с ним прямо до дня прежде и считали Seredenko надежным вратарем, внезапно переключили свое мнение, как будто часовым механизмом и единодушно "поддерживал" Pravilov. Эти специфические стили ¬встреч, тактика, очевидно заимствованная со Сталинистской эры, часто, происходили в раздевалке Druzhba's. Традиция смазывания всех, которые тренер был неспособен запугать, была распространена до прошлого дня. Тактика Pravilov's пошла далеко вне простой маркировки ¬игрока как нежелательный и не достойный, если он немедленно не соответствовал своей программе.
По требованию Тренера Pravilov молодой игрок, Vladik Serov, прибыл из Киева в конце 1991. Он не был то, что высокий, но обладал очень хорошей шайбой ¬обращающиеся и мимолетные навыки. Все было прекрасно в течение первых нескольких недель. Мальчик оставался с семьей Bulyha и шел в школу с Anatoliy. Pravilov, по некоторым причинам, изменил свое отношение к новобранцу - он начал ссориться с ним в каждом oppor-
239

tunity. Вне катка команда начала отчуждать ¬это трудолюбивый, хотя молчаливый мальчик от ее разрядов. Как будто указывая их дикую солидарность с тренером, ни один из них не говорил с ним, и они очевидно проигнорировали его. Bulyha проигнорировал Vladik также, несмотря на то, что они проживали вместе. Как обычно, Pravilov наблюдал и знал все, но был тих, ¬очевидно потворствуя злонамеренному поведению его ¬подчиненных. Такое серьезное наказание невообразимо для мальчика, который только очень хотел быть частью команды и на и от льда. Это было также, как команда рассматривала Oleksiy Matov - выдающийся футболист от Alushta, который Pravilov решил превратиться в хоккеиста любым необходимым средством. Этот мальчик не имел никакого реального места на команде и рассматривался как запчасть. Oleksiy бродил вокруг с Druzhba для близко к году, пока он не понял, что у Pravilov не было никакого намерения когда-либо разрешения ему играть последовательно. Matov бежал домой, проклиная себя, и тренера даже больше.
Все же наряду с потерями, прибыл замечательные ¬открытия. Весной 1989, на одном из турниров ¬в литовском городе Electronaii, Dainus, спортивного молодого брата известного литовского na-
240


Dmytro Yakushin, Номер 88. Защита. Теперь на Клене С-John's Покрывается листвой, американская Хоккейная Лига.
участник команды tional Русский аудитором Zubrus, появился на команде впервые. Этот чрезмерно уверенный в себе, действительно талантливый мальчик стал одним из самых надежных лидеров на Druzhba-78 от начала. Вновь прибывший остался с семьей Yakushyn в течение некоторого времени. Hennadiy Razin стал его пользующимся наибольшим доверием другом, и Zubrus приближался с семьей Hennadiy's. Когда Razin был вынужден оставить команду во время поездки ¬всюду по Северной Америке в 1994-95, после того, как Pravilov строго разбил, оскорбил и оскорбил его, Zubrus даже не попытался определить природу противоречия между Razin и Pravilov. Dainus предавал мирный и доверчивый na-Hennadiy's
241

ture. Кроме того, он полностью стер своего "брата", поскольку он всегда называл Razin, от его памяти. Жестокость не прибытия в защиту Razin's и ¬предательство лояльности была глубоко вселена Zubrus тренером - для кого ничто иное не существовало, но его собственное эго огромного размера.
242

Глава Семь
1990 - ГОД ЗВЕЗДЫ
F
или мальчики от Kharkiv, 1990 был особенным действительно. Впервые в их жизнях они потратили свои зимние отпуска за границей - благодарный их спонсорам-Kharkiv предприятие Naladchyk. Это - то, когда они сначала проверили свою силу в их столкновениях с ¬иностранными командами. Фактически, первая игра, играемая в чешском городе Kosice, Druzhba-78 проиграл 0-3, хотя они убедительно приняли ответные меры в их следующей игре, побеждающей счетом 9-4. Это была превосходная разминка перед Золотым турниром Шайбы, празднуя ¬его 25-ую годовщину в марте, принятый ¬российским городом Ярославлем. Впервые в истории не только Kharkiv, но и украинский хоккей в целом, они выиграли самые высокие вознаграждения на турнире для 12-летнего olds. Решающая игра Druzhba-78 оказывалась против команды по имени Mayak от маленького города Usolye-Sybirsk, расположенного в Иркутской области России, кого они побеждали 2-0.
В апреле того же самого года город Kharkiv принимал гостей за турниром. Мальчики от довода "против" Druzhba-78 -
243


1990. Последняя практика перед победной заключительной игрой на Золотом турнире Шайбы в Ярославле, Россия.
fidently доказал их превосходство над их противниками того же самого возраста от уже популярных команд молодежного уровня, отобранных из на всем протяжении Советского Союза. Sashko Barankovskiy, в скромной роли третьего вратаря, дебютировал во время этого турнира. Его работа ¬продемонстрировала, почему он должен быть вратарем команды номер один.
К концу года, в ноябре, Druzhba-78 также вышел как победитель дома в украинском чемпионате среди молодых людей, рожденных в году 1977. Они уничтожили почти любую команду, с решающими победами против различных команд
244


1990. Druzhba-78, Золотые победители Шайбы. Слева направо: Lupandin, Bondaryov, Yakushin, Kalmykov (держащий трофей), Marakhovskiy и Razin.
составленный из значительно старших мальчиков. Они выиграли 9-1 против команды Kryzhynky из Киева, 8-1 против команды Chervoniy Ekskavator (Красный Землекоп), также из Киева и против Импульса команды из Донецка, кого они полностью сокрушили со счетом 12-0. Druzhba-78 потерпел единственное и совершенно сенсационное поражение 0-4 потерь против команды, обучаемой Yevhen Hladchenko, и базировался в той же самой спортивной школе, где Pravilov также работал. Однако, в решающей стадии турнира, последняя команда была неудачливой. Druzhba, с другой стороны, разбив Sokil
245

из Киева счетом 7-2, получил Золотой Приз. Команда Hladchenko's только была в состоянии получить Серебро.
В самом первом состязании этого турнира Sashko Ivanov, один из Druzhba-78, ведущего вперед, сломал свою руку. Он был бесспорно талантливым мальчиком, который был поднят без родителей. Возможно, из-за этого, он нуждался в специальном внимании. Таким образом, после заключения соревнования, его товарищи по команде и тренер приехали в больницу, чтобы дать Ivanov вознаграждения. Этот любезный акт еще раз подчеркнул очевидную диктатуру, которая существовала на команде. Точно так же как все остальное посещение было организовано Pravilov. Однако, немного времени прошло, когда тот же самый тренер, начал привлекать внимание людей к тому, каков "мошенник Ivanov" действительно был. На турнире в Electronaii, после борьбы с тренером, Ivanov, необремененным его ум. Некоторые из родителей ¬намеревались взять Ivanov наряду с ними к Kharkiv, но тренер строго запретил им делать так и отослал домой одного только 12-летнего мальчика. Именно так, Sashko Ivanov, молодой атлет с потенциально блестящим будущим в хоккее был потерян.
246

Глава Восемь
ВО ЧТО ЦЕНА?
D
ruzhba-78 закончил 1990 торжествующе с турами к Москве и Electronaii. Команда успешно играла в несколько игр выставки против противников в той же самой категории возраста и победила.
Главная цель Pravilov's состояла в том, чтобы провести исчерпывающие ¬и интенсивные подобные взрослому учебные сессии. 12-летние "доводы "за" Druzhba's понятно нашли довольно трудным ¬вынести. Без родителей около них и всей команды при исследовании все время, Pravilov потребовал невозможное от его молодых атлетов. Слезы в глазах его подчиненных раздражили его даже больше и заставили его изобретать новые злоупотребления. Те, кто не желал представить и потерять их чувство собственного достоинства, полученная "специальная обработка" от Pravilov. Именно так команда потеряла очень одаренного Ivanov, для которого эксперты предсказали яркое будущее. Pravilov полностью убил любое желание в нем, чтобы участвовать в спорте дальше.
247


1990. Украинский Молодежный Чемпионат Хоккея. Druzhba-78 приводит игру.
Эта команда двенадцатилетних мальчиков практиковала ¬при условиях, которые не были менее строгими чем режим, сопровождаемый "доводами "за". Учебные сессии состояли из пятичасовых исчерпывающих методов ежедневно; мальчикам не ¬разрешили банкетов или отпусков, и Pravilov почти com-
248


Другая игра того турнира. Kostyantyn Kalmykov готов к шайбе.
pletely запретил любое подобие забавы детства. Иногда короткие перерывы в этой рутине появились только во время туров за границей, где программа была надета
249

хозяевами. Время от времени, их уроки на льду закончились бы в полночь. В шесть часов следующим утром они, как ожидали, поспешат к школе, где отдельный класс для игроков Druzhba был установкой. Это следовало за его собственным списком. Их учителя были всегда счастливы видеть, что мальчики показывают свою хорошую дисциплину, хотя они, казалось, проигнорировали свое ограниченное образовательное знание. Так как сам Pravilov никогда не боролся за образование, за которым он тренировал своих подчиненных, чтобы следовать в его ¬шагах.
Никакое требование не было необходимо, чтобы глубоко ¬понять логику и психологию, чтобы придумать новую жестокость. Pravilov имел, не равняется в этом! Когда Pravilov задавал его подчиненным вопрос: "Что Вы сделали бы, если бы у Вас было оружие?" Разъяренный Panasenko, в присутствии всех, ответил весьма искренне: "я стрелял бы в Вас!" Это было естественной реакцией мальчика, который неосведомленный, элементарный педагогический тренер довел предел. Oleh начинал признавать навязчивую идею Pravilov's с контролем и ¬понял, что это причиняло боль и мальчикам и непосредственно.
Есть старая фотография, показывая мальчикам, одетым в униформы, некоторые усаженные и одно положение,
250


1990. Город ofAlushta на Крыме в Украине. Невидимый Bondaryov, висящий на веревке. Остальные ждут результата. Один из мальчиков сидит на коленях Pravilov's.
со временем и кислыми лицами, опасающимися, ожидая ¬кое-чего неприятного. Денис Shyryayev, который был одним из изображенных в фотографии, помог показать истинное значение картины:
"Фотография была взята в течение лета 1990, в Alushta, где мы держали тренировочный лагерь. Восхождение на веревку было одним из упражнений.
251

Это было действительно выгодно для нас. Однако, Pravilov иногда использовал веревку в его форме наказания. Один специфический момент захвачен на картине. Для некоторого незначительного вреда Ivan вынудил Maksym Bondaryov подняться вверх по веревке и объявил, что, если бы он был неспособен к вывешиванию там для указанного промежутка времени, остальные должны были бы сделать то же самое. Очевидно, именно так тренер попытался привить чувство духа товарищества в них. В действительности, это было конечно не случаем. Вы должны были услышать то, что Maksym бормотал в руководстве Pravilov's, как только он вышел из веревки..."
Не все родители соглашались или ¬страдали в тишине с фактом, что их дети приходили домой после практики с ушибами, которые были ручной работой тренера Pravilov. Был один ¬инцидент, когда отец Yakushyn's, сытый по горло такими "¬инцидентами" и под влиянием алкоголя, пошел во Дворец Спортивных состязаний в попытке убить Pravilov. У Natalka Razin, кто заботился о Dainus Zubrus, был горячий аргумент с тренером, заметив темно-синие марки на теле ребенка. Oleh Panasenko, с другой стороны, убегал от тренера когда он
252


был только 10 и не ¬посещали методы в течение почти года. Возвращение мальчика к команде было только возможно после повторенных переговоров ¬между ним и родителями от так называемой начальной группы, которая была более ¬обеспокоена ¬работой Druzhba's ¬на льду, чем несколько пометок о неблагонадёжности на теле ребенка.
Oleksandr Miroshnykov, Номер 7. Защита. Проживает в Kharkiv, Украине.
Однако, реальные "действия протеста" начались ¬значительно позже. Поскольку мальчики ¬назрели, они учились анализировать события и наконец ¬признали своего преподавателя за то, кто он действительно был. Лютеций-pandin был первым, затем прибыл Razin, сопровождаемый Klyuchko, Kalmykov, Afanasyev, Shyryayev, Miroshnikov. Даже Bulyha и Panasenko решили закончить любые отношения, которые они имели
253

с их тренером. В то время, команда была почти не существующей.
Традиционно, Pravilov всегда сравнивал своих мальчиков с их потенциальными противниками, особенно группа 1977 Hlad-chenko's. Однако, во время 1991 Молодежи Национальный Чемпионат Украины, которая имела место в Киеве, эти две команды Kharkiv, встреченные в финальном матче для Золотого Приза. Их горькое сражение, законченное вничью - 3:3, Однако, гол победы, забитый во время сверхурочной игры, выдвинуло мальчиков Hladchenko's в первое место.
254

Глава Девять
DRUZHBA ОБНАРУЖИВАЕТ ГЕРМАНИЮ
Я
n 1991, Kostya Kalmykov был назначен капитаном команды. Мальчик, несколько уникальный, должен к его ¬исключительному отношению к каждой учебной сессии и его способности упорно продолжить заниматься через высокое физическое напряжение. ¬Однако, у него было несколько существенных "недостатков", согласно Pravilov. Kostya, в частности не желал вредить его товарищам по команде для пользы тренера и отказался сообщить Pravilov обо всем, что мальчики сказали и сделали. Очень скоро впоследствии, он передал ¬обязанность капитана замечательному владельцу stickhandling-Anatoliy Bulyha. В течение некоторого времени Bulyha был ¬значительно более активным в поддержке Pravilov и приложил все усилия. Даже самые очевидные из ошибок тренера были превращены в достижения.
Очень интенсивные игры в Киеве приводили игрокам Druzhba's причину чувствовать себя чрезмерно уверенными на международном турнире в немецком городе Iserlohn. Их противники приехали из всех частей Eu-
255

веревка и была тем же самым возрастом как команда от Kharkiv. Мальчики Druzhba дали впечатление, что они были ¬значительно старше чем остальные и просто демонстрация ¬основ хоккея. Команда была героем турнира, и игроки были испорчены вниманием организаторов и страхом поклонников.
Pravilov имел открытие для положения доктора на команде и также искал помощника. Он пригласил Доктора Serhiy Alekseyev заполнять обе вакансии¬.
Alekseyev, замечательный специалист в спортивной медицине,¬ воздействовал на национальное ¬плавание. СССР,¬ команды легкой атлетики. Он получил превосходный опыт команды, работая с Локомотивом, ¬превосходящей командой волейбола и чемпионом многого времени Украины. Alekseyev нашел хоккей привлекательным из-за восторженной причастности его сына с этим. ¬Однако, отношения скоро колебались, поскольку Pravilov ¬удалось отчуждать известного и уважаемого доктора также. Трудно вообразить, почему Pravilov решил беспокоить этого особенно доброго и внимательного человека. Однако, это случилось, и Доктор Serhiy Alekseyev сломал все свои связи с неблагодарным тренером.
256

Несмотря на бесспорные успехи, команда ¬продолжала терять ее лучших и самых талантливых игроков. Maksym Bondaryov, темноволосый, ясноглазый мальчик, агрессивный в нападениях и способный к проникновению через любую защитную линию, играл на Druzhba со дня, это было основано. Его всегда считали примером ¬другим. Как игрок, он был не хуже чем Kalmykov, Zubrus, Yakushyn, и в некоторых случаях лучше. Maksym потерял его родителей в раннем возрасте, Когда его отец был все еще жив, чувствуя, что его конец был рядом, он повернулся к Pravilov и просил, чтобы он заботился о мальчике. Тренер согласовал и принес Bondarev, чтобы жить с ним.
Трудно понять то, что планирует Pravilov, ¬действительно имел для Maksym, мальчик, ясно очарованный с хоккеем. Pravilov рассматривал Maksym, поскольку жестокий тренер животных приручает дикое животное. Терпение мальчика достигло своего предела после последнего зверского новшества тренера. По некоторым причинам, который никогда не обсуждался, Pravilov вынудил мальчика раздеться, связал его и произвел Maksym на балконе в середине зимы. Мальчик почти замерзал до смерти. Не удивительно, что Bondarev избежал его бабушке этого очень
257


1992. Druzhba проходит энергичное обучение их дебюту в Моче - Крошечный tournamen
тот же самый день и решенный, чтобы забыть хоккей в целом. ¬Следуя совету людей, его бабушка взяла своего внука доктору, чтобы ¬исследовать его с медицинской точки зрения, ¬потому что он был разбит. В возрасте леди, однако, хотел не возобновлять это противное дело дальше.
258

Как во многие предыдущие разы, этот невероятный случай был тихо принят, не только молодыми хоккеистами, но также и взрослыми близко к команде. Ни одно слово произвола не было выражено - даже самыми активными родителями. Pravilov держал их в том же самом способе повиновения как их дети. Городские администраторы спортивных состязаний, которые были обязаны управлять всеми сторонами работы тренера и предотвратить что-нибудь подобное от когда-либо случая, были заинтересованы только с хорошими ¬результатами.
1991 Национальный Молодежный Чемпионат уже независимой Украины был проведен в ноябре в Kharkiv. Команда Pravilov's, играя без Bondarev, выиграла Великий Приз без большого сопротивления¬. В отборочных соревнованиях, не позволяя единственную шайбу в их сети, у Druzhba-78 было 72 выстрела в цели их противников из Северодонецка, Uzhhorod, Донецка и команды Atena из Киева. В заключительной игре, однако, Kharkivites должен был поместить огромное усилие в нанесение поражения Sokil Киев счетом 3-2. Serhiy Dryhulyas, талантливый футболист и один из лучших из учеников Pravilov's, достиг его предела с тренером. Несмотря на его талант и способность,
259

он, также, оставил команду вскоре после турнира. Его название было добавлено к длинному списку тех, кому не разрешили реализовать их мечты становления ¬известными хоккеистами - не из-за нехватки навыков, но из-за ужасного отношения их тренера.
260

Глава Десять
В ПЕРВЫЙ РАЗ - ЗА ГРАНИЦЕЙ
D
espite их потери, команда от Kharkiv ¬непрерывно назревала и становилась более уверенной в себе¬. Было теперь готово показать себя в ¬действительно международном урегулировании. Неожиданный конец СССР отчуждал, и в небольшом количестве аспектов полностью ¬разъединял обычные связи между клубами ¬России и другими республиками прежнего Советского Союза¬. Беря полное преимущество того факта, Pravilov уже искал способы делать деньги на задних частях его победной команды. У него были все соответствующие ¬причины для отбора единственного возможного места, где он мог получить прибыль от Druzhba-78 - Северная Америка!
Одна из причин, первая поездка команды в Канаду и США оказывалась такой триумф, была необычная атмосфера искренности и доброты, ¬показанной незнакомцами, которые окружили детей. Именно в такой окружающей среде их игры имели место.
261

Юные игроки от Kharkiv были поражены тем, что они видели вокруг них. Также стало ясно, что они были способны к удивлению многих людей. Гордые канадские Украинцы не могли возможно предположить, что эти молодые товарищи от их отдаленной Родины обладали такими роскошными спортивными способностями.
Президент известного турнира Человека маленького роста,¬ Алекс Legare, был также впечатлен. Пока он мог помнить, он никогда не свидетельствовал подобного таланта. Druzhba-78 был действительно на рулоне, будучи первой европейской командой, которая выиграла самый престижный трофей, за который, в стартовый день, со всех континентов конкурировали 105 команд. Все же путь к финалам для уроженцев Kharkiv был совсем не легок. Druzhba-78 преодолел мальчиков из Чехословакии в упрямой борьбе в сверхурочное время со счетом 3-2; в решающем состязании против команды из Москвы они победили, также имея минимальное преимущество 4-3. Но Druzhba-78 не столкнулся ни с какими проблемами в заключительной игре против мальчиков той же самой возрастной группы из Хартфорда, Коннектикут. Вдохновленный таким успехом, игроки Druzhba, казалось, были одним шагом перед их спортивными и храбрыми противниками и уничтожили их
262

с сокрушительным счетом 4-0.
Весьма неожиданно громкие трубы ¬в честь чемпионов были заставлены замолчать. Один за другим,¬ газеты начали рассказывать истории, которые бросают тени не так на молодом Kharkivites, но на их "выпитый на известности" тренер. Pravilov не мог быть собой, не входя в одно противоречие за другим¬. Это стало известным, что деньги, используемые, чтобы покрыть стоимость поездки в Соединенные Штаты, были предоставлены теми очень тех же самых спонсоров из Донецка, которые ¬финансировали его предыдущее, почти месяц долго совершает поездку к ¬Германии. Тогда, Pravilov держал свое слово и позволять ¬руководителям Донецкой компании присоединяться к его команде в ¬Германии. Все же, на сей раз вокруг, он не выполнил свое обещание и отказался взять с собой бизнесменов. Разъяренные спонсоры желали забрать то, независимо от того, что немедленно оставили их денег. Они послали факс, ¬объясняя поведение Pravilov's к ¬оргкомитету Человека маленького роста¬. В дополнение к этому оргкомитету сообщили, что Ivan, в то время как в Канаде, был достаточно смел, чтобы держать довольно бестактную беседу о деньгах с кем-то, кто ¬уже помогал команде. Тренер пылко заверен
263

все, что он не получил фондов от ¬любого. Информация из Донецка доказала полную противоположность. Таким образом, не удивительно, дружественные улыбки хозяев на мгновение превратились в выражения недоверия. Поскольку письма от оргкомитета были быстро посланы Киеву и Kharkiv, гнев достиг чрезвычайных уровней. Эти неприятные слухи ¬сопровождали Druzhba-78 в течение их всей поездки. Не обеспокоенный, которым, Pravilov расширял свое посещение в течение другого месяца, после получения нескольких выгодных суждений.
Большинство мальчиков оставили с замечательными ¬впечатлениями о туре, но не тренером. Чтобы усилить команду, Pravilov пригласил проницательного и физически хорошо развитого Andriy Zyuzin от популярного клуба Салават Yulayev в Уфе (Россия) ¬сопровождать команду. Andriy легко достиг взаимного понимания с его новыми партнерами, но он не мог приспособиться к чрезмерно специфическому стилю тренировки ¬постоянно неопрятного Ivan. Возвращение Следующего Druzhba's домой, Zyuzin не пытался остаться на украинской почве. В 1996 выборе проекта в С-Louis этот талантливый игрок сделал первый круг под престижным
264

номер два, в то время как "звезда" Druzhba's, Zubrus, была номер шестнадцать.
Pravilov был вынужден возвратить деньги спонсора с интересом, как только он вступал в Донецке. Виктор Razin присутствовал и засвидетельствовал этот акт. Тем временем, команда начала готовиться к ¬будущим турнирам в Северной Америке, используя приглашения, ¬которые тренер возвратил самостоятельно. Мальчики быстро нагоняли их рабочую нагрузку в школе и работали с очевидным напряжением. С того времени на все, что случилось дома, в Kharkiv, потеряло все значение вообще для Pravilov и команды. Ритм их жизней был посвящен только новым поездкам, хотя спортивные власти с тревогой ждали участия Druzhba's ¬в украинском Чемпионате. Pravilov ¬в конечном счете отказался играть в национальных чемпионатах, утверждая, что не было никаких достойных противников дома. Однако, когда Druzhba наконец согласился принять участие на молодежном турнире в Минске, Sokil, Киев побеждал Druzhba-78 счетом 5-4.
Pravilov дал уникальное назначение на темноволосого Dmytro Sirenko из Донецка, который имел только
265


Dmytro Sirenko. Проживает — Донецк, Украина.
недавно принятый в качестве члена ¬команды. Он, как предполагалось, изучал несколько английских слов каждый день, но он уже говорил на английском языке весьма хорошо, и ¬тренер использовал его как ¬переводчика. Никто не завидовал его задаче, ¬потому что Dmytro получил большинство злоупотребления от его все более и более непостоянного тренера. Таким образом, после второго тура через Северную Америку, этот одаренный вновь прибывший, ¬потеряв его способность противостоять непрерывному преследованию и чрезмерному ¬психологическому давлению, был также вынужден убежать от Pravilov.
266

Глава Одиннадцать
У DRUZHBA ЕСТЬ ЦЕЛЬ
W
курица Druzhba пересек океан впервые, это была поездка в неизвестное для них. У них не было никакого предыдущего опыта в участии на турнирах Человека маленького роста или знании ¬популярности хоккея на североамериканском континенте. Теперь, более знакомый с миром они собирались завоевать в игре, молодые Kharkivites больше не были заинтересованы в перспективе игры игры в физическом стиле, которого большинство североамериканских клубов придерживалось. В течение трех месяцев их первого тура они приспособились скорее хорошо к этому стилю, и предложили их противникам свою собственную игру, которая была более технической и захватывающей.
Это, во-вторых, более длинный североамериканский тур не должно быть оценено исключительно на числе забитых голов, так как главным результатом той поездки не было число побед или вознаграждений за Druzhba-78. Нужно было выглядеть значительно более глубоким, чтобы видеть
267

реальный эффект. "Профессиональная" молодежь не вовлекала в любую деятельность кроме хоккея - встреченный еще раз с теми, у кого не было подсказки, какие резкие методы ¬обучения Kharkivites проходили. Гостей из Украины превзошло только качество их униформ, коньков и хоккейных клюшек. 'Изображение "плохого мальчика" в спортивном тупике между Советским Союзом и США умирает. Из повышений пепла дух ¬взаимного спортивного мастерства и дружбы,' написал The Chicago Daily Herald 30-ого сентября ¬ 1992. Журналист, который подготовил ¬сообщение, был неспособен воздержаться от использования термина "Советский Союз,", который больше не существовал тогда. Он был, однако, более точным в своем названии: "молодые украинские звезды появляются как конкуренты к местным командам." То, что репортер написал в первых линиях его обзора о Druzhba-78, стало красноречивым ¬рефреном к примерно всем публикациям, посвященным четырехмесячному длинному туру по подросткам из Украины. В некоторых местах журналисты сделали ¬попытку назначить значение специальной дипломатической миссии к их работе на льду. И они были
268

право, потому что до того времени и всюду по их туру, ни одно посещение дипломата из независимой ¬Украины никогда не получало такое внимание из прессы, поскольку одаренные игроки Druzhba-78 имели.
Г. Sam Ciccholini, глава одной из многих хоккейных ассоциаций и менеджера Ричмондского клуба хоккея Холма, встретился с мальчиками Druzhba ранее на турнире Человека маленького роста и пригласил их для этой второй поездки. Г. Vernon Lauks, президент всемирно известного медицинского изготовителя оборудования Baxter Corporation,¬ Преподобного норманского Налога от Методистской ¬Церкви Филадельфии и других многочисленных ¬семей из Соединенных Штатов и Канады расширил их гостеприимство и спонсировал молодые хоккейные звезды.
Газета Homin Ukrainy (украинское Эхо) из Торонто, вместе с другими украинскими публикациями, которые покрывали посещение, высоко похвалила руководителей оргкомитета Stakh Haba от спортивного общества Ukraina, и бизнесмен Bohdan Matys. Они не были одними. Фирмы многих других, клубы, и люди самоотверженно предложили свою ¬руку помощи ¬молодым атлетам из Украины. У них определенно были хорошие намерения.
269

Но inspite того, что уже "известное" отношение Pravilov's ухудшалось и для ¬любого было очевидно, ¬кто пришел в соприкосновение с ним. Тайно дурное обращение ¬с его подчиненными было одним вопросом, но открыто насмешка ¬всех вокруг него была чем - то другим. Никакой коллега, спортивный администратор, или рабочий обслуживания не были безопасны от своих едких замечаний и оскорблений. Он отказался от любой элементарной этики, которую он имел ¬прежде. Он не чувствовал вины или позора и никогда не сокращал его слова перед самыми детьми, которые он был поручен, чтобы поднять, не только как хорошие хоккеисты, но также и как приличные люди.
Pravilov следовал за своим планом относительно США, Канадского тура - чтобы сделать так много денег насколько возможно. Сначала, он был удовлетворен возможностью иметь, как ¬награда, неограниченное количество пива и американских сигарет. Тогда он не мог позволить себе намного больше. Однако, когда "большие" деньги начали ¬сыпаться, тренер использовал их, чтобы заставить те замолчать, от кого он зависел так или иначе. Pravilov преувеличил ¬его сам важность и стал более полным себя. Он не заботился о своей смехотворно низкой ¬зарплате больше (по сравнению с жителем Северной Америки
270

заработная плата). Теперь он мог легко выбросить ¬несколько сотен долларов, чтобы арендовать каток в Северодонецке, когда лед в Kharkiv не мог быть затоплен сроком на время. Pravilov тренер, прямо перед всеми,¬ превращался в Pravilov - бизнесмен, хотя не особенно интеллектуальный. Та неспособность ¬его получила неожиданный оборот и выставила его как диктатора-тирана. Pravilov, это казалось, начинал ¬понимать, что его мальчики представляли очень рыночный "товар," который, в назначенное время, введет некоторые щедрые возвращения. Несмотря на понимание, ¬что очень хорошо, Pravilov, как обычно, не был в состоянии вести себя непосредственно.
Перед их второй поездкой через океан Pravilov был достаточно удачлив потянуть на его команду очень многообещающего мальчика из Киева Sokil. Однако, тренер был неспособен к сдерживающему Borys Protsenko. ¬Спортивный мальчик был обучением рядом с Vladik Serov в течение некоторого времени. Borys был игроком, который взял инициативу и был велик в выстрелах от расстояния, таким образом выигрывая часто. Pravilov строго запретил ему делать так, ¬постоянно крича на него, "Проход шайба! Передайте шайбу!" В то время как в Вашингтоне, горячий аргумент сломался
271

между двумя. Тренер, без любого долгого размышления, отсылал домой 11-летнего друга самолетом. В 1996 выборе проекта Borys Protsenko был приобретен Питсбургскими Пингвинами под номер 77.
Во время их пребывания в Вашингтоне, как символ специального уважения, Глобальное Облегчение, очень популярная экологическая ¬ассоциация, настояло, что молодым атлетам из Украины дают шанс привить их собственное дерево около памятника известному украинскому автору, поэту и художнику Taras Шевченко.
Конечно, основным моментом для мальчиков Druzhba's было посещение учебного комплекса всемирно известных ¬победителей Кубка Стэнли, Питсбургских Пингвинов, к которым они были приглашены Craig Patrick, ¬Генеральным директором клуба. Ни одна американская молодежная команда никогда не получала такую возможность. ¬Известному Mario Lemieux, который, тогда, был все еще в зените его славы, взяли свою картину с мальчиками от Kharkiv. Во время апрельского тура в ¬Филадельфии Druzhba играл в ее сотую игру на североамериканском континенте.
272

Глава Двенадцать
ПОИСК СПОСОБОВ ВОЙТИ В ПРОЕКТ
T
здесь была никакая причина полагать, что из всех команд Kharkiv, Druzhba был единственной командой, способной ¬к достижению успеха на международной арене. В 1989 проекте, проведенном в Блумингтоне, первым выбранным Kharkivite был талантливый Serhiy Petrenko, который играл для Сабель Буффало в 1993 сезон. Летом 1993 проекта в Квебекском Городе Акулы из Сан-Хосе уже нацелились на двух игроков, ¬обучаемых в стиле Kharkiv хоккея. Еще раз, у них не было никакой связи с командой Pravilov's. Они были: защитники Andriy Bushan, игрок для Киева Sokil и 17-летний старый Oleksandr Osadchiy, кто уже играл для резервной команды Центрального Спортивного Армейского Клуба. Год спустя, Oleksiy Lazarenko, который играл для той же самой команды, был выбран в седьмом раунде Нью-йоркскими Смотрителями. Это ¬отразило хорошую работу тренеров от Kharkiv, этих двух братьев Leonid и Yevhen Hladchenko -
273

не упущение других: Yuriy Tserkovniuk, Ivan Kozlov, Hennadiy Revin. Однако, они ¬недооценили важность поощрения и более важный - искусства самопоощрения - который Pravilov использовал так умело в его интересах в установлении необходимых контактов в Канаде и США. Он извлек выгоду из доброй воли, искренности и ¬открытости многих людей, которые желали видеть Druzhba как символ возрождения Украины. Pravilov обладал большим талантом к управлению судном людей и был первоклассным в убедительных людях или целых сообществах, ¬чтобы дать его причине. Как только его запрос был выполнен, отношение Ivan's, измененное драматично - он стал скупым и высокомерным.
Pravilov никогда не упоминал достижения его противников или соревнования, они просто не ¬существовали, насколько он был заинтересован.
Когда мальчики Pravilov's были детьми, они часто присоединялись к 1977-летней группе Hladchenko's для практики. Позже, однако, было невозможно даже упомянуть, что делало кое-что подобное - хотя от спортивной перспективы, объединенные методы будут иметь большую выгоду. Но тренеры, которые работали над хоккеем
274

у школы и была та же самая цель, редко говорил друг с другом даже на льду. Они были под влиянием враждебного отношения Pravilov's. Те, кто взял интервью у него, оставили с впечатлением, что этот робкий, но требовательный тренер был властью на хоккее не только в Kharkiv, но и во всей Украине.
Во время первых трех поездок в Северную Америку Druzhba всегда сталкивался с клубами, которые не были ¬мысленно подготовлены играть их. Сначала, это произошло, потому что хозяева недооценили неизвестную команду, не веря в ее силу. Когда это было доказано неправильным результатом игр, ¬отношение было все еще распространено, что это будет их команда, которая наконец разбила бы Druzhba.
Pravilov любил удивлять североамериканскую аудиторию двойным множеством цифры, такой как 20-0, 18-1, и так далее. Эти результаты стали неограниченным источником красочной беллетристики для журналистов. Rich Selwin, от The Chicago Daily Herald, сравнился, группа от Kharkiv с известным баскетболом объединяют Гарлемских Путешественников в команду; в то время как Washington Post, по прозвищу их "украинские фокусники на льду." Волнение прессы помогло нагреть первенство -
275

sion и разжигает любопытство поклонников. Если, в первых немногих играх, Druzhba, иногда играемый к полупустым аренам, во время более поздних игр, стенды были наполнены до отказа. Украинское сообщество собиралось на эти собрания во всех семьях, принося украинские национальные флаги в катки. Звуки украинского государственного гимна Shche ne vmerla Ukraiina (Украина все еще жива), и канадец "О Канада," заполнил сердца народов гордостью и радостью. Каждая шайба, выигранная Druzhba, сопровождалась восторженным ревом, дикими аплодисментами и запросами Славянских Ukraiini (Слава к Украине). Рожденный Джордж Kolomiyets украинца, ¬член Гильдии Авторов Украины, который жил всей его жизнью в Чикаго, написал замечательное письмо Kharkiv, описывая те сильные патриотические чувства, захватив сердца всех, у кого была украинская кровь, бегущая в их венах. Он оптимистично заявил, что успех Druzhba-78 был лучшим вкладом в повышение к выдающемуся положению этого недавнего независимого государства.
Финансовый профиль Pravilov's увеличивался также. Используя его контакты в Канаде и США, он старательно подготовил булавки отворота, календари, футболки, заглавные буквы и даже
276

из банкнот украинца обращения для каждой новой поездки. Они были проданы перед игрой и во время перерывов детьми, которые, по одной причине или ¬другому, были лишены возможности играть в тот день. Кроме того, Pravilov решил установить "ценность" для каждой игры, предусмотренной категорически в долларах США.
Тренер нашел другие способы обогатить себя при использовании его детей. С помощью организаторов поездки,¬ Pravilov, и его мальчиков, проводимых хоккейных школ в их свободном времени. После разжигания страсти к хоккею даже тем, кто мог только кататься на коньках, давали, выполняя и интересные уроки.
Главный случай для молодого Kharkivites в их четвертой поездке, был без любого сомнения, 1993 летнего хоккейного фестиваля в Миннесоте. Устав очень после длинного полета через океан, команда Pravilov's выиграла первую игру с минимальным преимуществом 2-1. Но в следующих играх, Украинцы торжествующе бьют одну команду за другим с удивительными результатами. ¬Получающиеся 54-6 различий между целями для и против обозначенного преобладающее преимущество мальчики от Kharkiv имели по их противникам.
В подготовке к североамериканскому туру,
277

Druzhba должен был использовать Северодонецкие услуги снова, потому что каток в Kharkiv не мог быть затоплен. В дополнение к этому настроение команды было временем и возбужденный. Pravilov боролся с A. Henkin, директор спортивной школы, и запрещают детям приветствовать его. В ответе директор, весьма ¬просто идентифицировав многочисленные несоответствия в сообщениях о расходе Pravilov's и отчетах компенсации, прекратил платить тренеру его ежемесячную заработную плату.
Нарушенный тренер вынимал это на его опеке, кто уже был под напряжением бесконечного злоупотребления и заставил их пострадать даже больше. Однако, они оставались тихими, глотая их гордость, разрешая ¬их "владельцу" оскорбить их со скупыми и грязными словами. Дети не становились лучше через ¬заключение компромисса их достоинства, позволяя отвратительным ¬замечаниям тренера ¬передать по их ушам. Несмотря на его жестокость, некоторые все еще смотрели до него. Им уже снились выборы проекта и НХЛ. Розовая мечта о становлении известными хоккейными звездами и ¬интересными тысячами поклонников постоянно была на их умах и вынудила их в становление покорными и послушными инструментами Тренера Pravilov.
278

Глава Тринадцать
ТУПИК
T
он пятая поездка Druzhba-78 к Канаде и США намечался на 5-ое ноября 1993. Однако, неожиданные проблемы с въездными визами не только помещают эту поездку в ожидании, но и подвергли опасности целые установленные отношения с американским и канадским хоккеем. Факт был то, что спортивные чиновники в Kharkiv ¬отказались, вероятно для серьезных оснований, чтобы подписать визу Pravilov's просят к канадскому посольству. В конце концов, они ¬ожидали Druzhba, кто был поддержан государством и городским финансированием, представлять Украину не только ¬за границей, но и дома на украинской почве. Спортивная ¬администрация хотела, чтобы Druzhba отдал кое-что людям Kharkiv, которые помогли команде войти в ее ноги.
Однако, у Pravilov была своя собственная точка зрения ¬относительно этого предмета. Он утверждал, что город и страна должны гордиться успехом Druzhba's на льду и его способности заработать деньги. СМИ были счастливы написать о них, и команда действительно разбудила патриотические чувства в большинстве тех с a
279

Украинский фон. Тренер имел свои побуждения и знал, как выдержать его основание, независимо от того что. У него не было никакого желания придерживаться общих норм поведения вообще. Он требовал необходимое письмо с таким постоянством, это время от времени, он не мог управлять собой от использования профанаций и оскорбления всех, он имел дело с. Тренер посетил почти все газеты и радиостанции и обвинил спортивных чиновников полного проступка. Само собой разумеется, это не приносило ему результаты, он надеялся.
Неистовая деятельность Pravilov произвела самую отрицательную реакцию от чиновников. Тренер начал штурмовать офисы значительно высокоуровневых чиновников. Когда это, оказалось, было напрасно, он бросил послушных родителей "в действие," заставив их пикетировать круглосуточно в офисе главы регионального спортивного комитета Kharkiv Mykola Oliynyck. Родители вошли и переполнили офис. Они сидели там в течение долгих часов, сталкиваясь с рабочими ¬и препятствуя тому им сделать их работу. ¬Наконец, у г. Oliynyck было достаточно. Он вызвал полицию, и они рассеяли протестующих. Время заканчивалось, и письмо все еще не было подписано.
280

Pravilov, подняв несколько подарков, "способных к открытию правильной двери", взлетел к Киеву. Он сделал это движение строго из принципа, потому что, действуя на запрос тренера, необходимое письмо уже послали в посольство из Канады, обеспечивая основания для предоставления виз. Зная это, Pravilov, ¬несклонный принять потерю, никогда не понижал целый ¬вопрос демонстрации всем, что он был прав. Таким образом, в одном из административных офисов ¬Министерства Спортивных состязаний, он случайно столкнулся со своим "врагом", г. Oliynyck. Следующая беседа между ними проводилась в гражданской манере, и об ¬аргументах по-видимому забыли. Возможно Oliynyck, но не Pravilov!
В любом случае, Pravilov, это казалось, был неспособен или к прощающим людям, или к упущению чего-нибудь ¬легко. Даже после достижения соглашения, он упрямо продолжал пытаться доказать всем, что Oliynyck был бесполезен и не достоин. Однако, он сказал то же самое обо всех, даже когда у него не было никакой причины. Едва ли кто - то обращенное внимание на его разглагольствование. Очевидный успех Druzhba-78 с другой стороны океана был не в состоянии внушить любое уважение для этого комплекса и чрезмерно
281

уверенный в себе человек. Его исключительная ограниченность ¬и непревзойденное высокомерие в размышлении, которое он мог преподавать кому-то более образованный чем себя урок или два, не мог возможно вызвать симпатию. ¬Хотя была сплетня вокруг города об экстраординарном фанатизме Pravilov's и замечательном уме тренировки, очень немногие напоминали эти ¬особенности, держа беседу им. Он непрерывно добавлял более темные пятна к его ¬отрицательной репутации, устраняя немного хороших качеств, которые он все еще имел в запасе.
Чтобы увеличить его прибыль от продаж подарков в их пятой поездке, Pravilov пригласил своего старого друга Oleh Zhyrov присоединяться к команде. Oleh был ¬скромным, исключительно честным человеком, участником уборки бедствия Chernobyl и любился всеми мальчиками. Он был бескорыстным и добросовестным к своей довольно неприятной обязанности. Вскоре после этого, однако, тренер расстался с ним также, даже при том, что Oleh сделал много работы, чтобы улучшить финансовый ¬статус команды¬. Он ни в коем случае не был первым, и распад Pravilov's с ним только подтвердил, что тренер не намеревался рассматривать людей любой по-другому.
282

Все, без исключения, даже муж его собственной сестры был кое-чем соучастника к нему и незначительной важности - несмотря на любую выгоду, которую они могли предложить. Его игроков отличило строго качество их игры и их личными качествами. Он расценил их просто как хоккейные роботы..
В течение подготовительных дней пятой поездки Pravilov нарушил свои собственные правила и принял двух новых игроков на команде, поднятой его "¬заклятым врагом Yevhen Hladchenko". Его команда, составленная главным образом из подростков, рожденных в 1977, спонсировалась наибольшей сберегательной кассой в Kharkiv, Salamandra. Pravilov пытался усилить Druzhba для наступающего североамериканского тура. Резервный список на Salamandra был заполнен. Ehor Volkov и Sashko, которого Miroshnikov оба хотел играть, но он действительно, не могли найти пятно на команде для них. Pravilov, как обычно, удалось обмануть в соответствии с ними обоими в превращение ¬к нему с запросом.
Этот метод получения новых игроков на команде не был тем, о чем мечтал Pravilov. Всегда нахождение на дороге за границей и работа без помощника ¬или партнера не дало ему выбора. heav-
283

ily перебронировал североамериканский список многих месяцев игр, взял его потери и привел ¬к многочисленным ранам, травмам и болезням. Иногда, Pravilov оставили только с 10-11 игроками, которые были вынуждены работать с максимальным грузом. Тренер взял Dmytro Hnytko в пятой поездке. Он был лучшим из 1979 возрастной группы, которая занималась с Druzhba. Однако, Dmytro не мог не отставать от его партнеров. Volkov с Miroshnikov, с другой стороны, был фактически наравне с их мудрым навыком партнеров, хотя последний всегда выбирался Pravilov.
После пятой поездки он привел домой из ¬Квебека крупного, темноволосого, канадского мальчика азербайджанского спуска, Jabar Askerov, который неистово ¬любил хоккей. Его отец был весьма ¬известным футболистом назад в прежнем Советском Союзе и играл согласно контракту в Швейцарии. Оттуда он нашел свой путь к Канаде, где он установил успешную медицинскую практику. Он заплатил Pravilov здоровенную сумму денег за обучение его сына¬. Pravilov, как обычно, ничего не сказал об этой спине в Kharkiv. Он взял полное преимущество unex-Jabar's
284


Ткните r Askerov, Номер 33. Отправить. Игры для Йоркской Йоменской¬ команды, Йоркского Университета.
появление pected, особенно, с целью рекламы. ¬Согласно его мнению, ¬международная оценка Druzhba's ¬была настолько высока, что даже канадские игроки стремились присоединяться к команде. В результате телевизионная сеть Kharkiv ¬уже передавала историю на Jabar, и бумаги сообщали об этом как о некоторой ерунде, потому что не было фактически никаких представителей его этнического ¬фона в советском хоккее. Единое мнение считало, что этот "холод", все же яркая игра не была для ¬людей южного происхождения вообще.
Очевидно, ничто приличное не появлялось этого ¬эксперимента. Во время шестой поездки в 1994-95, учитывая задачу продажи подарков, Jabar редко замечался на льду. В дополнение к этому Pravilov настоял пребывание Jabar с ним - никто когда-либо не переживал такого ¬соседа по комнате. Таким образом, Askerov также убегал из команды.
Я много думал о вопросе, которого из восьми поездок Druzhba's к Северной Америке оказывался самое важное и заметный.
285

Действительно ли это была первая поездка, когда команда внезапно искрилась на турнире Человека маленького роста и стала известной в хоккейном мире? Нет. В конце концов, те были только молодежными соревнованиями. Много команд, играя хорошо в том возрасте, позже полностью исчезли из ¬горизонта. Все же, тем не менее, от их самых первых появлений, которые привели к таким большим результатам, Druzhba проложил путь к длительному успеху.
Таким образом, молодая команда должна была запланировать не только сегодня, но и ее будущее, вперед. Не было никаких сомнений в уме Pravilov's, что это будущее было связано исключительно с североамериканским хоккеем, потому что в родной Украине ядро этой игры оставалось только в Киеве. И некоторое время, контакты между Druzhba и США с Канадой имели временный хаотический характер. Команда даже не имела никаких постоянных собственных агентов и могла только с нетерпением ждать сезона трех или четырех очень коротких месяцев. Из потребности ее игроки начали рассматривать их собственное будущее.
286

Глава Четырнадцать
LUPANDIN И ДРУГИЕ
R
ight после очень незабываемой пятой поездки через Канаду и США, некоторые неожиданные события помещают существование команды Kharkiv в опасность. Pravilov ¬приостановил все учебные сессии, расторг текущий ¬список Druzhba-78 и думал об отборе ¬другой группы мальчиков.
Он случайно обнаружил, что некоторые заглавные буквы шара и футболки, возвращенные из последнего тура, исчезли из раздевалки. Только "ветераны¬" команды, у некоторых, кого Ivan доверял немного больше чем остальные, были ключи к этому. Трехдневное исследование лично проводилось тренером. Он решил, что это была работа Lupandin, или быть более точной, его друзья, к которым имел долг Andriy. Мальчик сильно отверг обвинения, в то время как его родители, как обычно, защищали его. Однако, после того, как полиция начала исследование,¬ Andriy был вынужден сказать целую правду. Его
287

"друзья" исчезли, и после поиска в течение некоторого времени, полицейские были все еще неспособны найти их. Некоторое время спустя, Lupandin получил обращения по телефону. ¬Хулиганы угрожали убить его, если он когда-либо говорил правду.
Pravilov сказал Andriy, что он мог жить в своей комнате некоторое время, пока полиция не захватила воров. Позже, тренер вел мальчика в Киев, возможно защищать его от возможной мести. Но Pravilov сказал мне, что он подверг Lupandin больничному уходу, ¬пытаясь вылечить мальчика его желания участвовать в ¬гомосексуальных действиях. Вскоре после этого, этому факту представили вниманию команды, но там остался небольшим количеством сомнения относительно того, было ли это обвинение верно.
После его возвращения к Kharkiv Andriy отрекался от своих предыдущих утверждений. Казалось, что угрозы, сделанные его воришками-друзьями, работали. Но вопрос был передан судам так или иначе, где вина мальчика была легко доказана. Теперь, Pravilov собирал команду еще раз, и как это был в советскую эру, мальчики обратились к суду, чтобы дать мальчику испытательное предложение и освободить его на перезнании команды.
Было очевидно, что Pravilov был потрясен этим случаем. Он думал, что у него была власть на детском
288

менталитет и что они также боялись бы, чтобы украсть от него. Прежде всего, Pravilov был действительно потревожен фактом, что дети, которые знали о воровстве, не сообщили ему. Он начал понимать, что он не промыл мозги им достаточно хорошо и начал распространять слухи об уходе от его карьеры тренировки. Он даже попросил, чтобы я упомянул этот инцидент в газете, заявляя, что хороший пример изучения это установило.
Что выяснилось точно между ¬родителями Lupandin's,¬ мальчиком непосредственно и Pravilov после того, как ¬возвращение Andriy's ¬из Киева известно только среди себя по некоторым причинам, но этого несомненно, талантливый игрок никогда не возвращался к Druzhba. Pravilov опорочил Andriy в каждой возможности. Вскоре после, мальчик присоединился к Salamandra, и играл против его прежней команды. Когда его прежние товарищи по команде собрались около Ледяного Дворца в конце октября 1994, чтобы уехать в Канаду, Andriy бросил свою кепку шара Druzhba в их ноги с презрением. Мальчики тихо уставились на этот ¬высокомерный акт. Каждый был неспособен сказать их чистыми лицами, осудили ли они или приветствовали этот акт.
Пять месяцев прошли начиная с того инцидента, когда Zubrus и Yakushyn столкнулись с Lupandin в Киеве, в
289

Младшее украинское национальное соревнование. ¬Национальная команда должна была быть отобрана, чтобы участвовать в Младшем Чемпионате мира 1996. Ни один игрок Druzhba не вошел в тот список. Zubrus, Yakushyn, Kalmykov, Razin и возможно другие были бесспорно в ¬превосходной форме и очень способны к ношению одежды униформы такой команды, но они не были отобраны.
День перед турниром, на встрече украинской Хоккейной Федерации в Киеве, ¬вопросе того, кто возглавил бы национальную команду, был темой обсуждения. Pravilov предложили как кандидат определенные чиновники Федерации. Однако, он не получал положение. Это казалось, его коллеги ¬выразили свое мнение о своенравном тренере специфическим способом. На то, чтобы быть информированным о новостях, рассердился Pravilov, и это не было конечно никакое ¬удивление, что он передал то чувство на игроков его команды. Прямо вокруг того времени, Lupandin упал в руки Zubrus и Yakushyn. Во-первых, они ¬просто вошли в устную ссору, но позже они использовали свои кулаки, чтобы уладить различия. Как наказание были отосланы домой эти два преступника. Внезапно, Pravilov ¬решил оставить соревнование и взлетел к
290

Kharkiv также. "У меня нет ничего больше, чтобы сделать здесь!," тренер сказал его игрокам, "и если Вы желаете остаться здесь и игра, затем идете вперед." Он знал очень хорошо, что никакой игрок не будет желать остаться и подвергнуться гневу тренера позже.
По некоторым причинам, Федерация не налагала санкций, основанных на этих событиях, хотя любая другая команда в подобной ситуации будет дисквалифицироваться ¬в течение по крайней мере шести месяцев. "Огонь" был умело погашен организатором турнира, Volodymyr Osipchuk, которого Pravilov ранее поддержал с небольшим количеством щедрых подарков. В Kharkiv никто не потрудился обращать любое внимание на конфликт вообще. Фактически, именно тогда изумительная идея была заштрихована относительно Олимпийской команды. Druzhba-78 был бы ядром национальной команды Украины в Младшем европейском 1995 Чашки и Младший 1996 чемпионата мира.
Возможность, данная Хоккейной Федерации ¬Zubrus и нападением Yakushyn's, приветствовалась с явной радостью. Версия "Kharkiv" национальной команды была "разбита" сильными кулачными боями вышеупомянутых борцов. В заключительном списке
291

украинская команда город был представлен только шестью самыми видными игроками от Salamandra, среди которых был Andriy Lupandin.
В марте, Украинцы выиграли Группу "C" соревнование в европейской Чашке в Киеве, таким образом ¬получая билет к более передовому уровню. Прямо ¬после этого пять игроков от Kharkiv, переданного Школе Киева Высоких Навыков Спортивного мастерства. У них больше не было места, чтобы кататься на коньках в их родном городе Kharkiv. Сберегательная касса Salamandra обанкротилась, ¬и команда прекратила существовать. Позже, Роджер Gelinas пригласил Lupandin в Канаду, где он ¬успешно закончил младший проект в июне, отобранный одним из Западных клубов Лиги.
Что касается его противников, Zubrus и Yakushin, казалось, что они не горевали о не создании команды, в которой не было никаких денег, которые будут сделаны. Они ¬уже знали, как посчитать "доллары". Кроме них, однако, были те, кто держал ¬различное мнение, и они надеялись выступить на мировой арене под украинским баннером, не получая денежно-кредитной награды за это. Мнение относительно недавнего инцидента, вовлекающего Razin, изменилось через
292

команда. Столь же болезненный, как его причина была для того, чтобы остаться ¬в Канаде, он, однако, подал пример для других и без сомнения начал глубокие мысли во многих.
Ivan понял, что он терял свое основание наряду с его прибылью от широко рекламируемой "уникальной хоккейной школы" в США. Он принимал меры, чтобы два из его прежних игроков и нескольких молодых людей от '75 и 79 возрастных групп присоединились к команде. Он знал очень хорошо, как канадская пресса воздействовала на ужасный ¬инцидент с Razin. Он также знал, что CHA объявил его "персона нон грата". Они дисквалифицировали ¬команду до конца 1995 для очевидного нарушения условий контракта и оштрафовали его 1 000 $ "за несоответствующее поведение тренера."
В Kharkiv он подарил неприятному ¬инциденту Razin, как если бы сам он советовал мальчику оставаться в Канаде и даже помог ему сделать так. Он не говорил слово о том, что случилось в Киеве, ни о том, что вынудило его разбить Hennadiy. Таща непосредственные планы команды в розовых цветах, тренер держал интервью, как если бы ничто не произошло. Он, казалось, был полон ¬оптимизма. Pravilov нетерпеливо объяснял что его
293

"уникальная школа" в Детройте походила, к которому ¬тысячи молодых людей и взрослых от каждого угла Америки стремились быть принятыми. Все же ни одно слово о будущем его игроков. Да, они ¬закончили школу. Что дальше?..
* * *
За несколько дней до взлетания, как будто признавая, что его команда весьма твердо была привязана к Kharkiv в конце концов, Pravilov согласился играть на традиционном мультиспортивном турнире с их соседями от ¬российского города Белгорода. Но Druzhba не был командой, которой он имел обыкновение быть. Российский Космос, который приветствуют его поклонники, разбил Украинцев с разрушительным счетом 5-1. ¬Единственная шайба, которая вошла в сеть Belgorodians, была застрелена Maksym Starchenko в первый период. До известной степени, это поражение было также признаком кризиса, вторгающегося в команду. Тренер имел, начал замечать различное выражение в глазах его ¬подчиненных. Они все еще боялись сказать, что было на их умах к его лицу, но презрение росло. ¬После одного из этих тихих монологов переводчик штата Денис Shiryayev, который, как предполагают, был порученным человеком тренера, был вынужден оставить команду.
294

Кульминационный момент кризиса шел с восьмым и заключительным посещением Америки. Адвокат, с которым беглецы от Druzhba-78 разговаривали, немедленно послал их утверждение американской Хоккейной Лиге. 8 сентября 1995, его чиновники приехали в решение, которым это связывало каждого, и все вовлекали в хоккей в США, чтобы закончить их ¬отношения с Druzhba-78. Pravilov, как ожидается, ¬сильно отрицал все, что Kalmykov и Afa-nasyev говорили. Однако, тренер был только ¬поддержан Roman Marakhovskiy.
Dmytro Klyuchko, самый молодой игрок на команде, придумал свежую идею, чтобы убежать из его собственной команды. Все еще в Детройте, он ¬связался со своими друзьями в Эдмонтоне по телефону и поместил перед Pravilov факт, что он уже имел билеты для полета на Канаду и должен отбыть завтра. Чтобы ¬минимизировать его потери, тренер, действующий на пожелания его преданного капитана Anatoliy Bulyha и Oleh Panasenko, принимал меры, чтобы они играли в одном из младших клубов в Детройте. Когда он попытался возвратить их Kharkiv после завершения сезона, они отказались. Они больше не желали иметь что-нибудь
295

больше сделать с Pravilov.
Официально, команда все еще существовала, и после возвращения к Kharkiv были даже попытки иметь практику. Однако, дух остатка от пакета не был борющимся вообще. Pravilov, ¬непосредственно, искал возможность продать остальную часть игроков настолько с пользой насколько возможно и не был чрезмерно скромен в его коммерческих деловых отношениях. Он попросил, чтобы один из канадских клубов заплатил ему 25 000 $ за Zubrus. Даже потеря половины его ценных игроков не изменяла его. Он продолжил разглагольствовать и бредить и выгнал Sashko Miroshnikov для возможно неправильного ответа на вопрос.
Ни один из городских чиновников хоккея не хотел ¬упомянуть участие Druzhba's на турнирах, хотя Pravilov дал впечатление, что ничто никогда не случалось, и его команда все еще существовала. Он продолжал держаться к немногим, остающимся в Kharkiv. Весной 1996, чтобы выбрать 8-летних мальчиков для следующего поколения Druzhba's, он выпускал своих "старых" игроков через все школы в городе, чтобы выбрать лучших кандидатов на его новую хоккейную команду. Не только мальчики. Идея тренировать группу девочек, вперед
296

с мальчиками, в которых приходят голова тренера. Каждый был бы отобран его "ветеранами". Он индивидуально проверял отобранные, и ceremonially провел ¬процедуру инициирования,¬ давая им проходит к который неопрятная, полуосвещенная ледяная арена, заставляющая это казаться исключительно важным¬.
Pravilov решил, что безотносительно цены, он должен был индивидуально преобразовать новичков в тот же самый вид роботов, поскольку он сделал со своей предыдущей командой. Тренер когда-либо задавался вопросом, прежде, чем он начал обучение новая команда, почему большинство его лучших игроков отворачивалось от него? Он далее предположил бы, что ничто серьезное не случилось и те, кто говорил правду, типичные лгуны были? Он все еще убежден, что две наиболее уважаемых хоккейных ассоциации в Канаде и США проводили личную кампанию мести против него?
Pravilov все еще не изучил свой урок из всех тех событий. С деньгами, заработанными Druzhba-78, тем же самым Lupandin, Razin, Kalmykov, Shiryayev и другими, Pravilov купил себя ¬удобная квартира, автомобиль и обветшалый автобус для его будущей команды.
297

В его интервью к СМИ Pravilov никогда не упоминал ничто неприятное, которое бросило тень на него. Он заверил журналистов, что он сделает новый Druzhba столь же хорошим как предыдущий. Он часто упоминал Zubrus и Yakushyn, и говорил об их успехе в 1998 выборе проекта в Сент-Луисе. Что касается других: Kalmykov, Afanasyev и Razin, они только не существовали для тренера больше.
Когда-то назад, в Эдмонтоне, Razin получил пакет почтой от Kharkiv, содержащего приблизительно 500 фотографий команды Pravilov's от различных периодов времени¬. На каждом из них название Druzhba-78, был старательно стерт из униформы Hennadiy's. Трудно полагать, что возможно, в психологическом отношении ¬нормальный взрослый способен к выполнению такой вещи. "Подарок" его прежнему ученику прибыл от тренера. Никто не знает, какое государство он был в том, когда он послал пакет, но какое различие, которое делает? Было бы ¬интересно знать, послал ли тренер подобные ¬пакеты в Bulyha, Kalmykov, Panasenko, Afanasyev, Shiryayev, Klyuchko, Lupandin, Ivanov, Dryhulyas, Bondarev и кого - либо еще, кто не мог выдержать его и чье достоинство ступилось в каждый день, в то время как на
298

команда Druzhba-78.
Pravilov пошел в большую неприятность, чтобы представить любое приглашение от Канады до его игроков как очень отрицательный вопрос. Он сделал это весьма ясным, что любой проявляющий малейший интерес к этим предложениям, станет его врагом. Даже независимый человек как Ehor Volkov, который получил приглашение, чтобы играть в Канаде, обсуждал ее полностью с матерью Hennadiy Razin, боялось продолжиться. Всякий раз, когда беседы относительно приглашений, чтобы играть в хоккей в Северной Америке имели место, даже мальчики, у которых были обещания Pravilov's разместить их в лучшие команды, были напуганы.
Ожидая Pravilov, чтобы решить их судьбу, столь же всегда имел место, очень талантливых игроков, таких как Roman Marakhovskiy, Vladik Serov и Maksym Starchenko оставили с только нарушенными обещаниями,¬ поскольку они остались, чтобы вынести оскорбления их тренера, ¬ухудшая комментарии и грязный язык. Однако, они действительно в конечном счете получали шанс появиться на льду и играть в хоккей снова.
В октябре 1996, после пятилетнего периода, было решено возродить украинского Соотечественника
299

Хоккейный Чемпионат. Участвовали шесть команд из Киева и избранная команда от Kharkiv. Команда была главным образом составлена из прежних игроков Динамо и Marakhovskiy и Hnytko с этого времени более не существенный Sala-mandra и команды Druzhba-78. В их первой игре против Киева Образовательная команда Института Maksym Starchenko появился на льду, но по причинам, ¬неизвестным, играемым под чьим-либо названием.
Sashko Miroshnikov работал на малый бизнес в Kharkiv тогда, также судивший, чтобы сделать команду, но Pravilov, захватил свои коньки и хоккейный механизм, и ребенок был неспособен играть. Что касается Volkov, он решил забыть о хоккее в целом и ¬посвятил себя коммерческой деятельности. Volkov теперь продает Pepsi и кока-колу в одной из станций метро Kharkiv. Он использует свою кепку Druzhba-78 и синий жакет со словом Украина, написанная на этом как его уникальный путь сам реклама. Vladik Serov был приглашен играть для Младшей Национальной Хоккейной Команды Украины, которая также играет роль как команду фермы для Киева Sokil. Другие оказались в различных занятиях в рабочей силе.
Да, он сделал многие их в видный
300

хоккеисты. Результаты 1996 выбора проекта убеждают доказательство в этом. Однако, человек, который способен к такой ненавистной мести против его собственных игроков, заслуживают права обучать их?
У меня была грустная возможность в моей жизни, чтобы ¬засвидетельствовать тренеров-тиранов, которые в жесткой ситуации вынули бы это на их собственных игроках, Но ни один из них не наклонится столь низко, чтобы причинить боль и послать вид пакетов, которые сделал Pravilov. Сколько душ он разрушался, вынуждая их отворачиваться от их лучших друзей и семей? Он заставил их думать, что все вне команды были их врагом!
Pravilov не изменился немного! Он рассматривает свою новую команду с той же самой жестокостью и злоупотреблением как прежде. ¬Будучи приглашенным участвовать на '98 зимних турнирах ¬в Санкт-Петербурге, он собрал деньги на поездку от родителей, потому что у хоккейной школы не было никаких фондов тогда. Тренер возвратился из соревнования с хорошими новостями о приобретении ¬второго места. Прямо после того, как это, тренер Hladchenko, от той той же самой школы, возвратилось из турнира и упомянуло, что Pravilov имел аргумент с рефери и уехал резко. В результате его команда
301

сделанное только 13-ое место. Родители игроков, видя лица расстройства их детей, спросили их причина для их кислого настроения и затем направили их запрос к тренеру. Почему он брал их деньги и не заканчивал турнир? Pravilov, в свою очередь, назвал встречу родителей и провел три часа, говоря ¬им, что они испытывали недостаток в способности поднять мальчиков и что он строго запретил им участвовать в их воспитании. Родителям, он продолжал, можно было только связать обсуждения с пищей, одеждой и общим образованием мальчиков. Одна из матерей немедленно ¬удалила своего сына из команды. Другие ¬жаловались хоккейному школьному директору, Vladyslav Petukhov. Директор отказался заплатить ¬зарплату Pravilov's,¬ заявляя, что он не закончил турнир. Ivan, как обычно, использовал ругательства в его аргументе с Petukhov и написал письмо украинскому президенту ¬Kuchma. В его письме Pravilov объяснил, что великий тренер он был и приложил копию письма от Филадельфийских Летчиков, будучи благодарный за то его ¬сделать Zubrus хорошим хоккеистом.
Тогда, он внезапно уехал в североамериканский континент, объявляя, что его следующая остановка будет Ot-
302

tawa. Я подозреваю, что при вероятном ожидании напрасно, чтобы получить известие от президента Kuchma, он решил направить его жалобы Президенту Клинтону и Премьер-министру ¬Chretien. Но на более серьезном примечании, мы должны понять, что Pravilov живет своей жизнью без даже малейшего понимания чувств других, любого сострадания к его поддерживающим людям или любого раскаяния.
Он не является одним в своих поисках ¬статуса превосходства,¬ но он конечно выделяется как жестокое существо. Он был поручен с заботой о самом ценном сокровище, которое наше общество имеет - наши дети, и вместо этого использовало каждую возможность сделать их жизнь явным адом.
303

УОЛТЕР BABIY
ЭПИЛОГ

ЭПИЛОГ
D
uring два хоккейных тура к Западной Канаде я никогда не узнавал индивидуальные лица мальчиков Druzhba-78. Вся моя работа была в пользу команды и следовательно направила через тренера Pravilov.
Это было только позже, как разложенная команда, что обращения по телефону продолжали прибывать от игроков, которые не нашли, что подходящая команда играла на в Украине, Россия, или действительно, Канада. Andriy Lupandin, Денис Shiryayev, Dmytro Klyuchko, Roman Marakhovskiy, Maksym Starchenko и Vladik Serov стремились к Западной Канаде с надеждами на преследование их мечты. Они были более счастливыми временами для них, без призрака ¬доминирования тренера Pravilov по их действиям и мыслям. Они могли говорить свободно и открыто ¬передача садистских историй их жизней через день с тренером Ivan Pravilov.
Воображение и изобретательность Ivan Pravilov не состояли в том, чтобы быть праздными - даже в пути. При ожидании в Бостонском Аэропорту для их полета Pravilov заметил много телег багажа, оставленных всюду по терминалу¬. Понимая, что возвращение этих телег к их стойкам поймало бы его наличные деньги, он проинструктировал мальчиков к
307

рассейте, погрузка телеги и принесите ему собранную добычу. Очень к отвращению Ivan's, безопасность аэропорта заметила мальчиков, бегущих вокруг на работе, и прекратила предприятие Pravilov's.
Оставаясь в доме Jean Martin, молодые игроки Druzhba-78 и их тренер расслабились в гостиной комнате. Группу развлек скучающий Pravilov, который проинструктировал мальчиков лежать на полу навзничь, их руками в их сторонах. Pravilov опорочил пищу собаки на их лицах. Семейная собака была тогда отпущена, чтобы облизать их чистые лица.
Во время одного из посещений Монреаля Pravilov и Vladik Serov сели за ужин в доме Ehor Kowalew. Стол был полон пищи, и гостей Ehor's попросили поесть сердечно. Pravilov указал, что он не был то, что голоден. Он сказал, что Vladik любил картофель и проинструктировал его есть весь картофель. Он тогда сказал ему есть все овощи и продолжать с мясом. Команда, которую Ivan имел на своих послушных слугах, обязала Vladik вызывать пищу вниз его горло к сути, где он почти подбросил.
В Вашингтоне тренер Pravilov и Roman Marakhovskiy пошли в поисках боеприпасов для
308

Оружие Pravilov's. После посещения многих магазинов оружия без успеха Pravilov стал рассерженным на всех, особенно римский, потому что он чувствовал, что он не ¬переводил specs оружия правильно. В его гневе Pravilov оставил римское положение оставленным на ¬месте для стоянки автомобилей и уехал. Он возвратил, все еще сердитый, ¬спрашивающий римлянин, что он делал положение там. Pravilov сказал Romanу входить в автомобиль и начал уезжать с римлянином, мчащимся после него пытающийся нагнать. Это продолжалось для нескольких блоков, пока одна из расквартировывающих семей не заметила гонки и спросила, что продолжалось. Ответ Pravilov's состоял в том, что молодой Roman хотел улучшить его физическое создание условий.
Pravilov всегда хвастал о том, как хороший футболист он имел обыкновение быть. Maksym Starchenko связал историю что occured в тренировочном лагере в Ужгороде, Украине. На втором в последний день ¬практики всем мальчикам, за исключением "фаворитов" Pravilov's, разрешили выйти на городе той ночью. Young Макс, почти 11 лет, зашел в течение ночи. Он был грубо пробужден его тренером, приказывающим, чтобы он встал. Pravilov начал обвинять Макса в измене "всего, что является священным". Не знание, что
309

преступление он передал мальчика, расспросило его тренера относительно того, что он сделал неправильно. Это приводило в ярость Pravilov, и он яростно неоднократно пинал Макса в животе. Он тогда схватил его и бросил мальчика против стальной структуры кровати, отдавая ¬без сознания Максу¬.
Мальчик вспоминает, что государство как спокойное время в даче его родителей, когда он внезапно возвратил действительность и видел напуганное лицо Pravilov's. Понимая, что Макс вернулся на земле проживания, Pravilov возобновлял избиение. Он сказал его игроку помещать свои руки позади его спины и объяснил ему это, потому что Макс "фальшивое" сознание выпуска, Pravilov имел право для выстрелов "штрафа". Он начал пинать 11-летнего друга в животе. Каждый раз, когда Макс попытался покрыть его живот его руками, Pravilov пинал двойной. Макс не мог кричать, смех или разминка streniously в течение многих дней из-за ушибов в его миделе. Он никогда не забывал бы тот инцидент. По сей день он не знает
кого или что он предавал.
***
Ретроспективно, я часто думаю о Роджере Gelinas' и мое столкновение с хоккейной командой от отдаленного
310

Украина. Я не сомневаюсь, что эти мальчики играли в нашу Большую канадскую Игру в его самом чистом и лучший. Это было все нарушение от начала, катания на коньках, прохождения, обработки палки и выигрыша. Они изменили линии в группах пять в быстрой последовательности. Вновь избранные игроки мчались бы к скамье как их замены, оставленные, чтобы защитить зону. Действие продолжало в головокружительном темпе и часто оставляло оппозицию изумленной. Ощущая возможность выиграть, противостоящая команда срочно отправила лед только, чтобы столкнуться со стеной пяти украинских игроков, новых от скамьи. Было невозможно соответствовать линиям, поскольку их изменения редко длились 30 секунд. Лед в воротах скамьи игроков часто брился к бетону, и ворота отказались закрыться от произведенного снега. Это было самое прекрасное выполнение хоккейных навыков на незначительном уровне лиги когда-либо. Не было никакой вербовки и проведения, никакой преграды или вмешательства. Да, был контакт, они совершают нападки чистый и твердый, всегда пытаясь остаться в игре, редко становясь запутанными в конфронтации и возмездии - это был балет, чтобы убедиться!
На равнинах Альберты они всегда развлекали бы в городах, в которых они играли. Они были бы
311

танец на катках в предгорьях оловянных амальгам Рокки Moun. В Британской Колумбии Среднешотландская низменность Дельты <Суррей, они боролись с потоком и разбили это назад, Младшие Могущественные Утки Калифорнии были всего лишь challeng, поскольку они мчались ветер и победили. Они искали fo правду в друзьях, они встретили никогда не опрос их позы pur. Правде, которую они искали, ответили на жестокость b Pravilov's и будет часто посещать их для целой жизни Роберт Kulak, свяжет руководитель Неполной средней школы Schroede в Гранд-Форксе, Север Dakot написал в своем письме нам:
Игра ofDruzhba-78 была очень захватывающей для меня по двум основным причинам:
1. Я - хоккейный историк и пурист. Druzhba-78 играет классический российский стиль, который успешно бросил вызов канадскому профессиональному стилю в 1970-ых и 1980-ых. Этот российский стиль - старый канадский стиль, особенно Ofthepre-Вторая-мировая-война и непосредственные послевоенные эры. Это - стиль, который я видел как молодежь. Это был стиль большого Клена Торонто, Покрывается листвой и Монреальские Канадки 1940-ых и 1950-ых. Это - стиль, который является самым артистическим и приятным к хоккею
312

пуристы. Я благодарю Druzhba-78 за их усилия играть в такой прекрасный хоккей! Это была радость, чтобы наблюдать.
Другие пуристы игры поразились способностям ¬и стилю игры, показанной Druzhba-78. Они были встревожены и ненавидели игру некоторых из наших канадских команд, использующих менее квалифицированную тактику.
Хоккейный поклонник от Kamloops, Британская Колумбия ¬послала Победу ¬письма По Любой Стоимости редактору Daily News Kamloops:
Я был очень разочарован в статье, написанной Rob Klovance об игре между Львами Kamloops и Druzhba-78.
... Druzhba... играл в чистую игру, используя их навыки, чтобы победить Львов Kamloops, который является больше, чем я могу сказать для Львов.
... Львы не играли в дружественную игру, но сжатый, схваченный, садившийся, завербованный, highsticked, проведенный, сокращенный - Вы называете это, они сделали это, и refs смотрел другой путь. В одном случае я видел, что игрок Druzhba шел в скамью для разнообразия, и игрок Льва сократил его с его хоккейной клюшкой в конце его ног ни по какой причине.
Другой случай был за прошлые несколько секунд
313

из игры. Игрок Львов держал и крутил руку игрока Druzhba и выдвигал его ко льду, и он пропускался refs и Вашей бумагой.
Как североамериканский тур, законченный в декабре ¬1994, ушло волшебство, мастерство, показанное этой талантливой командой, исчезло, вместе с точно настроенными атлетами сухожилия и кости. Все они были отвергнуты и отметены гневом и едким поведением Тренера Pravilov.
Что остается предосудительным, садистские методы, которые он использовал в окончательном побуждении его игроков. Pravilov предавал много людей, которые могли помочь, давая их время и энергию, организовывая много туров, турниров и игр выставки это Druzhba-78, играемый в.
Он предавал много семей, которые расширяли их сердца и великодушие замечательным парням Kharkiv. Он предавал хоккейные организации всюду по Канаде и Соединенным Штатам, которые способствуют этой большой канадской игре. Он предавал бесчисленных молодых мальчиков и девочек, которые скапливались, чтобы видеть эту удивительную команду и хотели помнить их, покупая маленький подарок только
314

посчитайте их невозможными. Ivan Pravilov предавал родителей молодых мальчиков, которые поместили их абсолютное доверие ему. Он также предавал своих учеников как них soldiered на через летние хоккейные турниры, хоккейные школы и обширные туры по Северной Америке, никогда не подвергая сомнению их отпуск семьи и их заброшенное образование. Но больше всего Ivan предавался, будучи деспотом и тираном, который он.
Поскольку команда распалась вокруг него, Pravilov оставили с только тремя из оригинальных игроков команды, которые прибыли в Западную Канаду в падении 1993. Maksym Starchenko, Vladik Serov и Roman Marakhovskiy, который помог бы в вербовке нового поколения мальчиков и девочек для Pravilov обучаться. Скоро, они также дистанцировались от их тренера, несклонного взять его тиранию больше.
Pravilov, который правил страхом, продолжает ¬увековечивать его методологию тренировки хоккея. Он также живет в страхе, неся собственное оружие, испуганный ¬возмездия от его прежних учеников и других.
Озадачивающий вопрос существует к в тот же день относительно того, почему игроки Druzhba-78 были бы пассивными и менее агрессивными в их игре, здесь, на Севере
315

Америка. Те, кто наблюдал, что они играли, были ¬удивлены на их уровне навыка и их выполнении механики игры, все же так или иначе, они не могли потянуть из их источника эмоции. Это было, потому что учебные методы Pravilov's душили то чувство? Это было, потому что инструменты побуждения были репрессией и репрессией? Или потому что Pravilov видел свои обвинения только как неодушевленные объекты сделать с тем, поскольку он понравился? Без сомнения у него был извращенный смысл побуждения насилием. Этот метод задушил людей Украины под системой, где люди говорили ¬шепотами из страха того, чтобы быть услышанным или замеченный государственными людьми безопасности.
Я думаю, что лучше всего объяснено Десятью кубометров Satya, Эдмонтонским автором Журнала в статье 5 апреля 1999, где объяснение канадского историка Bohdan Klid могло бы относиться к мальчикам Druzhba-78. Klid прокомментировал людей Украины: "Их дух был сломан, сначала голодом, затем по Сталинистскому правилу. Они забыли, как сопротивляться." Как они, мальчики этой украинской команды только реагировали на крайности опрометчивого поведения Pravilov's, резкой дисциплины и тиранического Господства Страха.
316

Размышления и Спасибо
Со всем этим позади меня теперь, я желаю благодарить все те, кто расширял theit теплоту и гостеприимство, кто помог мальчикам Druzhba-78 в любом случае в ¬Областях Британской Колумбии, Альберте, Манитобы, Онтарио, Квебека, Нью-Брансуика и Соединенных Штатов Америки.
Особенно и лично:
Моя семья: Донна, Ким и Джеф для их никогда не заканчивающейся помощи. Без их посвящения ни одно из этого не было бы возможно.
Yuriy Grot, добрый и нежный человек от Kharkiv, Украины - мой соавтор и газетный корреспондент;
Роджер Gelinas - хоккейный посол, мой друг и путешествующий компаньон;
Боб Bruce и его семья, его коллеги для того, чтобы расквартировать, покупка оборудования и юридической работы;
Д-р Randy Gregg для его медицинской помощи;
Королевский канадский Легион для того, чтобы принять гостей за приемами и обеспечить автобусную транспортировку;
Майк Kinasewich - чиновник Kelowna;
Пол King для его изумительной работы в координировании Британской Колумбии, Штата Вашингтон, Калифорнии,
317

Тур Монтаны и Диснейленд;
Луч и Gene Kinasewich, который сначала видел игру команды Druzhba-78 и помогал им;
Вернон Loucks, президент, Корпорация Baxter для его восхищения Druzhba-78 и финансовой помощи;
Эндрю Babiy и его семья от Kamloops, до н.э., для того, чтобы организовать и расквартировать;
Wayne и Джуди Kelly, которая взяла Hennadiy Razin в их жизни;
Брент и Шэрон Achtymichuk, которая дала Dmytro Klyuchko дом;
Барри Gelinas для его терапевтической обработки раны;
Chereed Gelinas Эдмонтона, Альберта;
Билл Haun и Брюс Loughridge - незначительные хоккейные делегаты;
Джон Fuher Команды на северо-запад и Клуба Линии подачи Гранд-Форкса, Северная Дакота - для хоккейных перчаток и хоккейных коньков;
Pat Picklyk и Бетти Moir - Виннипег, Манитоба;
Жан Martin, Yvon Cornoyer и Монреальские Бегуны Дороги - Могут Играть главную роль Спортивные состязания - для inliners;
Borys Sydoruk, - Калгари, Альберта;
318

Eddy Wong, - Калгари, Альберта;
Ehor Kowalew - Монреаль, Квебек;
Уолтер Marysh - Эдмонтон, Альберта;
Wayne Sinclair - Калгари, Альберта;
Украинская Мужская Ассоциация, Kelowna, для того, чтобы принять гостей за приемами;
Украинские Церковные Группы в Kamloops и Kelowna, Британской Колумбии.
И снова, все, кто приветствовал, помогли или поддержали в любом случае изумительную команду Druzhba-78 Kharkiv, Украины.
Уолтер Babiy,
Профессиональный Инженер, фермер, хоккеист, и человек, которого, вместе с Yuriy Grot, говорил против жестокого обращения с детьми, чтобы препятствовать тому, чтобы это случилось снова.
319


YURIY GROT
Yuriy Grot Kharkiv, Украина была молодым мальчиком, когда Нацистская Германия фактически ¬разрушила его город. Он видел гнев войны его собственными глазами, услышал крики людей, убиваемых или взятых к ¬концентрационным лагерям.
Yuriy выносил годы Сталина, производит чистку, и засвидетельствовал, много людей исчезают в обширную пропасть ГУЛАГА.
Г. Grot выжил в те годы и стал спортивным журналистом, сочиняя ffor различные публикации. Когда он столкнулся с командой Druzhba, он был потрясен поведением Goach Pra-vilov и его действий к молодым людям в его заботе.
Yuriy пишет об ¬истории хоккея в прежнем Советском Союзе и ранние дни команды Druzhba-78.

F
время rom ко времени и особенно в последние несколько лет мы услышали о злоупотреблении молодыми атлетами их тренерами. В результате много детей становятся эмоционально травмированными и время от времени имеют неприятность, преодолевающую эффекты злоупотребления и справляющуюся с вызовами повседневной жизни.
За мои многие годы того, чтобы быть связанным с хоккеем, и как прошлый президент Эдмонтонской Ассоциации Хоккея Стариков, я никогда не сталкивался с таким умственным и физическим злоупотреблением игроками как осуществленное едким тренером команды Druzhba-78, Ivan Pravilov. Он безраздельно властвовал, поскольку Druzhba-78 достиг статуса лучшей Низкорослой команды в мире. Очень немного был сказан, в это время приблизительно методы он использовал в обучении своих атлетов, большинство которых было не старше чем восемь. Поскольку моя ассоциация с командой росла, я начал обнаруживать, к моей тревоге, это не все было хорошо с тем, что я чувствовал, чтобы быть образцовым хоккейным клубом. Я скоро видел темную сторону режима весьма напротив serendipitous королевства, которому я хотел верить, существовал.
Мое сердце выходит к игрокам Dru¬zhba-78, поскольку я вижу вызовы, они стоят, не только как профессиональные хоккеисты, но и в повседневной жизни.
Это - их история.
Уолтер Babiy

29.95 $


Создан 08 авг 2007



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником